LUCAS 5 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

LUCAS 5

1. E aconteceu que, enquanto as multidões se aglomeravam ao redor dele para ouvir a palavra de Elohim e ele estava de pé à beira do lago de Genesar, 2. Ele viu dois navios que estavam atracados à beira do lago, e os pescadores que haviam desembarcado deles estavam lavando suas redes. 3. Um deles pertencia a Shimon Keefa, e Y'shua embarcou e sentou-se nele e pediu que o levassem um pouco longe da terra firme. E ele se sentava na água e ensinava do navio às multidões. 4. E depois que ele parou de falar, ele disse a Shimon: “Reme para águas profundas e lance suas redes para pescar”. 5. Shimon respondeu-lhe e disse-lhe: “Rabi, trabalhamos a noite toda e não pegamos nada! Mas pela tua palavra, lançarei as redes. 6. E depois que eles fizeram isso, eles pegaram muitos peixes e estavam rasgando suas redes. 7. E eles acenaram para seus amigos que estavam em outro navio para que fossem ajudá-los. E depois que eles vieram, eles encheram os dois navios, tanto que eles estavam perto de afundar. 8. Quando Shimon Keefa viu isso, ele caiu aos pés de Y'shua e disse a ele: "Eu te imploro, meu Mestre, afaste-se de mim, pois sou um homem pecador." 9. Pois o espanto se apoderou dele e de todos os que estavam com ele por causa daquela pescaria que eles haviam pescado. 10. E também Ya'akov e Yochanan os filhos de Zawdee que eram parceiros de Shimon. Mas Y'shua disse a Shimon: “Não tenha medo. De agora em diante, os filhos dos homens serão ressuscitados”. (45) 11. E eles trouxeram esses navios para terra e deixaram tudo e o seguiram. 12. E quando Y'shua estava em uma das cidades, veio um homem que estava completamente coberto de lepra. Ele viu Y'shua e se prostrou sobre seu rosto e estava suplicando-lhe e disse-lhe: “Meu Mestre, se você deseja, pode me purificar”. 13. E Y'shua estendeu a mão e tocou nele e disse-lhe: “Eu desejo. Seja purificado.” 46 E sua lepra partiu imediatamente dele! 14. E ele lhe ordenou: “Não conte a ninguém, antes vá mostrar-se aos sacerdotes e oferecer uma oferta 47 para sua purificação, como Moshe ordenou para seu testemunho”. 15. E as notícias a respeito dele se espalharam cada vez mais, e uma grande multidão se reuniu para ouvi-lo e ser curado de suas doenças. 16. Mas ele partiu para o deserto e estava orando. 17. E aconteceu que em um daqueles dias, enquanto Y'shua estava ensinando, fariseus e professores de Torá estavam sentados ali, vindos de todas as aldeias de Galeela e de Yehuda e de Urishlim. E o poder do Mestre YHWH estava lá para curá-los. 18. E os homens trouxeram um certo homem que era paralítico em uma maca e rogavam que o trouxessem para colocá-lo diante dele. 19. E quando eles não puderam achar como poderiam trazê-lo por causa da multidão de pessoas, eles subiram ao telhado e o desceram em seu catre do teto até o meio diante de Y'shua. 20. E quando Y'shua viu a fé deles, ele disse ao paralítico: “Homem, você está perdoado dos seus pecados”. 21. E os escribas e fariseus começaram a raciocinar e a dizer: “Quem é este homem que blasfema? Quem é capaz de perdoar pecados, senão Elohim sozinho?” 22. Mas Y'shua conhecia seus pensamentos e respondeu-lhes: “Por que vocês estão raciocinando em seus corações? 23. O que é mais fácil dizer: 'Você está perdoado de seus pecados', ou dizer: 'Levante-se e ande.' 24. Mas para que saibais que é lícito ao Filho do homem perdoar pecados na terra”, disse ele ao paralítico, “eu te digo: levanta-te! Pegue seu palete e vá para sua casa.” 25. E ele se levantou imediatamente diante de seus olhos e pegou seu catre e foi para sua casa enquanto glorificava Elohim. (48) 26. E o espanto tomou conta de todos e eles estavam glorificando a Elohim e eles ficaram cheios de medo e disseram: “Nós vimos maravilhas hoje!” 27. Depois dessas coisas, Y'shua saiu e viu um cobrador de impostos chamado Lewi que estava sentado na alfândega. E ele lhe disse: “Vem. Siga-me.” 28. E ele deixou tudo e se levantou e foi atrás dele e o seguiu. 29. E Lewi fez um grande banquete para ele em sua casa, e havia uma grande multidão de publicanos e outros que estavam reclinados com eles. 30. E os escribas e fariseus discutiam e diziam aos discípulos dele: “Por que publicanos e pecadores comem e bebem entre vocês?” 31. E Y'shua respondeu e disse-lhes: “O médico não é necessário para os sãos, mas para aqueles que estão gravemente doentes. 32. Não vim chamar os justos, mas os pecadores ao arrependimento”. 33. Então eles lhe disseram: “Por que os discípulos de Yochanan e dos fariseus jejuam e oram continuamente, mas os seus estão comendo e bebendo?” 34. Mas ele lhes disse: “Vocês não podem fazer os filhos da festa de casamento jejuarem enquanto o noivo estiver com eles. 35. Mas dias virão em que o noivo será tirado deles. Então eles jejuarão naqueles dias”. 36. E ele contou-lhes uma parábola: “Ninguém rasga um pedaço de pano de uma roupa nova e o coloca sobre uma roupa usada, ou então o novo é rasgado do usado e faz um buraco pior no usado. 37. E ninguém põe vinho novo em odres usados, caso contrário o vinho novo romperá os odres, derramando-se o vinho e destruindo-se os odres. 38. Em vez de vinho novo, eles colocam em odres novos e ambos são conservados. 39. E ninguém bebe vinho velho e logo deseja o vinho novo, porque diz que o velho é delicioso”.

---

45 “Apanhados para a vida” em vez de “pescadores de homens”. Em aramaico, fica claro que o “apanhar” dos homens é muito diferente da dos peixes. Os peixes são apanhados para a morte, os homens são apanhados (ou resgatados/salvos, uma variante do significado do nome de Y'shua) para a vida eterna; uma diferença muito grande mesmo.

46 Embora esteja implícito que o leproso significa “eu desejo ser limpo”, Khabouris não tem “purificado” e simplesmente diz “eu desejo (isso)”. Os manuscritos de 1905 e outros Peshitta foram “purificados”, de modo que 1905 é mantido em aramaico aqui.

47 Khabouris lê “oferecer uma oferta” aqui, enquanto 1905 não. O 1905 é corrigido de acordo com Khabouris.

48 Khabouris tem um beyt isolado após 5:25, mas antes da primeira palavra de 5:26.