LUCAS 17 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

LUCAS 17

1. E Y'shua dizia a seus discípulos: “Não é possível que não venham escândalos, mas ai daquele por cujas mãos eles vêm. 2. Seria melhor para ele se uma mó de jumento fosse pendurada em seu pescoço e ele fosse lançado ao mar, do que fazer tropeçar um destes pequeninos. 3. Acautelai-vos em vós mesmos se vosso irmão pecar. Repreenda-o e, se ele se arrepender, perdoe-o. 4. E se sete vezes no dia ele te ofender e sete vezes no dia ele se voltar para você e disser: ‘Eu me arrependo’, perdoe-o”. 5. E os Shlichim disseram ao nosso Mestre, 105 “Aumenta-nos a fé.” 6. Ele lhes disse: “Se vocês tivessem fé como um grão de mostarda, vocês poderiam dizer a esta árvore: ‘Seja desarraigada e plantada no mar’. 7. Quem dentre vocês tem um servo que lavra ou apascenta o rebanho e, se ele vier do campo, lhe diga: 'Passe imediatamente e deite-se?' 8. Antes, porém, ele lhe dirá: ‘Prepara alguma coisa para que eu possa cear, veste-te para o serviço 106 e serve-me até que eu coma e beba; e então você também pode comer e beber.' 9. Que graças ele recebe, aquele servo, porque ele fez o que lhe foi ordenado? Eu não acho! 10. Assim também vós, quando fizerdes tudo o que vos foi ordenado, dizeis que somos servos ociosos, porque fizemos o que devíamos fazer”. 11. E aconteceu que enquanto Y'shua foi para Urishlim, ele passou entre os samaritanos de Galeela. 12. E quando ele estava perto de entrar em uma certa aldeia, dez leprosos o encontraram e ficaram de longe. 13. E eles levantaram suas vozes e disseram: “Nosso mestre Y'shua, tenha misericórdia de nós!” 14. Ao vê-los, disse-lhes: “Ide, mostrai-vos aos sacerdotes”, e eles foram purificados enquanto iam. (107) 15. Mas um deles, quando se viu purificado, voltou e em alta voz louvava a Elohim. 16. E prostrou-se com o rosto em terra aos pés de Y'shua, agradecendo-lhe. E ele, este homem, era um samaritano. 17. E Y'shua respondeu e disse: “Não foram dez os que foram purificados? Onde estão os nove? 18. Para que eles separaram 108 para que viessem e louvassem a Elohim? Só este homem que é de um povo estrangeiro o fez. (109) 19. E ele lhe disse: ‘Levanta-te. Vai. Sua fé lhe deu vida.'” (110) 20. E quando os fariseus perguntaram quando o Reino de Elohim viria, ele respondeu e disse-lhes: “O Reino de Elohim não vem por observação. 21. Nem dirão: 'Eis aqui', nem 'Eis aqui', pois o Reino de Elohim está dentro de você. 22. E disse aos seus discípulos: “Virão dias em que desejareis ver um dos dias do Filho do homem, e não o vereis. 23. E se te disserem: ‘Eis aqui’ e ‘Eis aqui’, não vás. 24. Quanto aos relâmpagos, relâmpagos do céu, e tudo o que está debaixo do céu é iluminado, tal será o Filho do homem em seus dias. 25. Mas primeiro é necessário que ele sofra muitas coisas e seja rejeitado por esta geração. 26. E como foi nos dias de Noé, assim será nos dias do Filho do homem. 27. Pois comiam e bebiam e tomavam mulheres e as davam aos maridos até o dia em que Noé entrou na arca e veio o dilúvio e destruiu a todos. 28. E ainda como era nos dias de Ló, que comiam e bebiam e compravam e vendiam e plantavam e construíam. 29. Mas no dia em que Ló saiu de Sadom, Mestre YHWH fez chover fogo e enxofre do céu e destruiu todos eles. 30. Assim será no dia em que o Filho do homem for revelado. 31. Naquele dia, aquele que estiver no telhado e seus bens estiverem em casa, não o deixe descer para pegá-los. E aquele que está no campo, não o deixe voltar atrás. 32. Lembre-se da esposa de Ló. 33. Aquele que deseja salvar sua alma a destruirá, e aquele que destruir sua alma a fará viver. 34. Digo a vocês que naquela noite, dois estarão em uma cama. Um será levado e o outro será deixado. 35. Duas (mulheres) estarão trabalhando juntas. Um será levado 112 e o outro será deixado.” 36. Dois (homens) estarão em campo; um será levado e o outro será deixado (lá). 37. Eles responderam e lhe perguntaram: “Aonde está nosso Mestre?” Ele lhes disse: “Onde estiver o cadáver, ali se ajuntarão as águias”. (113)

---

105 Maran ou “nosso Mestre” indica que Lucas espera que seus leitores consistam em seguidores de Y’shua. No entanto, João parece escrever como se seus leitores estivessem no processo de se tornarem seguidores de Y’shua.

106 Literalmente, cinge-te.

107 Ao invocar Y'shua como seu “Mestre” antes da cura, os leprosos ganharam suas novas vidas. O Ruach haKodesh coloca a crença dentro de nós, mas então somos obrigados a “agir” ou exercer fé no que acreditamos. Veja Mateus 9:29.

108 Y’shua pergunta sobre os nove que não retornaram: “Para que eles separaram...?” A palavra perysh é a mesma palavra raiz para o nome dos “fariseus” que afirmam ser “separados” para YHWH. De certa forma, Y’shua não está se referindo apenas aos leprosos, mas aponta que um samaritano (gentio) escolheu “estar separado” e dar graças a YHWH, mesmo enquanto os fariseus afirmam ser “separados”, mas rejeitam o Mashiyach! Nove homens não voltaram para dar graças a YHWH; eles eram um fariseu “minyan” necessário para a oração. A ação daquele samaritano mostrou-se verdadeiramente “separado”!

109 Khabouris tem um samekh isolado aqui, entre as palavras “dar” e “elogio”.

110 Não “te curou” como a maioria das traduções gregas lêem, ao invés disso a fé te deu “vida”; a cura não era o objetivo, apenas um bônus.

111 Como saber se o Reino está dentro: “Se você ouvir a minha voz e guardar a minha aliança, então você será um tesouro peculiar para mim... um reino de sacerdotes... uma nação santa” Êxodo 19:5-6. Ouça Ó Yisrael, YHWH nosso Elohim, YHWH é Um. A Torá de YHWH está escrita em nosso coração de acordo com a promessa da Aliança de Jeremias 31:33. Nosso homem interior está “regozijando-se na Torá de Elohim” de acordo com Rm 7:22. “A Torá de YHWH é perfeita para converter a alma” Salmo 19:7. “Sabemos que passamos da morte para a vida por isso, que amamos os Irmãos” 1 Yochanan 4:14. “Meus filhos, não nos amemos uns aos outros em palavras e em língua, mas em atos e em verdade” 1 Yochanan 4:18. O Mashiyach está dentro de nós quando “o corpo está morto para o pecado; e o Espírito vive em justiça” Romanos 8:10. Ele convencerá o mundo do pecado, da justiça e do julgamento, Yochanan 16:8. “Pois se você ama aqueles que amam você, qual é a sua bênção? Pois até os pecadores amam aqueles que os amam” Lucas 6:32. “Não falem uns contra os outros, meus irmãos; pois aquele que fala contra seu irmão, ou julga seu irmão, fala contra a Torá e julga a Torá... Há um doador e juiz da Torá que pode vivificar e (pode) destruir: mas quem é você para julgar o seu próximo?” Tiago 4:11-12. Sem verdadeiro arrependimento não podemos entrar no Reino; “Arrependam-se porque o Reino dos Céus está próximo” Mateus 4:17. Por favor, veja Eles não se arrependeram, no Apêndice.

112 Veja Arrebatamento no Apêndice

113 Isaías 34:15; Jeremias 12:9; Hab. 1:8; Mateus 24:28; Apocalipse 19:17-21