HEBREUS 8 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

HEBREUS 8

1. Agora a soma do todo é esta; temos um sumo sacerdote que está sentado à direita do trono da Majestade no céu: 2. E ele é o ministro do santuário e do verdadeiro tabernáculo que Elohim fundou, e não o homem. 3. Pois todo sumo sacerdote está estabelecido para oferecer oblações e sacrifícios; e, portanto, era apropriado que este também tivesse algo a oferecer. (44) 4. E se ele estivesse na terra, ele não seria um sacerdote porque existem sacerdotes (lá) que oferecem presentes 45 de acordo com a Torá: 5. (a saber) aqueles que ministram no emblema e sombra das coisas em céu: como foi dito a Moshe quando ele estava para construir o tabernáculo: Vê e faz tudo conforme o modelo que te foi mostrado no monte. 6. Mas agora, Y'shua o Mashiyach[***] recebeu um ministério que é melhor do que isso: como também a aliança da qual ele é feito o Mediador é melhor, e é dado com melhores promessas do que a anterior. 7. Pois, se o primeiro (aliança) tivesse sido impecável, não haveria lugar para este segundo (um). (46) 8. Pois ele os repreende e diz: Eis que vêm dias, diz Mestre YHWH, em que completarei com a família da casa de Israel e com a família da casa de Yehuda, uma aliança renovada; (47) 9. não como a aliança que dei a seus pais no dia em que os tomei pela mão e os tirei da terra do Egito; (e) porque eles não permaneceram na minha aliança, eu também os rejeitei, diz Mestre YHWH. 10. Mas esta é a aliança que darei à família da casa de Israel depois daqueles dias, diz o Mestre YHWH: Porei minha Torá em suas mentes e a inscreverei em seus corações; 48 e serei para eles um Elohim, e eles serão para mim um povo. 11. E ninguém ensinará a seu filho da cidade 49 nem a seu irmão, nem dirá: Conhecerás teu Senhor YHWH; porque todos me conhecerão, desde o mais novo até o mais velho. 12. E eu lhes perdoarei sua iniqüidade; e seus pecados não me lembrarei mais. 13. Ao dizer um Renovado (Aliança), ele fez o primeiro velho; e o que é velho e decadente está perto de desaparecer. 50

---

44 Novamente as referências referem-se à Torá (instrução) sobre os serviços sacerdotais, não à Torá (Revelação no Sinai), embora ambas sejam referenciadas pela mesma palavra tanto em hebraico quanto em aramaico.

45 Tempo presente, indicando claramente que o Templo em Jerusalém estava de pé quando esta epístola foi escrita.

[***]Em (Hebreus 8:6) Os mss grego. omite "Jesus, o Messias", o que deixa Moisés como o sujeito mais próximo (v.5). Isso é enganoso, para dizer o mínimo. Texto retirado da Peshitta (Glenn David Bauscher - The Original Aramaic New Testament in Plain English - 8th Edition 2013) ]; Às Bíblias em português algumas trazem apenas “Ele” ou “Jesus”. ] [  ] grifos do autor da tradução para o português.

46 A maioria dos cristãos parece esquecer que sem a primeira aliança, a segunda é impossível! Em pouco tempo, Rav Shaul citará Jeremias 31:31-34, indicando que a Aliança Renovada é uma contingência desencadeada por, e que deriva autoridade da primeira aliança. YHWH declarou que a Antiga Aliança que Ele fez com Israel era boa; era para trazer vida, mas o povo de Israel escolheu deliberadamente quebrar essa Aliança e tratá-la como uma coisa vã. Veja Deuteronômio 32:46, 47.

47 Paulo faz referência à Aliança Renovada (Jeremias 31:31-34) nove vezes nesta carta. [(da casa) e (da família) - "Baytha d'bayth" ocorre duas vezes, e é uma expressão idiomática aramaica aqui - definitivamente original e não do grego. O grego tem simplesmente "a casa de Israel; a casa de Judá". Texto retirado da Peshitta (Glenn David Bauscher - The Original Aramaic New Testament in Plain English - 8th Edition 2013) ]. [  ] grifos do autor da tradução para o português. ]; A Bíblia Israelita (Verdadeiro Nome 3ª Edição); traz o seguinte comentário em (Hebreus 8:8): “Ambas as casas tinham faltas, dando ocasião a necessidade de um novo sacerdócio, um novo sacrifício, e um Pacto Renovado. Segundo essa promessa, citada em Yirmeyahu 31:31, não havia gentios na celebração do Pacto Renovado, ocasião em que eles, os gentios, estavam exclusivamente alheios e não presentes no corpo das duas casas de Yisrael. Aquelas duas casas eram formadas de Judeus e Efrayimites, e não de Judeus e Gentios. Naturalmente, Yisraelites não biológicos também mais tarde se uniram, sendo estes os chaverim/amigos de Yisrael. (Yechezkel 37:16-17), Para adquirir o exemplar da 4ª edição da Bíblia Israelita Verdadeiro Nome acesse: https://www.verdadeironome.com.br ]. [***][  ] grifos do autor da tradução para o português. 

48 Veja Judaizantes e Legalismo no Apêndice.

49 A frase em aramaico é bar medintheh, que significa literalmente “filho de sua cidade”, mas idiomaticamente carrega o significado de “concidadão, vizinho” e definitivamente uma metáfora que o grego não tem. Este fato coloca a Peshitta bem antes do final do segundo século, quando os textos gregos mal traduzidos foram feitos. Também é importante notar que este é o último livro do cânon oriental. Como resultado, toda a coleção deve ter circulado antes dessa data muito precoce.

50 O contexto é Jeremias 31:31-34, o que está “perto de desaparecer” é a predisposição pecaminosa do homem que quebra a Torá, não o padrão da Torá. Lembre-se que quebramos a Torá, não YHWH. YHWH não abandonou o padrão da Torá porque Israel escolheu a desobediência; em vez disso, Ele instalou uma Aliança Renovada para escrever a Torá no coração através do trabalho do Ruach haKodesh, de acordo com o Mashiyach. O fato é que no Mashiyach, YHWH elevou a fasquia; Ele engrandeceu a Torá; veja Isaías 42:21. Porque a humanidade quebrou a Aliança, YHWH requer uma renovação completa de nossa parte, não da parte de YHWH da Aliança. Este versículo em sua forma distorcida, tornou-se uma das “jóias da coroa” do Cristianismo sem Torá, que ensina que a Torá está se deteriorando e está prestes a desaparecer, mas nada poderia estar mais longe da verdade. Veja 2 Pedro 3:16 e Epístola aos Hebreus no Apêndice. Além disso, o fundamento subjacente do calvinismo é que todos nós “temos” uma “natureza pecaminosa”, embora nenhum conceito seja encontrado nas Escrituras, apenas uma natureza do homem ou “natureza humana”. Em Gálatas 3:27, Efésios 4:24 e Colossenses 3:10 Rav Shaul exorta os seguidores do Mashiyach a “vestirem o novo homem” e “vestirem o Mashiyach”. Somos chamados a rejeitar toda falsa religião e doutrina que anula a Torá de YHWH (instrução em justiça) de acordo com o velho homem (predisposição pecaminosa) e viver no novo homem que tem uma “predisposição justa” e se deleita na Torá e no Mashiyach. [A Bíblia Israelita (Verdadeiro Nome 3ª Edição); traz o seguinte comentário em (Hebreus 3:3): “A primeira coisa que temos que nos ater, é que este tópico veiculado neste capítulo é alude ao sacerdócio. De modo que, o que está a ponto de envelhecer a passar, é o sacerdócio que então, ministrava no Templo. E não a Torah em si. Até a própria linguagem ampara isto, tendo em vista que o termo “próximo a desaparecer", traz o sentido de que o Templo ainda não tinha sido destruído e, portanto, o sacerdócio Lewita ainda era funcional, apesar do papel de Yahshua como Kohen HaGadol, segundo a ordem de Malki-Tzedek. Na essência, enfim, este é uma profecia que fala da iminente destruição do Templo, juntamente com todos os seus altares, sacerdócio e funções, que desestabilizaria, vindo a ser alterado. Para adquirir o exemplar da 4ª edição da Bíblia Israelita Verdadeiro Nome acesse: https://www.verdadeironome.com.br ]. [***][  ] grifos do autor da tradução para o português.