MARCOS 7 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

MARCOS 7

1. E os fariseus e escribas que vieram de Urishlim se reuniram em torno dele. 2. E eles viram alguns de seus discípulos que estavam comendo pão enquanto suas mãos não estavam lavadas, e eles reclamaram. 3. Pois todos os Yehudeans e os fariseus, se não lavarem bem as mãos, não comem, porque seguem as tradições dos anciãos. 4. E os bens do mercado, a menos que sejam lavados, eles não comerão. E há muitas outras tradições que eles receberam para manter lavagens de copos e potes e de vasos de bronze e de camas. 5. Os escribas e fariseus perguntaram a ele. “Por que seus discípulos não andam de acordo com as tradições dos anciãos? Mas enquanto eles comem pão, suas mãos não são lavadas!” 6. E ele lhes disse: “Yesha'yahu, o profeta, profetizou bem sobre vocês, hipócritas! Como está escrito: ‘Este povo me honra com os lábios. Mas seus corações estão muito distantes de mim. 7. E em vão me temem enquanto ensinam as doutrinas dos mandamentos dos filhos dos homens.' (26) 8. Pois deixaste o Mandamento de Elohim e abraçaste a tradição dos filhos dos homens: a lavagem dos copos e das panelas e muitas outras semelhantes a estas”. 9. Ele lhes disse: “Vocês rejeitaram bem o Mandamento de Elohim para estabelecer sua tradição. 10. Pois Moshe disse para honrar seu pai e sua mãe, e qualquer um que insultar seu pai e sua mãe, 27 'Que sejam mortos!' 28 11. Mas vocês dizem: ‘Se um homem disser a seu pai ou a sua mãe: “Minha oferta é o que você ganhou de mim’”, 12. Então você não permite que ele faça nada por seu pai ou por sua mãe. 13. E você despreza a Palavra de Elohim, por causa da tradição que você transmitiu e que se assemelha a essas muitas coisas que você faz”. 14. E Y'shua chamou toda a multidão e disse-lhes: “Ouçam-me todos vocês e entendam, 15. Não há nada fora do homem que entre nele que possa contaminar. Mas o que sai dele é o que contamina o homem. 16. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça!” 17. E quando Y'shua entrou na casa longe da multidão, seus discípulos lhe perguntaram sobre isso. 18. Ele lhes disse: “Vocês também são lentos para entender. Você não sabe que tudo o que entra no homem de fora não é capaz de contaminá-lo. 19. Porque não entra em seu coração, mas em seu ventre e é expelido pela excreção, que purifica todo o alimento. (29) 20. Mas tudo o que sai do homem é o que contamina o homem. 21. Pois de dentro, do coração 30 dos filhos dos homens procedem os maus pensamentos, adultério, fornicação, furto, homicídio, 22. Extorsão, maldade, engano, luxúria, mau-olhado, blasfêmia, orgulho, loucura. 23. Todas essas coisas más procedem de dentro do homem e o contaminam”. 24. Dali levantou-se Y'shua e chegou à fronteira de Tsur e de Tsidon, e entrou numa certa casa, e não desejava que ninguém o conhecesse. E ele não foi capaz de se esconder. 25. Pois logo certa mulher ouviu falar daquele cuja filha tinha um espírito imundo. E ela veio e caiu diante de seus pés. 26. Ora, aquela mulher era uma pagã da Fenícia, na Síria, e suplicava-lhe que expulsasse o demônio de sua filha. 27. E Y'shua disse a ela: “Deixa primeiro os filhos se fartarem, pois não é certo tirar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos”. 28. Mas ela respondeu e disse-lhe: Sim, meu Mestre, até os cães comem as migalhas debaixo das mesas das crianças. 29. Y'shua disse a ela: “Por causa desta palavra que você falou, vá. O demônio saiu de sua filha.” 30. E ela foi para sua casa e encontrou sua filha deitada em um catre, e o demônio havia desaparecido. 31. Y'shua saiu novamente da fronteira de Tsur e de Tsidon, e chegou ao mar de Galeela, na fronteira das dez cidades. 32. E trouxeram-lhe um certo surdo e gago e pediram-lhe que lhe pusesse a mão. 33. E eles o levaram para longe da multidão em particular e (ele) colocou os dedos em seus ouvidos, e cuspiu e tocou sua língua. 34. E ele olhou para o céu e suspirou e disse a ele: “Etpatakh (abra-se)!” 35. E naquele momento, seus ouvidos foram abertos e a restrição de sua fala foi afrouxada e ele falou claramente. 36. E ele os advertiu que ninguém (deveria) contar (de seu milagre). E quanto mais ele os advertia, mais eles pregavam. 37. E eles ficaram muito surpresos e diziam: “Ele faz tudo bem! Ele faz os surdos ouvirem e os que não falam falar.”

---

26 Isaías 29:13

27 Êxodo 20:12; Deuteronômio 5:16

28 Êxodo 21:17; Levítico 20:9

29 Este capítulo mostra uma das maiores discussões da lei judaica oral versus escrita que existe nesses escritos da Aliança Renovada. De muitas maneiras, isso pressagia as discussões acaloradas que seriam registradas no Talmud cerca de 200 anos depois. No entanto, um grande mal-entendido deste versículo encontrou seu caminho nas traduções modernas com o comentário entre parênteses “ao fazê-lo, Y'shua declarou todos os alimentos puros”. Não ocorre em nenhum manuscrito aramaico ou em manuscritos gregos primitivos, aparentemente uma tentativa foi feita por editores gentios ou cristãos de abandonar as leis dietéticas da Torá. O ponto a ser estabelecido é que se você planeja coisas como assassinato, mentiras, adultérios e assim por diante, então por que se preocupar com a comida que você come, quando coisas mais pesadas estão tornando você muito mais impuro do que sua comida? Mesmo que uma pessoa mantivesse uma dieta perfeitamente kosher (apropriada), mas tivesse pensamentos tão impuros, tal pessoa se classificaria entre as pessoas menos kosher (apropriada). Veja Lucas 11:40.

30 A diferença mais imperativa entre o dever religioso e a Fé Verdadeira tem a ver com sempre direcionar as intenções de nossos corações para a conduta justa dos Separados. A palavra hebraica para intenção é “kavanah”. Y'shua nos ensina que a kavanah do nosso coração é a natureza da nossa alma, seja ela carnal ou transformada (redimida) de acordo com a Justiça (Mandamentos). De “dentro do coração” nossa kavanah (intenções) se manifesta como pensamentos que se transformam em palavras e depois em ações. Temos uma “voz interior” nos dizendo o que pensar sobre nós mesmos, os outros, a vida, nosso Criador, a Palavra e tudo mais. A capacitação para superar maus hábitos, inconsistências, fraquezas, falhas, inseguranças, religiosidade, pecado, procrastinação (ato ou efeito de procrastinar; adiamento, demora, delonga) etc. Através de seus muitos ensinamentos, exemplos e parábolas sobre kavanah, Y'shua estabeleceu concretamente o imperativo da kavanah (intenções do coração) como o fundamento da verdadeira espiritualidade judaica. Lamentavelmente, as religiões modernas substituíram essa necessidade vital da kavanah por coisas como teologia, doutrina, declarações de fé, meditação, obras, tradição e identidade religiosa, mas não há substitutos para a justificação e a obediência à Palavra (Mandamentos/Torá) de YHWH. “Porque a boca fala da plenitude do coração” (Mt 12:34).