MARCOS 1 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

A BOA NOVA SEGUNDO MARCOS

MARCOS 1

1. O início das Boas Novas de Y'shua, o Mashiyach, o Filho de Elohim, 2. Como está escrito pelo profeta Yesha'yahu: “Eis que enviarei meu Mensageiro diante de sua face para que ele prepare seu caminho. (1) 3. Uma voz que clama no deserto: 'Preparem o caminho do Mestre YHWH e endireitam suas veredas.'” (2) 4. Yochanan estava no deserto imergindo e pregando a imersão do arrependimento para o perdão dos pecados. 5. E para ele estava saindo toda a região de Yehuda e todos os filhos de Urishlim, e ele os imergia no rio Yordanan 3 enquanto eles confessavam seus pecados. 6. E Yochanan estava vestido com roupas de pêlo de camelo e foi amarrado com couro ao redor de seus lombos. E sua comida era gafanhotos e mel silvestre. (4) 7. E ele pregava e dizia: “Eis que aquele que vem depois de mim é mais poderoso do que eu. Não sou digno de me abaixar e desatar as tiras de suas sandálias. 8. Eu te mergulho na água, mas ele te submergirá pelo Ruach haKodesh.” 9. E foi naqueles dias que Y'shua veio de Nazrath de Galeela e foi imerso no rio Yordanan por Yochanan. 10. E logo que ele se levantou da água, ele viu o céu se abrir e o Espírito desceu sobre ele como uma pomba. 11. E uma voz foi ouvida do céu: “Você é meu Filho amado. Estou satisfeito em você.” 12. E imediatamente o Espírito o levou para o deserto. 13. E ele estava lá no deserto quarenta dias sendo tentado por Satanás. E ele estava entre os animais selvagens e Mensageiros estavam ministrando a ele. 14. Mas depois que Yochanan foi entregue, Y'shua veio a Galeela e estava pregando as Boas Novas do Reino de Elohim. 15. E ele disse: “O tempo está completo e o Reino de Elohim chegou. Arrependa-se e creia nas Boas Novas”. 16. E enquanto andava pelo mar da Galeela, viu Shimon e Andraus, seu irmão, que lançavam as redes ao mar, porque eram pescadores. 17. E Y'shua lhes disse: “Venham e sigam-me e eu farei de vocês pescadores dos filhos dos homens”. 18. E eles abandonaram suas redes imediatamente e o seguiram. 19. E enquanto ele atravessava, ele viu Ya'akov, filho de Zawdee, e também Yochanan, seu irmão. E eles estavam em um barco 5 fixando suas redes. 20. E ele os chamou e imediatamente eles deixaram seu pai, Zawdee no barco com o ajudante contratado e o seguiram. 21. E quando eles entravam em Capurnakhum, ele imediatamente ensinava cada Shabat em suas assembléias. 22. E eles ficaram maravilhados com seu ensino. Pois ele os ensinaria como uma autoridade, e não como seus escribas. 23. E havia um homem em sua assembleia em quem havia um espírito imundo, e ele clamou: 24. E disse: O que temos a ver com você Y'shua o Nasraya? Você veio para nos destruir? Eu sei quem você é, você é o Separado de Elohim. 25. E Y'shua o repreendeu e disse: “Cala a boca e sai dele!” 26. E o espírito imundo o derrubou e gritou em alta voz e saiu dele. 27. E todos eles ficaram surpresos e perguntavam uns aos outros e diziam: “E o que é este novo ensinamento? Pois com autoridade ele manda até mesmo aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem”. (6) 28. E sua fama se espalhou imediatamente para o país de Galeela. 29. E eles saíram da assembleia e foram para a casa de Shimon e Andraus com Ya'akov e Yochanan. 30. E a sogra de Shimon estava doente com febre, e eles lhe contaram sobre ela. 31. E ele se aproximou e a pegou pela mão e a levantou. E imediatamente, a febre a deixou e ela serviu a eles. 32. E à tarde, ao pôr do sol, 7 trouxeram-lhe todos os que estavam gravemente doentes e possuídos. 33. E toda a cidade estava reunida à porta. 34. E ele curou muitos que estavam gravemente doentes com diversas fraquezas. E expulsou muitos demônios, e não permitiu que os demônios falassem, porque o conheciam. 35. E de manhã, ele se levantou muito cedo e foi para um lugar isolado, e lá estava orando. 36. E Shimon e aqueles com ele estavam procurando por ele. 37. E quando o encontraram, disseram-lhe: “Todo o povo está procurando por você”. 38. Ele lhes disse: “Andem pelas aldeias e cidades vizinhas, porque eu também pregarei ali. Eu vim para isso”. 39. E ele pregava em todas as suas assembleias em toda Galeela e expulsava demônios. 40. Aproximou-se dele um leproso e, pondo-se sobre seus pés, rogava-lhe e dizia-lhe: “Se queres, podes purificar-me”. 41. E ele, Y'shua, teve compaixão dele e estendeu a mão e disse: “Eu desejo, seja limpo”. 42. E naquele momento, sua lepra partiu dele e ele ficou limpo. (8) 43. E ele o repreendeu e ele saiu. 44. E ele lhe disse: “Cuidado para que você não conte a ninguém, antes vá mostrar-se aos sacerdotes e oferecer uma oferta pela sua purificação, como Moshe ordenou para o testemunho deles”. 45. Mas quando ele partiu começou a pregar muito e deu a conhecer o evento para que Y'shua não pudesse entrar abertamente na cidade, mas estava do lado de fora em um lugar deserto. E vinham a ele de todos os lugares.

---

1 Malaquias 3:1

2 Isaías 40:3

3 Khabouris acrescenta “rio” a “Jordão”.

4 1 Samuel 14:27

5 Falta a Khabouris “no barco” e assim a frase de 1905 é mantida.

6 Khabouris e 1905 têm transposição alternada de palavras que não afeta o significado.

7 Mais evidências da natureza dual de ramsha/erev que pode se referir tanto ao final da tarde quanto ao pôr do sol. Se ramsha sempre significasse “pôr do sol”, não haveria necessidade de adicionar esse detalhe aqui. Tal distinção também é encontrada em Josué 8:29, onde há uma clara separação entre o momento em que Josué pendura um homem em uma árvore no erev e o momento em que ele ordena que o corpo seja retirado no shemesh (pôr-do-sol).

8 Khabouris e 1905 têm transposição alternada de palavras que não afeta o significado.