ROMANOS 13 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

ROMANOS 13

1. Que toda alma esteja sujeita às autoridades do governo. 79 Pois não há autoridade que não seja de Elohim; e as autoridades que existem são estabelecidas por Elohim. 2. Aquele, portanto, que se opõe à autoridade, se opõe ao estabelecimento de Elohim; e aqueles que se opõem a eles receberão julgamento. 3. Pois os juízes não são uma ameaça às boas obras, mas às más. Você, então, não teria medo da autoridade? Faça o bem, e você terá elogios dele. 4. Pois ele é o ministro de Elohim; mas é para você para sempre. Mas se você fizer o mal, tenha medo; pois ele não está cingido com a espada em vão; pois ele é um ministro de Elohim e um vingador da ira para os que fazem coisas más.[***] 5. E, portanto, é necessário que sejamos obedientes, não apenas por causa da ira, mas também por causa de nossas consciências. 6. Por isso também pagas o tributo em dinheiro; pois eles são os ministros de Elohim, estabelecidos para esses mesmos objetivos. 7. Retribui, pois, a cada um como lhe é devido; imposto por cabeça, a quem o paga; e deveres para quem arrecada impostos; e respeito, a quem o respeito é devido; e honra, a quem a honra é devida. 8. E não deva nada a ninguém; mas amar uns aos outros. Pois aquele que ama seu próximo, entendeu corretamente a Torá. 9. Por isso também, que diz: “Não matarás; nem cometer adultério; nem roubar; nem cobiçar;” e se houver algum outro mandamento, completa-se nesta frase: “Amarás o teu próximo como a ti mesmo”. (81) 10. O amor não faz mal ao próximo porque o amor é o cumprimento da Torá. (82) 11. E isso também sabe você, que é a hora e a hora que devemos, portanto, despertar de nosso sono. Pois agora nossa vida está mais próxima de nós do que quando acreditávamos. 12. A noite agora passa, e o dia se aproxima. Afastemos, portanto, de nós as obras das trevas; e vamos vestir a armadura de luz. 13. E andemos decentemente, como à luz do dia; nem em clamores, nem em bebedeiras, nem na imoralidade da cama, nem em inveja e contenda. 14. Mas vistam-se com nosso Mestre Y'shua o Mashiyach: e não se preocupem com sua carne para a satisfação dos apetites.

---

79 O sistema da falsa Igreja distorce este versículo para que os cristãos se submetam à autoridade de falsos governos que, por sua vez, apóiam as falsas hierarquias religiosas. Na realidade, Paulo faz esta declaração no contexto dos Mandamentos de YHWH na Torá; “Não seguirás a multidão para fazer o mal; nem responderás por causa de declínio depois de muitos para torcer o julgamento” (Sh'mot/Êxodo 23:2). Se a “maioria” permite que homens maus no “governo” e dentro da “igreja” fiquem impunes, o mal se torna punível para a maioria. Por exemplo, acredita-se que a democracia funcione pelo voto da maioria, mas, na realidade, as democracias são facilmente manipuladas por minorias famintas de poder que controlam a mídia, as urnas, as pesquisas e a “opinião pública”. Quando a maioria falha em agir contra o mal, a hierarquia continua a escravizar ainda mais suas vítimas (os cidadãos). Muitos estão descobrindo que o que eles acreditavam ser um governo democrata é na verdade uma oligarquia ou criminosos organizados. O sistema da falsa Igreja e todo falso governo prosperam no “duplo pensamento” ao apresentar um arquétipo (tradição religiosa ou legislação por “maioria” que “soa razoável”, mas certamente não é verdade) e comercializa suas teologias e leis como se fosse um ideal coletivamente herdado ou aceito. Esta é uma rebelião de nível extremamente alto contra YHWH e deve ser processada ou toda a humanidade sofrerá. “Você não responderá em uma causa para declinar depois de muitos.” Nunca devemos temer os homens maus, recusar-se a eles ou fingir que o mal desaparecerá por conta própria. Ore, fale e aja contra todo tipo de mal. O Mashiyach chama todas as almas em todos os lugares para se unirem em retidão e levarem Paz, Justiça e Igualdade a todos os povos, de todas as religiões e situações socioeconômicas. Veja Mat. 22:21. [“IGREJA: A FALSA NOIVA”, O título acima (“Igreja: a falsa noiva”) pode chocar o leitor cristão que sinceramente crê em Y'shua como Senhor e Salvador, e na Bíblia como livro de fé e prática. Por tal razão, inicialmente, releva asseverar que amamos Y'shua e as Sagradas Escrituras com todo o coração, com toda a alma e com toda a força. Y'shua é o Rei dos reis e o Senhor dos senhores, e ninguém pode chegar ao Pai senão for por meio dele. Somente há salvação e vida eterna por meio da fé e da obediência a Y'shua. Cremos em Y'shua Mashiyach, porém, discordamos e lutamos contra falsos ensinamentos humanos veiculados pela religião denominada Cristianismo, que, apesar de apropriar-se de elementos verdadeiros, contém inúmeros erros. Em verdade, Y'shua Mashiyach nunca fundou o Cristianismo e nem determinou que esta religião fosse criada. Y'shua nasceu judeu e vivenciou a religião dos judeus do primeiro século: o Judaísmo. Assim, quem quer seguir Y'shua Mashiyach deve praticar o Judaísmo por ele ensinado, afastando-se tanto de práticas pagãs assimiladas pelo Cristianismo quanto do Judaísmo rabínico moderno (herdeiro dos antibíblicos preceitos farisaicos tão combatidas pelo Salvador).

Que estas críticas não sejam mal interpretadas por cristãos idôneos. Acreditamos na existência de cristãos que realmente “nasceram de novo” e que serão salvos pela graça de Elohim. A salvação não vem do Cristianismo, mas apesar do Cristianismo. Dizendo de outro modo: ainda que a referida religião distorça as Escrituras em pontos fundamentais, há um grupo de cristãos que não se contaminou com o vinho da Babilônia e que alcançará a misericórdia de YHWH, ainda que errem, por ignorância, sobre aspectos não essenciais à salvação. A seguir, provar-se-á que o conceito de “Igreja”, atualmente difundido e ensinado, contraria as Escrituras, e Y'shua nunca fundou a “Igreja”, mas veio para restaurar a congregação (ou assembléia) do ETERNO. Texto retirado do livro “JUDAÍSMO NAZARENO: O CAMINHO DE YESHUA E DE SEUS TALMIDIM” por Tsadok Ben Derech, para ler o estudo completo  “IGREJA: A FALSA NOIVA”  acesse: https://yeshuahamashiachyhwh.wordpress.com/igreja-a-falsa-noiva  ]  Para ler e adquirir a obra completa de TSADOK BEN DERECH acesse o site: https://clubedeautores.com.br/livro/judaismo-nazareno ]. [  ] grifos do autor da tradução para o português.

[***][Em (Romanos 13:3) a Peshitta Oriental de Andrew Roth traz o termo: “Faça o bem”; A Peshitta de (Glenn David Bauscher - The Original Aramaic New Testament in Plain English - 8th Edition 2013) traz o seguinte comentário: “O grego tem duas leituras: o grego crítico tem "" -”para uma boa ação”; A maioria grega tem "" - "para boas ações". O aramaico da Peshitta pode ter qualquer significado. Também pode significar o que traduzi – “o praticante do bem”. O grego também tem duas leituras para asyb – “Beesha”: “kakw” – “Evil” e ―kakwn” – “Evils”. O aramaico pode explicar todas as quatro leituras gregas neste versículo sem alterar uma letra do aramaico. ] [  ] grifos do autor da tradução para o português.

80 Um jogo de palavras aramaico muito claro no nível da raiz entre khob (deve) e khab (amor).

81 Enquanto Paulo aqui mostra claramente que ser obediente ao governo e não causar caos nas comunidades em geral é uma mitsvá ou “boa ação” consistente com a observância da Torá, o outro lado do argumento diz respeito ao que fazer quando as regras do homem tentar contradizer, invalidar ou derrubar os requisitos da Torá. A resposta de Paulo para essa questão é encontrada em (1Coríntios 10:14-33), que começa com o mandamento “Fugi da idolatria” e continua admoestando as pessoas a não participarem de festas pagãs.