LUCAS 21 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

 LUCAS 21

1. E Y'shua olhou para os homens ricos que estavam lançando suas ofertas no tesouro. (135) 2. E ele também viu uma pobre viúva que lançou duas pequenas moedas. 3. E ele disse: “Em verdade vos digo que esta pobre viúva lançou mais do que todos. 4. Pois todos eles lançaram na casa de oferta de Elohim do que lhes era em excesso, mas esta da sua pobreza. Ela lançou tudo o que ela possuía.” 5. E enquanto alguns falavam sobre o templo, que era adornado com belas pedras e com oferendas, Y'shua lhes disse: 6. “Estas coisas que você vê, dias virão em que nenhuma pedra será poupada. Não haverá pedra sobre pedra que não seja derrubada”. 7. E perguntavam-lhe e diziam: Mestre, quando serão essas coisas? E, “Qual é o sinal quando essas coisas estão perto de acontecer?” 8. Mas ele lhes disse: “Cuidado para que não sejam enganados. Pois muitos virão em meu nome e dirão: 'Eu sou o Messias!'[***1] E, 'O tempo está próximo!' Mas não vá atrás deles. 9. E quando você ouvir falar de guerras e revoluções, não tenha medo, pois é necessário que elas aconteçam primeiro, mas o fim ainda não chegou. 10. Pois nação se levantará contra nação e reino contra reino. 11. E haverá terremotos severos de um lugar para outro, fome e pragas. E haverá temores e terrores e grandes sinais serão vistos do céu. E os invernos serão severos. 12. Mas antes dessas coisas, eles colocarão as mãos sobre vocês e os perseguirão. E eles os entregarão às assembleias e às prisões. E eles o levarão diante de reis e governadores por causa do meu nome. 13. Mas será para você um testemunho. 14. Mas coloquem em seus corações que vocês não devem tentar aprender como responder. 15. Pois eu te darei boca e sabedoria para que todos os seus inimigos não possam resistir a ela. 16. E seus pais e seus irmãos e seus parentes e seus amigos o trairão. E eles vão matar alguns de vocês. 17. Então você será odiado por todos os homens por causa do meu nome. 18. No entanto, nem um fio de cabelo de sua cabeça perecerá. (136) 19. E por sua paciência você ganhará suas almas. 20. E quando você vir que um exército cercou Urishlim, então saiba que sua destruição se aproximou dele. 21. Então, aqueles que estão em Yehuda, que fujam para as montanhas. E os que estão dentro dela, que fujam. E os que estiverem nas aldeias, não entrem nela. 22. Porque estes são os dias de vingança que podem se cumprir tudo o que está escrito. 23. Mas ai das grávidas e das que amamentarem naqueles dias! Porque haverá grande angústia na terra e ira sobre este povo. 24. E cairão ao fio da espada e serão levados para todas as terras. E Urishlim será pisado pelos gentios até que os tempos dos gentios se cumpram. 25. E haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas. 137 E na terra, angústia das nações e confusão do rugido do som do mar. 26. E agitação que expulsa a vida dos homens, por causa do medo do que está para vir sobre a terra. E os poderes do céu serão abalados. (138) 27. E então eles verão o Filho do homem que virá nas nuvens com muito poder e grande glória. (139) 28. Mas quando essas coisas começarem a acontecer, tenham coragem e levantem a cabeça, porque a sua salvação está próxima”. 29. E ele estava contando uma parábola para eles: “Olhem para a figueira e todas as árvores. 30. Quando eles brotam, você entende imediatamente deles que o verão se aproxima. 31. Da mesma forma, também quando você vir essas coisas acontecendo, saiba que o Reino de Elohim está próximo. 32. Em verdade vos digo que esta tribo 140 não passará até que todas essas coisas ocorram. (141) 33. O céu e a terra passarão, mas minhas palavras não passarão. 34. Mas acautelai-vos para que vossos corações nunca se tornem pesados ​​pela extravagância e pela embriaguez e pela aflição do mundo, e esse dia virá repentinamente sobre vocês. 35. Pois, como uma armadilha, enlaçará todos os que habitam sobre a face de toda a terra. 36. Portanto, esteja sempre vigilante e ore para que você seja digno de escapar dessas coisas que estão para acontecer e que você esteja diante do Filho do homem”. 37. E durante o dia ele ensinava no templo, e durante a noite ele saía e se hospedava na montanha que é chamada Casa das Oliveiras. 38. E todo o povo vinha cedo a ele no templo para ouvir sua palavra.

---

135 Khabouris tem um samekh isolado aqui, entre as palavras “no tesouro” e “suas ofertas”.

[***1][O autor Andrew Gabriel Roth, traz o termo em inglês “Messiah”, em vez do aramaico “Mashiyach” ]. [***] [  ] grifos do autor da tradução para o português.

136 Khabouris tem um beit isolado aqui, entre o final das 21:18 e o início das 21:19.

137 Veja Roda das Estrelas no Apêndice.

138 Ageu 2:6, 21

139 Daniel 7:13, 14

140 Paul Younan torna sharbata aqui como “geração”. No entanto, é o “Israel de Elohim”, a “Família da Fé” que é a “tribo” que não passará, mas dará testemunho até o fim dos tempos. É fácil entender como os primeiros crentes poderiam interpretar isso erroneamente e aplicá-lo à sua própria vida.

141 A transposição de palavras e proclíticos dalet não tem efeito sobre o significado.