ATOS 14 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

ATOS 14

1. E eles vieram e entraram na congregação dos judeus e assim falaram entre eles para que muitos dos judeus e dos gregos cressem. 2. Mas aqueles judeus, aqueles que não estavam convencidos, incitaram os gentios a maltratar (eles) os Irmãos. (159) 3. E naqueles dias muitos estavam lá e estavam pregando abertamente sobre o Mestre YHWH. E Ele estava testemunhando a respeito da Palavra de Sua Graça com milagres e maravilhas que ele estava realizando por suas mãos. 4. E todo o povo da cidade foi dividido. Alguns deles estavam com os judeus e alguns estavam aderindo aos Shlichim. 5. Agora sobreveio sobre eles uma ameaça dos gentios e dos judeus e seus governantes para que os atormentassem e os apedrejassem com pedras. 6. E depois que eles descobriram, eles partiram e buscaram refúgio em Lostra e Derbe as cidades de Logania. 7. E eles estavam pregando ali. 8. E um certo homem estava sentado na cidade de Lostra que nunca andava, que era coxo das pernas desde o ventre de sua mãe. 9. Este (homem) ouviu Paulo enquanto ele falava, e depois que Paulo o viu e percebeu que havia fé nele para que ele pudesse viver, 10. Ele lhe disse em alta voz: “Eu te digo em nome de nosso Mestre Y'shua haMashiyach, levante-se sobre suas pernas!” E ele se levantou pulando e andou! 11. E depois que a multidão viu o que Paulo fez, eles levantaram suas vozes na língua da terra e disseram: As (falsas) divindades se parecem com os filhos dos homens, e eles desceram até nós. 12. E eles chamaram Bar-Naba o Mestre das Divindades e Paulo eles chamaram Hermes porque ele começou no discurso. 13. E o sacerdote do Mestre das Divindades, que estava fora da cidade, trouxe touros e coroas de flores para o portão do pátio onde eles estavam, e desejou oferecer-lhes um sacrifício. 14. Mas Bar-Naba e Paulo, depois de ouvirem, rasgaram as suas vestes e saltaram e saíram no meio da multidão e gritaram. 15. E eles disseram: “Homens, o que vocês estão fazendo? Nós também somos filhos dos homens, apaixonados como vocês que estão pregando a vocês que vocês devem se voltar dessas coisas inúteis para o Elohim vivo que fez os céus e a terra e os mares e tudo o que há neles. 16. Aquele que em tempos anteriores permitiu que todos os das nações seguissem seus próprios caminhos. 17. Enquanto Ele não se permitiu sem um testemunho no que Ele fez muito 160 por eles. E Ele fez a chuva descer do céu. E Ele fez com que os frutos crescessem em suas estações. E Ele encheu seus corações de alegria e alegria”. 18. E enquanto eles falavam essas coisas, eles mal restringiam o povo para que um homem não oferecesse um sacrifício a eles. 19. Ora, vieram judeus de Ieqanon e de Antioquia e incitaram o povo contra eles. E apedrejaram Paulo e o arrastaram para fora da cidade, porque pensavam que ele havia morrido. 20. Os discípulos se reuniram ao redor dele e ele se levantou (e) entrou na cidade. E em outro dia, ele partiu de lá com Bar-Naba e veio para a cidade Derbe. 21. E, pregando aos filhos daquela cidade, fizeram muitos discípulos. E eles voltaram (e) vieram para a cidade de Lostra e para Ieqanon e para Antioquia. 22. Depois que eles fortaleceram as almas dos discípulos e lhes suplicaram que permanecessem na fé, e lhes disse que, com muita tribulação, é justo entrar no Reino de Elohim. 23. E eles levantaram anciãos 162 em cada congregação para eles depois que eles jejuaram e oraram com eles e os entregaram ao nosso Mestre, aquele em quem eles criam. 24. E enquanto eles viajavam no país da Pisídia, eles chegaram à Panfília. 25. E depois que eles falaram a Instrução 163 do Mestre YHWH 164 na cidade de Perge, eles desceram para Atália. 26. E dali partiram por mar e chegaram a Antioquia, porque dali entregaram a obra que completaram à graça do Mestre YHWH. 27. E depois que eles reuniram toda a congregação, eles transmitiram tudo o que Elohim fez entre eles. E que Ele abriu a porta da fé para os gentios. 28. E ficaram ali muito tempo com os discípulos.

---

159 A mesma dinâmica é jogada hoje, irmãos maltratando irmãos por causa da religião. A religião está destruindo casamentos, desfazendo famílias, acabando com negócios e meios de subsistência. A religião justifica mentiras, roubos e trapaças; “espíritos religiosos” usam raiva, medo, intimidação, ameaças, violência e maus tratos àqueles que não estão sob autoridade religiosa. Os crentes estão sendo perseguidos e rejeitados por suas sinagogas, igrejas, familiares e amigos porque querem buscar o Reino dos Céus em Espírito e em Verdade. O Reino dos Céus não é deste mundo. Y'shua trouxe um governo que não é deste mundo. Os sofrimentos desta vida não são nada quando o Reino dos Céus vive dentro de nós. Abençoamos os que nos amaldiçoam, fazemos o bem aos que nos odeiam, esta é a substância do Reino dos Céus dentro de nós.

160 gregos traduziram erroneamente esta palavra como “bom”. (PI).

161 Esta palavra foi mal traduzida como “comida”. (PI).

162 Anciãos são qualificados com base em Shemot/Êxodo 18:21 (1) chayil (valente/competente); (2) Temer a Elohim (não agradar aos homens); (3) homens de verdade (não se curvam ao status quo); e (4) odeiam a cobiça. Os anciãos estão no Beit Din e/ou sujeitos a um beit din. Sua autoridade não está estruturada como uma pirâmide hierárquica, mas como servos e iguais. O cristianismo adotou uma autoridade de pirâmide hierárquica de homens com o homem no topo sendo “infalível”; este padrão é de Nimrod, não do Mashiyach. Veja Mateus 23:9-11 e Beit Din no Apêndice.

163 A Torá é definida como “Instrução na Justiça”. Shaul e todos os outros Shlichim/Apóstolos de Y’shua dão instruções de acordo com a Torá de YHWH. O Caminho dos Tementes de Netzari e Elohim que seguem Y’shua é a Torá. Ao definir incorretamente a Torá como “a Lei”, o Cristianismo falhou em reconhecer que a Torá é um componente da Fé (termos e condições) dentro da Aliança de Amor entre YHWH e Seu povo. Nosso “Pai Celestial” YHWH dá e mantém instrução em justiça para todos os Seus filhos.

164 Aqui novamente, o fato de que o aramaico claramente distingue YHWH de Y’shua é de extrema ajuda. Neste caso, os gentios estão ouvindo não as palavras dos talmidim ou mesmo de Y’shua, mas a Instrução – Torá – do próprio YHWH! É também por isso que Y'shua costumava dizer que seu ensinamento não era seu, mas de seu Pai YHWH.