MARCOS 5 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

MARCOS 5

1. E chegou ao outro lado do mar, à região dos gadarenos. 2. E quando ele saiu do barco, um homem que tinha um espírito imundo aconteceu com ele do cemitério. 3. E ele estava morando no cemitério. E nenhum homem foi capaz de prendê-lo com correntes, 4. porque sempre que ele estava preso com grilhões e correntes, ele quebrava as correntes e cortava os grilhões e nenhum homem era capaz de dominá-lo. 5. Sempre durante a noite e durante o dia ele estava no cemitério e nas montanhas e ele gritava e se cortava com pedras. 6. E quando ele viu Y'shua de longe, ele correu e o adorou. 7. E ele clamou em alta voz e disse: “Que tenho eu contigo, Y'shua, o Filho do Altíssimo Elohim? Conjuro-te por Elohim que não me atormentes.” 8. Pois ele lhe dizia: “Espírito imundo saia do homem”. 9. E ele lhe perguntou: “Qual é o seu nome?” Ele lhe disse: “Legião é o nosso nome, porque somos muitos”. 10. E rogou-lhe muito que não o mandasse para fora do país. 11. Agora havia uma grande manada de porcos que estavam pastando perto da montanha. 12. E aqueles demônios imploravam a ele e diziam: “Envia-nos sobre esses porcos para que possamos atacá-los”. 13. E ele os permitiu, e aqueles espíritos imundos partiram e atacaram os porcos. E aquele rebanho correu para um lugar íngreme e caiu no mar, e cerca de dois mil morreram afogados na água. 14. E os que cuidavam deles fugiram e relataram isso na cidade e também nas aldeias. E eles saíram para ver o que tinha acontecido. 15. E eles chegaram a Y'shua, e viram o possesso de demônios vestido e sóbrio e sentado - aquele em quem Legião estivera, e eles ficaram com medo. 16. Aqueles que viram contaram-lhes como aconteceu com o endemoninhado e também com aqueles porcos. 17. E começaram a suplicar-lhe que se afastasse de sua fronteira. 18. E quando ele subiu em um barco, o endemoninhado rogava-lhe que ficasse com ele. 19. Mas ele não permitiu, mas disse-lhe: “Vá para a sua casa com o seu povo e conte a eles o que o Mestre YHWH fez por você e como ele teve misericórdia de você”. 20. E ele partiu e começou a pregar nas dez cidades o que Y'shua tinha feito por ele. E todos ficaram maravilhados. 21. E quando Y'shua tinha atravessado em um barco para o outro lado, grandes multidões novamente se reuniram ao redor dele, enquanto ele estava na beira do mar. 22. E veio um certo homem cujo nome era Yoarash dos governantes da assembleia. E quando o viu, caiu de pé. 23. E (ele) estava implorando muito para ele e disse-lhe: “Minha filha está muito doente. Por favor, venha colocar sua mão sobre ela e ela será curada.” 24. E Y'shua foi com ele, e uma grande multidão o seguia. E eles o pressionavam. 25. E certa mulher que teve um fluxo de sangue por doze anos, 26. Que sofreu muito com os muitos médicos e gastou tudo o que tinha e não foi ajudada em nada, mas ficou ainda mais aflita, 27. Quando ela ouviu falar de Y'shua, ela atravessou a multidão e tocou suas roupas por trás dele. 28. Pois ela estava dizendo: “Se eu apenas tocar suas roupas, viverei”. 29. E imediatamente o fluxo de seu sangue secou, ​​e ela sentiu em seu corpo que havia sido curada de sua doença. 30. Ora, Y'shua imediatamente soube em si mesmo que o Poder havia saído dele, e virou-se para a multidão e disse: “Quem tocou nas minhas vestes?” 31. E seus discípulos lhe disseram: “Você vê as multidões que o apertam e diz: 'Quem me tocou?'” 32. Mas ele estava olhando para ver quem tinha feito isso. 33. E aquela mulher, com medo e tremendo, porque sabia o que havia acontecido com ela, veio e prostrou-se diante dele e contou-lhe toda a verdade. 34. E ele disse a ela: “Minha filha, sua fé lhe deu vida. Vá em paz e seja curada de sua doença”. 35. Enquanto ele falava, eles vieram da casa do chefe da assembleia e diziam: “Sua filha está morta. Por que, portanto, você está incomodando o professor?” 36. Mas Y'shua ouviu as palavras que eles diziam e disse ao chefe da assembleia: “Não tema, apenas creia”. 37. E ele não deixou ninguém ir com ele, exceto Shimon Keefa e Ya'akov e Yochanan, o irmão de Ya'akov. 38. E eles chegaram à casa daquele chefe da assembleia, e viram que eles estavam perturbados e chorando e lamentando. 39. E Y'shua entrou e disse-lhes: “Por que vocês estão preocupados e chorando? A menina não está morta, ela está dormindo.” (18) 40. E eles estavam rindo dele, mas ele enviou todos eles, e ele pegou o pai da menina e sua mãe e os que estavam com ele e entrou onde a menina foi colocada. 41. E ele pegou a mão da menina e disse-lhe: “Talitha cumi (mocinha, levante-se)”. (19) 42. E imediatamente a menina se levantou e estava andando, pois era uma filha de doze anos. E eles ficaram maravilhados com grande espanto. 43. E ele muito lhes ordenou que não contassem a ninguém, e ele disse que eles deveriam dar-lhe algo para comer.

---

18 Khabouris identifica corretamente o falante como Y'shua (aqui e em 6:1) isso foi mantido no texto aramaico.
19 Talitha cumi original em aramaico não acrescenta “que é interpretado como”, mas esta frase foi adicionada mais tarde quando esta linha foi traduzida para o grego. No entanto, “talitha cumi” em si está na forma aramaica adequada, não hebraica, aqui. Também é interessante notar que os textos gregos preservam neste caso o som próprio do dialeto aramaico oriental de Y'shua. O aramaico oriental enfatiza os sons de ah nas sílabas médias e finais de muitas palavras com um Aleph final; O aramaico ocidental, no entanto, tende a transformar esses Alephs em sons de oh ou inserir um oh na penúltima sílaba, como acontece aqui. Como resultado, o aramaico oriental para esta palavra é talitha e o ocidental é talithowah.