LUCAS 10 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

LUCAS 10

1. Depois destas coisas, Y'shua designou Setenta 68 de seus outros discípulos e os enviou dois a dois diante de sua face para todas as regiões e cidades que ele estava prestes a ir. 2. E ele lhes disse: “A messe é grande e os trabalhadores são poucos, rogai, pois, ao Senhor da messe que envie trabalhadores para a sua messe. 3. Vá! Eis que vos envio como ovelhas entre lobos. 4. Não leve bolsas, nem carteiras, nem sapatos, e não peça uma saudação a um homem no caminho. 5. E em qualquer casa em que você entrar, você primeiro diz: “Paz seja com esta casa”. 6. E se houver um homem de paz, que ele descanse em sua paz. 69 Mas se não, deixe (a paz) voltar sobre você. 7. E nessa mesma casa, permaneça nessa casa enquanto você está comendo e bebendo de suas provisões, e não se mova de casa em casa. Pois o trabalhador é digno de seu salário. 8. E em qualquer cidade em que entrares e te receberem, comam o que te puserem diante de ti. 9. E cure os que nele estão doentes e diga-lhes: “O Reino de Elohim está se aproximando de vocês. 10. Mas, em qualquer cidade em que entrares e não te receberem, sai pelas ruas e dize: 11. “Até o pó que se gruda em nossos pés da sua cidade, nós sacudimos para você. Mas perceba que o Reino de Elohim está se aproximando de você.” 12. Digo a vocês que para Sadom será tranquilo naquele dia em comparação com aquela cidade. 13. Ai de você Korazin! Ai de você Beth-Saida! Pois se os milagres que ocorreram em você ocorreram em Tsur e em Tsidon, talvez eles se arrependessem em pano de saco e cinzas. 14. No entanto, será tranquilo para Tsur e para Tsidon no julgamento comparado a você. (70) 15. E você Capurnakhum que é exaltado até o céu, você será rebaixado ao Sheol. (71) 16. E quem vos ouve a mim ouve, e quem vos rejeita, a mim rejeita. E quem me rejeita, rejeita Aquele que me enviou”. 17. E aqueles setenta que ele havia enviado voltaram com grande alegria e lhe disseram: “Nosso Mestre, até os demônios se sujeitaram a nós pelo Teu nome!” (72) 18. E Ele lhes disse: “Eu vi Satanás caindo como um relâmpago do céu. 19. Eis que te dou autoridade para pisar cobras e escorpiões e todo o poder do inimigo, e nada te fará mal. 20. No entanto, não se alegre com o fato de os demônios estarem sujeitos a você, antes, regozije-se porque seus nomes estão escritos no céu”. 21. Naquele momento, Y'shua regozijou-se muito na Ruach haKodesh e disse: “Graças te dou meu Pai, Mestre YHWH do céu e da terra, porque ocultaste estas coisas aos sábios e entendidos, e as revelaste as crianças. Sim, meu Pai, porque assim foi a vontade diante de Ti”. 22. E, voltando-se para os discípulos, disse-lhes: Tudo me foi entregue por meu Pai, e ninguém sabe quem é o Filho senão o Pai, e quem é o Pai, senão o Filho e aquele a quem o Filho deseja revelá-lo.” 23. E voltou-se para os seus discípulos e disse em particular: “Bem-aventurados os olhos que vêem o que vedes. 24. Pois eu vos digo que muitos profetas e reis desejaram ver o que vedes e não viram, e ouvir o que ouvis, e não ouviram”. 25. E eis que um certo escriba se levantou para tentá-lo e disse: “O que professor devo fazer para herdar a vida que é eterna?” 26. E Y'shua lhe disse: “Na Torá, como está escrito? Como você lê?” (73) 27. E ele respondeu e disse-lhe: Ame o Mestre YHWH teu Elohim com todo o teu coração e com toda a tua alma e com todas as tuas forças e com toda a tua mente e ao teu próximo como a ti mesmo. (74) 28. Y'shua disse a ele: “Você disse isso corretamente, faça isso e você viverá”. 29. E, querendo justificar-se, disse-lhe: “Quem é o meu próximo?” 30. Y'shua disse-lhe: “Um certo homem tinha descido de Urishlim para Yerikho e ladrões caíram sobre ele e o despojaram e espancaram-no e o deixaram enquanto mal restava vida nele. E eles foram embora. 31. E aconteceu que um certo sacerdote estava descendo a estrada e o viu e passou. 32. E também um levita veio e chegou àquele lugar e o viu e passou. 33. Mas um homem samaritano, enquanto viajava, chegou onde estava e o viu e teve compaixão dele. 34. E ele se aproximou e enfaixou suas feridas e derramou vinho e óleo sobre elas. E ele o montou em seu jumento e o levou para uma estalagem e cuidou dele. 35. E ao amanhecer do dia, ele partiu. Ele deu dois denários ao estalajadeiro e lhe disse: “Cuida dele, e se ele precisar de mais alguma coisa, quando eu voltar eu te darei. (75) 36. Quem, pois, destes três vos parece ser o próximo daquele que caiu nas mãos dos bandidos?” 37. E ele disse: “Aquele que teve compaixão dele”. Disse-lhe Y'shua: “Vá fazer o mesmo também”. 38. E aconteceu que enquanto eles estavam viajando na estrada, ele entrou em uma certa aldeia, e uma mulher que se chamava Marta o recebeu em sua casa. 39. E ela tinha uma irmã cujo nome era Maryam. E ela veio e sentou-se aos pés de nosso Mestre e estava ouvindo suas palavras. 40. E Marta estava ocupada com muitas tarefas e veio dizer-lhe: “Meu Mestre, você não parece se importar que minha irmã me deixou sozinha para cuidar. Diga a ela para me ajudar.” 41. Mas Y'shua respondeu e disse a ela: “Marta! Marta! Você está ansiosa e perturbada por muitas coisas! 42. Mas há uma coisa que é importante, e Maryam escolheu a parte boa para si mesma. Isso não será tirado dela.” (76)

---

68 Um símbolo de número chave refletindo a sede dos juízes; havia setenta dos lombos de Ya'akov (Êxodo 1:5). Setenta anciãos que serviram com Moshe (Êxodo 24:1). Setenta príncipes em Juízes 9:56. Setenta homens se sentaram no conselho governante, ou Sinédrio, que participou de colocar Y’shua na estaca de tortura. Y'shua falou da figueira sendo cortada; os juízes injustos sucumbiram às tradições dos homens ao invés de buscar os julgamentos de YHWH e Sua Torá.

69 “Paz” contém um universo de significados. Sejam anciãos ou novos prosélitos, os seguidores de Y’shua reúnem seus recursos e edificam uns aos outros com todas as bênçãos materiais e espirituais. Quando um indivíduo entra na Fé, imediatamente começa a participar dessa “paz” da comunidade. Nas cartas de Rav Shaul, esse mesmo conceito recebe um título ligeiramente diferente, ele usa jogo de palavras shalo b'shlama, "enviar através da paz/enviar a paz" (veja Atos 21:7; Romanos 16:3).

70 Khabouris tem “dia do julgamento” em vez de apenas “julgamento” em 1905. 1905 é corrigido de acordo com Khabouris.

71 Isaías 14:13, 15

72 Y'shua tem autoridade “em” e “pelo nome” de seu Pai YHWH. Isso, então, não se refere ao seu nome de acordo com sua humanidade,[***] mas o poder da promessa em seu nome (YHWH é salvação), o mesmo nome do Pai (Jo 17:11). [***][Muito cuidado em afirmar que o Salvador Yeshua HaMashiach é um simples humano como nós pecadores, e que Sua carne é feita do pó da terra, ou seja, igual a carne pecaminosa dos seres humanos, pois a Carne e o Corpo Físico do Salvador Yeshua HaMashiach veio do céu, gerado pelo Ruach haKodesh, e é Celestial. Veja o estudo completo no comentário (nota) 71 em (Yochanan/João 5) e no comentário (nota) 83 de (1Coríntios 15), sobre a Natureza e o Corpo Físico (o Pão Integral) do Salvador Yeshua HaMashiach ].   [***] [   ] grifos do autor da tradução para o português.

73 A palavra aramaica qara é a mesma raiz do título do livro de Levítico (“e ele chamou” -vayiqra) e não significa apenas “ler” mas “chamar, proclamar”. O nome oficial para o texto da Torá em alguns círculos rabínicos é Mikra, da mesma raiz, “o texto chamado”. A pergunta que Y'shua faz aqui: "Como você vê isso?" pode ser mais indicativo desses outros significados, como “como você entende esta passagem?” Ou, “como você proclama o significado desta passagem?” e assim por diante. E, finalmente, “como você lê”? Você vai lê-lo como está escrito, ou você vai lê-lo apenas através do prisma das tradições feitas pelo homem que estão ligadas à Torá? Veja Tradição no Apêndice.

74 Deuteronômio 6:5; Levítico 19:18

75 Khabouris tem um samekh isolado aqui, entre as palavras “ele deu” e “o estalajadeiro”.

76 Y'shua também está sendo sensível a Marta; talvez Marta seja reconhecida como a mais desenvolvida espiritualmente. Sendo esse o caso, é Maryam quem precisa mais de sua atenção do que Martha.