MARCOS 2 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

MARCOS 2

1. E depois de alguns dias Y'shua entrou novamente em Capurnakhum, e quando souberam que ele estava na casa, 2. Tantos se reuniram que a casa não foi capaz de segurá-los - nem mesmo na frente da porta. E ele estava falando a Palavra entre eles. 3. E foram ter com ele e trouxeram-lhe um paralítico carregado por quatro homens. 4. Então, não podendo aproximar-se dele por causa da multidão, subiram ao telhado e levantaram a cobertura do lugar onde estava Y'shua, e baixaram a maca sobre a qual estava deitado aquele paralítico. 5. E quando Y'shua viu a fé deles, disse ao paralítico: “Meu filho, seus pecados estão perdoados”. 6. Ora, havia alguns escribas e fariseus que estavam sentados e pensavam em seus corações, 7. “Por que este homem fala blasfêmia! 9 Quem é capaz de perdoar pecados senão o único Elohim?” 8. Mas Y'shua sabia em seu espírito essas coisas que eles estavam pensando em si mesmos. E ele lhes disse: “Por que vocês pensam essas coisas em seus corações? 9. O que é mais fácil dizer ao paralítico: ‘Seus pecados estão perdoados’ ou dizer: ‘Levante-se! Pegue seu palete e ande?' 10. Mas para que saibais que é lícito ao Filho do homem perdoar pecados na terra”, disse ele ao paralítico, 11. “Eu lhe digo: levante-se, pegue sua maca e vá para sua casa”. 12. E imediatamente ele se levantou e pegou sua maca e saiu à vista de todos, de modo que todos ficaram maravilhados. E deram glória a Elohim enquanto diziam que nunca tinham visto tal. 13. E novamente ele foi para o mar. E todas as multidões vinham a ele, e ele as ensinava. 14. E enquanto passava, ele viu Lewi, filho de Khalpai, que estava sentado na alfândega, e disse a ele: “Venha e siga-me!” E ele se levantou e foi e o seguiu. 15. E aconteceu que, estando ele sentado em sua casa, muitos publicanos e pecadores estavam sentados com Y'shua e com seus discípulos. Porque eram muitos, e eles o seguiram. 16. Quando os escribas e fariseus viram que ele estava comendo com os publicanos e com os pecadores, perguntaram aos seus discípulos: “Quem come e bebe entre publicanos e pecadores?” (10) 17. Mas quando Y'shua ouviu, disse-lhes: “Os sãos não precisam de médico, mas sim os que estão muito doentes. Não vim chamar justos, mas pecadores”. 18. Agora os discípulos de Yochanan e os fariseus jejuavam, e eles vieram e lhe disseram: “Por que os discípulos de Yochanan e os fariseus jejuam, e seus discípulos não jejuam?” 19. Y'shua lhes disse: “Enquanto o noivo estiver entre eles, os filhos da festa de casamento não podem jejuar. 20. Mas dias virão em que o noivo será tirado deles. Naquele dia eles então jejuarão. 21. Ninguém põe remendo novo em roupa velha e a costura, senão o remendo novo será tirado do velho e o rasgo ficará maior. 22. E ninguém põe vinho novo em odres velhos, senão o vinho romperá os odres, e os odres se estragarão e o vinho se derramará. Em vez disso, põem vinho novo em odres novos”. 23. E aconteceu que quando Y'shua estava andando pelos campos semeados no Shabat, seus discípulos estavam andando e colhendo grãos. 24. E os fariseus lhe disseram: “Veja o que eles estão fazendo no Shabat – algo que não é lícito”. 25. Y'shua lhes disse: “Vocês nunca leram o que Dawid fez quando estava necessitado e com fome, ele e aqueles com ele? 26. Como ele entrou na Casa de Elohim enquanto Awiathar era o sumo sacerdote, e ele comeu do pão da mesa do Mestre YHWH que não era lícito comer exceto para os sacerdotes. E ainda deu aos que estavam com ele?” 27. E então ele lhes disse: “Pois o Shabat foi criado para o homem, e não o homem feito para o Shabat. 28. Assim, o Filho do homem também é o Mestre do Shabat”.

---

9 Blasfemo (pela definição farisaica), é uma pessoa que se faz igual a YHWH ou que se eleva como estando acima da necessidade de uma conduta justa separada. O Mashiyach, o Filho Unigênito de YHWH não é exceção quando se trata da necessidade primordial de conduta correta. No entanto, o que os fariseus não conseguiram compreender é que não era uma questão da “humanidade”[***] de Y'shua, mas da Ruach HaKodesh no Mashiyach que é “igual” a YHWH. Por favor, veja a nota de rodapé em Yochanan 5:18. [***][Muito cuidado em afirmar que o Salvador Y'shua Mashiyach é um simples humano como nós pecadores e que Sua carne é feita do pó da terra, ou seja, igual a carne pecaminosa dos seres humanos, pois a Carne e o Corpo Físico do Salvador Y'shua Mashiyach veio do céu, gerado pelo Ruach haKodesh, e é Celestial. Veja o estudo completo no comentário (nota) 71 em (Yochanan/João 5) e no comentário (nota) 83 de (1Coríntios 15), sobre a Natureza e o Corpo Físico (Pão Integral) do Salvador Y'shua Mashiyach]. [***] [   ] grifos do autor da tradução para o português.

10 Khabouris lê “mastiga e bebe com pecadores”. Os manuscritos da Peshitta de 1905 e outros dizem “come e bebe com pecadores”. A leitura de 1905 é mantida no aramaico.