TIAGO 1 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

A CARTA DE YA'AKOV (TIAGO)

TIAGO 1

1. YA'AKOV, um servo de Elohim, e de nosso Mestre Y'shua o Mashiyach; às doze tribos 1 disperso 2 entre os povos; saudação (paz). 2. Sejam todos alegres para vós, meus Irmãos, quando passardes por muitas e diversas provações. 3. Pois você sabe que a prova da (sua) fé, faz você possuir paciência. 4. E que a paciência tenha a sua obra perfeita, para que sejas completo e perfeito 3 e nada te falte. 5. E se algum de vós tem falta de sabedoria, peça-a a Elohim, que a todos dá livremente e a ninguém repreende; e lhe será dado. 6. Mas peça com fé e sem hesitação. Aquele que hesita é como as ondas do mar que o vento derruba. 7. E não espere esse homem receber qualquer coisa do Mestre YHWH, 8. que está hesitante em sua mente e instável em todos os seus caminhos. 9. E que o irmão deprimido se regozije em sua elevação; 10. e os ricos, em sua depressão; porque, como a flor de uma erva, assim ele morre. 11. Pois o sol nasce no seu calor e seca a erva; e sua flor cai, e a beleza de sua aparência perece; assim também o rico murcha em seus caminhos. 12. Bem-aventurado o homem que suporta as tentações para que, quando for provado, receba a coroa da vida, que Elohim prometeu aos que o amam. 13. Ninguém, quando tentado, diga: “Sou tentado por Elohim”, porque Elohim não é tentado pelo mal, nem tenta a ninguém. 14. Mas todo homem é tentado por sua própria concupiscência; e ele deseja e é atraído. 15. E esta (sua) luxúria concebe e produz o pecado; e o pecado quando maduro, traz a morte. 16. Não confunda isso, meus amados Irmãos. 17. Todo dom bom e perfeito vem do alto, do Pai das Luzes 4 (celestes), com quem não há mudança, nem mesmo a sombra da mudança. 18. Ele achou por bem e nos deu novo nascimento pela Palavra da Verdade, para que pudéssemos ser as primícias de Suas criaturas. 19. E todos vós, meus amados irmãos, sede prontos para ouvir, tardios para falar e tardios para irar-se: 20. porque a ira do homem não resulta na justiça de Elohim. 21. E assim, joguem tudo o que está contaminado e as miríades de coisas más para longe de vocês e com mansidão, recebam a Palavra que está implantada em nossa natureza que é capaz de ressuscitar suas almas. 22. Mas sejam praticantes da Palavra, e não apenas ouvintes; e não se engane. 23. Pois, se alguém for ouvinte da Palavra[***1] e não a praticante, será como aquele que vê o seu rosto no espelho: 24. pois ele se vê e passa adiante, esquecendo-se do homem que era. 25. Mas todo aquele que olha para a Torá perfeita da liberdade e vive plenamente nela, não é um ouvinte de algo a ser esquecido, mas um praticante 5 das coisas; e ele será abençoado em seu trabalho. 26. E se alguém pensa que adora a Elohim e não subjuga a sua língua, mas o seu coração o engana;[***2] sua adoração é desolada. 27. Pois o culto que é puro e separado diante de Elohim, o Pai, é este: visitar os órfãos e as viúvas em suas tribulações; e: que se mantenha sem mácula do mundo. 

---

1 Veja Doze Tribos no Apêndice.

2 Aos judeus dispersos “entre os povos” que se dirige aos judeus que vivem entre e como gentios. Consulte Dispersão no Apêndice.

3 Por favor, veja (Mateus 5:48) e nota de rodapé sobre perfeito em (Colossenses 4:12).

4 Ver Pai das Luzes Celestiais no Apêndice.

[***1][A Bíblia Israelita (Verdadeiro Nome 3ª Edição); traz o seguinte texto em (Tiago 1:22): “da Torah” no lugar “da Palavra”; e o comentário: “A única palavra que os crentes conheciam era a Torah, haja visto que a maior parte dos registros do Pacto Renovado ainda não tinham sido escritos. ] Para adquirir o exemplar da 4ª edição da Bíblia Israelita Verdadeiro Nome acesse: https://www.verdadeironome.com.br ]. [***] [   ] grifos do autor da tradução para o português.

5 Embora existam duas palavras aramaicas diferentes para “ouvir” e “fazer”, a palavra para “ouvir” em aramaico também significa “fazer”; o equivalente hebraico, shema, significa o mesmo. O pensamento e a intenção hebraicos de Ya'akov estão claramente representados neste verso.

[***2][A Peshitta (bvbooks) traz o seguinte comentário em (Tiago 1:26): “1-Gr., antes engana a seu próprio coração. 2-Aram., tishmishta. Outras acepções: serviço, ministração. Não significa uma adoração de culto mediantes celebrações, rituais ou cânticos, nem servir na obra de Deus somente, mas uma forma de vida conforme a vontade de Deus que seja uma genuína adoração ao Senhor. Gr., religião. ] [   ] grifos do autor da tradução para o português.