MARCOS 10 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

MARCOS 10

1. E ele se levantou dali e chegou à fronteira de Yehuda para a travessia do Yordanan. E grandes multidões iam para lá com ele, e novamente ele as ensinava como estava acostumado. 2. E os fariseus se aproximaram tentando-o e perguntando se é lícito ao homem divorciar-se de sua mulher. 3. Ele lhes disse: “O que Moshe ordenou a vocês?” 4. E eles disseram: “Moshe nos permitiu escrever uma carta de divórcio e mandá-la embora”. (43) 5. Y'shua respondeu e disse-lhes: “Por causa da dureza do vosso coração, ele vos escreveu este mandamento. 6. Mas desde o princípio Elohim os fez macho e fêmea. (44) 7. Por causa disso, um homem deixará seu pai e sua mãe e se apegará à sua esposa. 8. E os dois serão uma só carne. Assim, eles não são dois, mas uma só carne. (45) 9. Portanto, a coisa que Elohim uniu, o homem não deve separar”. 10. Em casa, seus discípulos lhe perguntaram novamente sobre este ensinamento. 11. E ele lhes disse: “Quem se divorciar de sua mulher e tomar outra comete adultério. 12. E se uma mulher se divorciar de seu marido e se tornar esposa de outro, ela comete adultério”. 13. E as crianças aproximavam-se dele para que as tocasse, mas os seus discípulos repreendiam os que as traziam. 14. E Y'shua viu isso e ficou ofendido e disse-lhes: “Deixem as crianças virem a mim e não as impeçam. Pois por causa daqueles que são como estes, o Reino de Elohim existe. 15. Em verdade vos digo que quem não receber o Reino de Elohim como uma criança, não entrará nele”. 16. E ele os tomou em seus braços e colocou sua mão sobre eles e os abençoou. 17. E enquanto ele estava viajando na estrada, um certo homem correu e caiu de joelhos, e perguntou-lhe, e disse: "Bom mestre, o que devo fazer para ganhar a vida eterna?" 18. E Y'shua lhe disse: “Por que você me chama de bom? Não há ninguém bom, exceto Elohim. 19. Você conhece os mandamentos: não adulterar, não roubar, não matar, não dar falso testemunho, 46 ​​não fraudar, honrar seu pai e sua mãe?” (47) 20. E ele respondeu e disse-lhe: “Mestre, tenho guardado todas estas coisas desde a minha juventude”. 21. E Y'shua olhou para ele e o amou e disse a ele: “Uma coisa está faltando em você. Vá e venda tudo o que você tem e dê aos pobres, e você terá um tesouro no céu. E pegue seu cajado e siga-me.” 22. Mas ele ficou triste com isso e partiu enquanto estava triste. Pois ele tinha muita riqueza. 23. E Y'shua olhou para seus discípulos e disse-lhes: “Como é difícil para os que têm riquezas entrar no Reino de Elohim”. 24. E os discípulos estavam maravilhados com suas palavras. E Y'shua respondeu novamente e disse-lhes: “Meus filhos, quão difícil é para aqueles que confiam em suas riquezas entrar no Reino de Elohim. 25. É mais fácil uma corda 48 entrar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Elohim”. 26. E cada vez mais se admiravam e diziam entre si: “Quem pode ganhar a vida?” 27. E Y'shua olhou para eles e disse-lhes: “Com os filhos dos homens, isso não é possível, mas com Elohim é. Pois tudo é possível com Elohim.” 28. E Keefa começou a dizer: “Eis que deixamos tudo e te seguimos”. 29. Y'shua respondeu e disse: “Em verdade vos digo que nenhum homem deixou casas, irmãos, irmãs, pai, mãe, esposa, filhos, ou campos, por minha causa e pelas minhas Boas Novas. 30. que não receberá cem vezes (de volta para ele). Mas neste tempo (ele recebe) essas casas e irmãos e irmãs e mães e filhos e campos com perseguição. (Então), no mundo vindouro (ele receberá) a vida que é eterna. 31. E muitos são os primeiros que serão os últimos, e os últimos que serão os primeiros”. 32. Enquanto eles estavam subindo para Urishlim e estavam na estrada, Y'shua foi na frente deles. E eles ficaram maravilhados e foram atrás dele, embora estivessem com medo. E ele pegou seus doze e começou a mostrar-lhes as coisas que certamente aconteceriam com ele. 33. “Pois eis que subiremos a Urishlim e o Filho do homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas, e eles o condenarão à morte e o entregarão aos gentios. 34. E eles vão zombar dele e espancá-lo e cuspir em seu rosto. E eles vão matá-lo. E ao terceiro dia ele se levantará”. 35. Ya'akov e Yochanan, os filhos de Zawdee, aproximaram-se dele e lhe disseram: "Mestre, desejamos que tudo o que pedirmos para nós, você faça". 36. Ele lhes disse: “O que vocês desejam que eu faça por vocês?” 37. Disseram-lhe: Concede-nos que na tua glória se sente um à tua direita e outro à tua esquerda. 38. Mas ele lhes disse: “Vocês não percebem o que estão pedindo! Você pode beber do cálice em que eu bebo e ser imerso com a mesma imersão em que sou imerso?” 39. Disseram-lhe: “Podemos!” Y'shua lhes disse: “O cálice que eu bebo, vocês beberão. E a imersão em que estou imerso, você será imerso. (49) 40. Mas sentar-se à minha direita e à minha esquerda não é meu para dar, exceto àqueles para quem está preparado”. 41. E quando os dez ouviram, começaram a discutir contra Ya'akov e Yochanan. 42. Y'shua os chamou e disse-lhes: “Vocês sabem que aqueles que são considerados chefes de nações são seus senhores e seus grandes homens têm autoridade sobre eles. 43. Mas que tal não esteja entre vocês. Em vez disso, aquele que deseja ser grande entre vocês deve ser um ministro para vocês. 44. E quem de vocês deseja ser o primeiro deve ser servo de todos. 45. Nem mesmo o Filho do homem veio para ser servido, mas para servir e se dar em resgate por muitos”. 46. ​​E eles vieram para Yerikho. E quando Y'shua saiu de Yerikho, havia uma grande multidão com ele e seus discípulos. Havia um cego, Timi Bar-Timi, sentado na beira da estrada e mendigando. 47. E ele ouviu que era Y'shua o Nasraya, e ele começou a gritar e dizer: “Filho de Dawid, tenha misericórdia de mim!” 48. Muitos o repreendiam por ficar calado, mas ele clamava ainda mais e dizia: “Filho de Davi, tem misericórdia de mim!” 49. E Y'shua parou e ordenou que o chamassem. E chamaram o cego e lhe disseram: “Tem coragem, levanta-te, ele te chama”. 50. E o cego tirou suas roupas e se levantou e foi em direção a Y'shua. 51. Y'shua lhe disse: “O que você deseja que eu faça por você?” E o cego lhe disse: “Rabi, para que eu veja!” 52. E Y'shua lhe disse: “Veja! Sua fé o curou”. E imediatamente ele viu, e desceu a estrada.

---

43 Deuteronômio 24:1, 3

44 Gênesis 1:27; 5:2

45 Gênesis 2:24

46 Êxodo 20:13-16; Deuteronômio 5:17-20

47 Êxodo 20:12; Deuteronômio 5:16

48 Por favor, veja a nota de rodapé de Mateus 19:24 sobre “gamala”.

49 Frases de significado idêntico entre Khabouris e outros manuscritos da Peshitta/1905, com a leitura de 1905 retida no aramaico.