MARCOS 12 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

MARCOS 12

1. E ele começou a falar com eles em parábolas. “Certo homem plantou uma vinha e a cercou com uma cerca. E cavou nele um lagar. E construiu nela uma torre, e a alugou para alguns trabalhadores e partiu. 2. E com o tempo enviou seu servo aos trabalhadores para que tomasse do fruto da vinha. 3. Mas eles o espancaram e o mandaram embora de mãos vazias. 4. E novamente ele enviou um servo diferente também, e aquele eles apedrejaram e feriram e o mandaram embora envergonhado. 5. E novamente ele também enviou outro, e esse eles mataram. E muitos outros servos ele enviou, e alguns eles espancaram, mas alguns eles mataram. 6. E depois ele teve um filho amado, e ele o enviou a eles no final. Pois ele disse: 'Talvez eles fiquem envergonhados na frente do meu filho.' 7. Mas aqueles trabalhadores disseram entre si: ‘Este é o herdeiro. Venha, vamos matá-lo e a herança será nossa.' 8. E eles o pegaram e o mataram e o lançaram para fora da vinha. 9. Então, o que o dono da vinha deve fazer? Ele virá e destruirá aqueles trabalhadores e dará a vinha a outros. 10. Você nem mesmo leu esta Escritura que, 'A rocha que os construtores rejeitaram, que se tornou a cabeça da esquina'. 11. Isso veio da presença do Mestre YHWH e é uma maravilha diante de nossos olhos'?” (56) 12. E eles estavam procurando prendê-lo porque perceberam que ele falava esta parábola sobre eles, mas eles estavam com medo do povo. E eles o deixaram e partiram. 13. E enviaram-lhe homens dos escribas e dos herodianos para enlaçá-lo no falar. 14. E eles vieram e perguntaram a ele. “Mestre, sabemos que és verdadeiro e não mostras favoritismo aos homens, pois não olhas nas faces dos filhos dos homens, mas na verdade ensinas o caminho de Elohim. É lícito dar o imposto por cabeça a César ou não? Devemos dar ou não? 15. Mas ele conhecia os truques deles e lhes disse: “Por que vocês me tentam? Traga um Denarii para mim para ver.” 16. E eles trouxeram para ele. Ele lhes disse: “De quem é esta imagem e de quem são aquelas inscrições?” E eles disseram: “De César” 17. Y'shua lhes disse: “Dai a César o de César, e o de Elohim a Elohim”. E eles se maravilharam com ele. 18. E aproximaram-se dele os saduceus, os que dizem que não há ressurreição, e perguntavam-lhe e diziam: 19. “Mestre, Moshe nos escreveu que se um irmão morre e deixa uma esposa, mas nenhum filho deixa para trás, ele deve tomar a esposa de seu irmão e gerar semente para seu irmão. (57) 20. Havia sete irmãos, e o primeiro casou-se e morreu, embora não tenha deixado nenhuma semente. 21. E o segundo a tomou e morreu, embora também não tenha deixado nenhuma semente. E o terceiro da mesma forma. 22. E todos os sete a levaram e não deixaram nenhuma semente. O último de todos também morreu, assim como a mulher. 23. Portanto, na ressurreição, de qual deles ela será esposa? Pois todos os sete a levaram. 24. Y'shua lhes disse: “Não é por isso que vocês erram, que vocês não entendem as Escrituras nem o poder de Elohim? 25. Pois quando eles ressuscitam dos mortos, eles não se casam com mulheres, nem as mulheres são dadas em casamento a homens. Em vez disso, eles são como os Mensageiros que estão no céu. 26. Agora a respeito dos mortos que (você diz) não ressuscitarão, você leu no livro de Moshe de como Elohim da sarça disse a ele, 'EU SOU o Elohim de Awraham e o Elohim de Yitz'chak e o Elohim de Ya'akov." (58) 27. E ele não é o Elohim dos mortos, mas dos vivos. Vocês, portanto, erram muito” 28. E um dos escribas se aproximou e os ouviu discutindo e viu que ele lhes respondeu bem ao assunto. E ele perguntou: “Qual é o primeiro mandamento de todos eles?” 29. E Y'shua lhe disse: “O primeiro de todos os mandamentos é ‘Ouve, ó Israel. Mestre YHWH nosso Elohim é UM. 30. E você deve amar o Mestre YHWH seu Elohim com todo o seu coração, e com toda a sua alma, e com toda a sua mente, e com todas as suas forças.' Este é o primeiro mandamento. (59) 31. E o segundo que é assim é: 'você deve amar o seu próximo como a si mesmo.' 60 Não há outro mandamento maior do que estes”. 32. Aquele escriba disse-lhe: “Bem dito Rabi! Você falou em verdade que ele é um e não há outros além dele. 33. E que o homem o ame com todo o coração e toda a mente e com toda a alma e com todas as forças, e que ele ame seu próximo como a si mesmo. Isso é maior do que todos os holocaustos e sacrifícios”. 34. E Y'shua viu que ele respondeu ao assunto com sabedoria. Ele respondeu e disse-lhe: “Você não está longe do Reino de Elohim”. E nenhum homem novamente se atreveu a questioná-lo. 35. Enquanto ensinava no templo, Y'shua respondeu e disse: “Como os escribas dizem que o Mashiyach é filho de Dawid? 36. Pois Dawid falou pelo Ruach haKodesh, ‘YHWH disse ao meu Mestre: “Sente-se à minha direita até que eu coloque seus inimigos sob seus pés como um escabelo.”’ (61) 37. Já que Dawid o chama de ‘meu Mestre’, como então ele é seu filho?” E toda a multidão o ouvia com prazer. 38. E em seu ensino, ele lhes dizia: “Cuidado com os escribas que andam com roupas compridas e amam a saudação nas ruas, 39. E os principais assentos na assembleia e os principais lugares nos banquetes. 40. Aqueles que devoram as casas das viúvas. Com o pretexto de alongarem suas orações, receberão o maior julgamento”. 41. E quando Y'shua sentou-se perto do tesouro, ele estava olhando como as multidões estavam lançando dinheiro no tesouro. E muitos homens ricos estavam lançando muito. 42. E veio uma pobre viúva e lançou duas minas, que são pequenas moedas. 43. E Y'shua chamou seus discípulos e disse-lhes: “Em verdade vos digo que esta pobre viúva deu mais do que todos os homens que lançaram o seu lance na tesouraria. 44. Pois todos eles deram de sua abundância, mas esta deu de sua necessidade. Ela havia lançado tudo o que tinha, todos os seus bens!”

---

56 Salmo 118:22, 23

57 Deuteronômio 25:5, 6

58 Êxodo 3:6 – A transposição de palavras em Khabouris e 1905 aqui não tem efeito direto sobre o significado (também para 12:34).

59 Deuteronômio 6:4, 5

60 Levítico 19:18

61 Salmo 110:1