HEBREUS 13 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

HEBREUS 13

1. Que o amor aos Irmãos habite entre vocês. 2. E não se esqueça da gentileza com estranhos; pois com isso alguns tiveram o privilégio de entreter Mensageiros sem nem saber! 3. E lembrai-vos dos presos como se estivésseis atados a eles; e lembrai-vos dos aflitos como vestidos de carne. 4. O casamento é honroso para todos e seu leito imaculado; mas as parceiras prostitutas e adúlteras, Elohim julgará. 5. Não deixe sua mente amar o dinheiro, mas deixe que o que você tem o satisfaça. Pois o próprio Mestre YHWH disse, nunca te deixarei nem afrouxará a mão em sua direção. 6. E cabe a nós dizer com confiança: Meu Mestre (Y'shua) é meu ajudador, não temerei. O que o homem pode fazer comigo? 7. Lembre-se de seus guias 71 que lhe falaram conceitos inspirados em Elohim; observar a perfeição de suas obras e imitar sua fé. 8. Y'shua o Mashiyach é o mesmo ontem, hoje e eternamente. (72) 9. Não se deixe levar por doutrinas estranhas e variáveis. Pois é bom que fortaleçamos nossos corações com graça e não com carnes, pois não beneficiaram aqueles que andaram neles. 10. E temos um altar do qual os que ministram no tabernáculo não têm direito de comer. 11. Pois a carne dos animais cujo sangue o sumo sacerdote trazia para o santuário pelos pecados era queimada fora do acampamento[***] 12. Por isso também Y'shua, para santificar o seu povo com o seu sangue, padeceu fora da cidade. 13. Portanto, saiamos a ele também, fora do arraial, vestidos do seu opróbrio: 14. (pois não temos aqui cidade permanente, mas esperamos uma futura): 15. e por ele, vamos ao todos os tempos oferecem a Elohim os sacrifícios de louvor, isto é, os frutos dos lábios que dão graças ao Seu Nome. 16. E não se esqueça de fazer o bem e compartilhar com os pobres; pois com tais sacrifícios um homem agrada a Elohim. 17. Confie em seus guias e ouça-os; pois eles vigiam por suas almas como homens que devem prestar contas de vocês para que possam fazer isso com alegria e não com angústia; pois isso não seria lucrativo para você. 18. Ore por nós; pois confiamos que temos uma boa consciência (diante de você), que em todas as coisas desejamos nos comportar honestamente. 19. Peço-lhe especialmente que faça isso, para que eu possa retornar a você rapidamente. 20. Que o Elohim da paz, que trouxe dentre os mortos o grande Pastor do rebanho, pelo sangue da aliança eterna, a saber, Y'shua, o Mashiyach, nosso Mestre (Y'shua), 21. vos aperfeiçoe em tudo boa obra para que faças a vontade dele; e ele mesmo opera em você o que é agradável aos seus olhos por meio de Y'shua, o Mashiyach, a quem seja glória para todo o sempre. Um homem. 22. E peço-vos, meus Irmãos, que sejais pacientes com esta palavra de encorajamento, porque é apenas brevemente que vos escrevi. 23. E saibam que nosso irmão Timóteo foi posto em liberdade; e se ele vier logo, eu, com ele, o verei. 24. Envie paz a todos os seus guias e a todos os crentes separados. Todos eles da Itália 73 vos saúdam. 25. A graça esteja com todos vocês. Um homem. Fim da Carta aos Hebreus que foi escrita da Itália de Roma e enviada pelas mãos de Timóteo.

---

71 O midebrana aramaico é mais um “governante” ou “líder”, que lidera como um “guia” do que em um sentido teórico passivo como um “guia de acertos e erros” cujo conselho pode ser interpretado como opcional. Paulo oferece muitas características bonitas de uma vida justa e qualidades de liderança. No versículo 1, deixe o amor pelos Irmãos habitar em você. Versículo 2, bondade para com estranhos. Versículo 4, casamentos honrosos. Versículo 5, não se preocupe com o amor ao dinheiro, viva um estilo de vida modesto em servidão a YHWH. O versículo 7 fornece conceitos inspirados em Elohim e testemunha a perfeição de suas obras. O versículo 9, não guiado por doutrinas estranhas e variáveis, mas fortalece os corações com graça. O versículo 15 oferece sacrifícios de louvor a Elohim. Versículo 16, faz o bem e compartilha com o pobre. Versículo 16, presta contas a YHWH e serve com alegria. Versículo 18, comporta-se honestamente. Paulo ministra com um amor maravilhoso e elegante para “meus irmãos separados que são chamados com uma vocação que vem do céu” Hebreus 3:1, como em Filipenses 3:14 ele diz, “o chamado de Elohim do alto” revelando um espírito de liderança grato e humilde. Paulo apela para que “consideremos este Schlicha (Apóstolo) e Sumo Sacerdote de nossa profissão, Y'shua o Mashiyach” (Hebreus 3:1) enquadrando suas palavras em tal eloquência espiritual e servidão que podemos imaginá-lo vindo ao lado de seus Irmãos e Irmãs e nos elevando ao Mashiyach. Esta é a beleza da santidade trabalhando em nosso precioso Rav Shaul, é o Mashiyach nele que nos inspira.

72 Rav Shaul conhece Y'shua como a Palavra de YHWH que é o Mashiyach, como o mesmo ontem, hoje e eternamente, e todas as coisas foram criadas pela Palavra de YHWH desde o princípio dos tempos. Foi o Mashiyach quem falou com Noah e Awraham e deu a Torá a Moshe, e é por isso que é muito perverso para os cristãos falar mal da Torá e sugerir que Israel não poderia manter a Torá que foi dada a eles, quando o próprio YHWH diz: “ Mas a palavra está bem perto de ti, na tua boca e no teu coração, para que a cumpras” (D'varim/Deut. 30:14).

[***][ A Peshitta (bvbooks) traz o seguinte comentário em (Hebreus 13:11): “Esta figura da ação de queimar os animais fora do acampamento, tal como vemos em Ex 29:14 e Lv 16:27, representava o glorioso evento futuro no qual Jesus Cristo seria sacrificado fora de Jerusalém , para santificação do crente, para salvação e limpeza de seus pecados, e livra-lo da culpa diante de Deus” ] [***] [   ]grifos do autor da tradução para o português.

73 Embora seja muito evidente que Rav Shaul (Paulo) escreveu o livro de Hebreus; o fundador da igreja, Orígenes, afirmou que “só Deus sabe quem escreveu isso”. No Oriente Médio, não há dúvidas. Clemente, Eusébio e Jerônimo afirmam que Hebreus foi originalmente escrito em hebraico. No entanto, uma vez que Paulo foi o principal bode expiatório para o estabelecimento da religião cristã helenizada, é lógico que os teólogos helênicos preferiram pintar Paulo como um acadêmico grego, em vez de judeu hebreu ou fariseu messiânico. Todos os seus primeiros manuscritos aramaicos terminam com “escrito da Itália... enviado pelas mãos de Timóteo”. Timóteo foi preso junto com Rav Shaul em Roma, mas liberado antes para entregar as cartas de Paulo (ver Romanos 16:21; Filipenses 1:1; 1 Tessalonicenses 3:2; 1 Timóteo 1:18; 2 Timóteo 1:2; Filemom 1:10 , 13). O Marganitha, uma antiga fonte aramaica, afirma que existem “Quatorze epístolas do Grande Apóstolo Paulo”, que inclui Hebreus.