HEBREUS 10 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

HEBREUS 10

1. Pois na Torá havia uma sombra das coisas boas por vir; não a substância das coisas em si. Portanto, embora os mesmos sacrifícios fossem oferecidos todos os anos, eles nunca poderiam aperfeiçoar aqueles que os ofereciam. 2. Pois, se os tivessem aperfeiçoado, há muito teriam desistido de suas ofertas, porque sua consciência não podia mais compelir os que uma vez foram purificados por causa de seus pecados. 3. Mas nesses sacrifícios, todos os anos eles reconheciam seus pecados. 4. Pois o sangue de touros e de bodes não pode purificar pecados. 5. Portanto, ao entrar no mundo, ele disse: Em sacrifícios e oblações você não teve prazer; mas você me vestiu com um corpo. 6. E holocaustos por causa dos pecados que você não pediu. 7. Então eu disse: Eis que venho, como está escrito de mim no princípio 59 dos livros, para fazer a tua vontade, ó Elohim. 8. Ele primeiro disse: Sacrifícios e oblações e holocaustos pelos pecados que foram oferecidos de acordo com a Torá, você não desejou; 9. e depois ele disse: Eis que venho para fazer a tua vontade, ó Elohim: por este meio, ele aboliu o primeiro para estabelecer o último.[***1] 10. Pois por esta Sua vontade somos santificados através da oferta do corpo de Y'shua o Mashiyach uma única vez. 11. Para cada sumo sacerdote que se levantava e ministrava diariamente, oferecia repetidamente os mesmos sacrifícios que nunca eram suficientes para purificar os pecados. 12. Mas este (sacerdote) ofereceu um sacrifício pelos pecados, e assentou-se para sempre à destra de Elohim; 13. e depois esperou até que seus inimigos fossem colocados como escabelo sob seus pés. 14. Pois com uma só oferta aperfeiçoou para sempre os que por ele são santificados. 15. E o Ruach haKodesh também nos testifica dizendo: 16. Esta é a aliança que lhes darei depois daqueles dias, diz o Mestre YHWH: Porei minha Torá em suas mentes e a inscreverei em seus corações; 17. e de sua iniqüidade e de seus pecados não me lembrarei contra eles. (60) 18. Ora, onde há remissão de pecados, não se exige oferta pelo pecado. 19. Temos, portanto, meus irmãos, a certeza de entrar no santuário pelo sangue de Y'shua 20. e por um caminho de vida que agora ele nos consagrou através do véu que é a sua carne. 61 21. E temos um sumo sacerdote sobre a casa de Elohim. 22. Aproximemo-nos, pois, com verdadeiro coração e com a confiança da fé, sendo aspergidos em nossos corações e puros de má consciência, e nosso corpo lavado com água pura. 23. E perseveremos na profissão de nossa esperança e não vacilemos; pois fiel é aquele que nos fez a promessa. 24. E vamos olhar uns para os outros para a emoção do amor e das boas obras. 25. E não deixemos nossas reuniões como é costume de alguns, mas suplicamos uns aos outros e mais, conforme você vê esse dia se aproximar. 26. Porque, se um homem pecar voluntariamente, depois de ter recebido o conhecimento da verdade, já não há sacrifício que possa ser oferecido pelos pecados; 27. mas aproxima-se o terrível juízo, e o zelo de fogo que consome os adversários. 28. Pois se aquele que transgrediu a Torá de Moshe, morreu sem misericórdia pela boca de duas ou três testemunhas; 29. quanto mais, você pensa, receberá a pena capital aquele que pisou no Filho de Elohim e considerou o sangue da sua aliança pela qual ele é santificado, como o sangue de todos os homens e tratou o Espírito da graça de forma insultuosa? (62) 30. Pois conhecemos aquele que disse: A retribuição é minha e eu retribuirei; e novamente, o Mestre YHWH julgará seu povo. 31. É muito terrível cair nas mãos do Elohim vivo. (63) 32. Recorda, pois, os dias anteriores, aqueles em que foste imerso 64 e suportaste um grande conflito de sofrimentos com reprovação e aflição; 33. e você era um objeto de observação, e também era o associado de pessoas que suportaram essas coisas: 34. e você estava triste pelos que estavam presos; e suportaste alegremente a pilhagem dos teus bens, porque sabias que tinhas uma possessão no céu, superior e não transitória.[***2] 35. Portanto, não descarte sua confiança, que será uma grande recompensa. 36. Pois necessitais de paciência para cumprirdes a vontade de Elohim e receberdes a promessa. 37. Porque, ainda um pouco, e é muito pouco tempo aquele que vem, virá e não tardará. 38. Agora o justo pela minha fé viverá; mas se ele retroceder, minha alma não terá prazer nele. 39. Mas não somos desse recuo que leva à destruição, mas dessa fé que nos faz possuir nossa alma. [***3]

---

[***1][A Bíblia Israelita (Verdadeiro Nome 3ª Edição); traz o seguinte comentário em (Hebreus 10:9): “Tira o primeiro sistema de sacrifício e sacerdócio para estabelecer o segundo. Não se referindo a própria Torah.” ] Para adquirir o exemplar da 4ª edição da Bíblia Israelita Verdadeiro Nome acesse: https://www.verdadeironome.com.br ]. [***][  ] grifos do autor da tradução para o português.

59 Por favor, veja Alef Tav no Apêndice. [A citação em (Hebreus 10:7) “Então eu disse: Eis que venho; no princípio dos livros está escrito a meu respeito: Deleito-me em fazer a tua vontade, ó meu Deus; sim, a tua lei está dentro do meu coração. Preguei a tua justiça na grande congregação; eis que não contive os meus lábios, ó Senhor, tu sabes.” (Salmos 40:7-9;  LAMSA’S Aramaic From The Ancient Eastern Text); A Peshitta (bvbook) também traz o mesmo texto em Salmos: “ Então disse: Eis que eu vim; porque no princípio dos livros está escrito sobre mim. Me tem agradado fazer a tua vontade, ó Deus, e tua lei está no interior das minhas entranhas! Anuncie as boas novas de tua justiça na grande congregação, e não refreei meus lábios ó Yahweh, tu o sabes.” ] esse texto refere-se as letras em Hebraico Alef-Tav (אֵ֥ת) em Gênesis 1:1 onde é um identificador de Y'shua Mashiyach como o Elohim Criador dos Céus e da Terra: בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃  

; A Bíblia Israelita (Verdadeiro Nome 4ª Edição Especial - A Ressurreição do Messias) traz o seguinte texto: “Beresheeth bara Elohim (את) ha shamayim vet haaretz.” ;  e a A Bíblia Israelita (Verdadeiro Nome 3ª Edição) traz o texto: “Beresheeth bara Elohim Alef-Taf ha shamayim v-et ha-aretz.”; com o seguinte comentário: “No Hebráico a palavra verificada aqui é et, sendo pronunciada com os caracteres Alef Taf, cujas letras consecutivamente se constituem na primeira e última letra do alfabeto Hebraico; e são usadas no Pacto Renovado para descrever o Filho de YHWH. Qolesayah/Colossenses 1:16 e Mishle/Provérbios 30:4, confirma que o Filho é o verdadeiro Criador, e o Pai é o Soberano arquiteto.”; A Bíblia Textual BTX da (bvbooks) traz o seguinte texto: “Em princípio Elohim Alef-Tav criou os Céus e a Terra.”; e traz um grande estudo sobre o “ Morfema Alef-Tav”, vamos apenas trazer um breve texto: “O nome das letras desse morfema Alef-Tav em algumas passagens é teologicamente obrigatória em (Gênesis  1;1 , 16, 17;  2:8, 15; 3:24; 9:6; 22:13; 29:35; 31:12; Êxodo 14:21, 25, 31,; 20:1; Eclesiastes 12:1 e Zacarias 12:10) e assim deixamos evidência dela nesta edição. Para ler sobre o morfema Alef-Tav na página 141 do pdf (amostra) da Bíblia Textual BTX acessando: Para ler sobre o morfema Alef-Tav na página 141 do pdf (amostra) da Bíblia Textual BTX acessando: https://bibliatextual.com.br/Livreto-Explicativo-Biblia-BTX.pdf  ]. [    ] grifos do autor da tradução para o português.

60 Novamente Paulo faz referência a Jeremias 31:31-34.

61 E do outro lado desse “véu” está o Ruach haKodesh (Isaías 11:1-2, Zacarias 12:10).

62 Esta advertência é talvez um midrash sobre “blasfemar contra o Ruach haKodesh” como mencionado por Y’shua em Mateus 12:32. [A Bíblia Israelita (Verdadeiro Nome 3ª Edição); traz o seguinte comentário em (Hebreus 10:29): “Este é um outro alerta para os que abandonam a fé, e não dirigido aos crentes. É muito pior ter a verdade e depois abandoná-la, do que nunca ter conhecido e a experimentando a verdade. A expressão idiomática Hebraica “pisotear sob os pés”, implica em apagar Yahshua e o Seu sangue da equação da Torah, e tentar atingir o alvo de pé-directo com YHWH, baseado em outros critérios. Os que negam a Yahshua, no fim de tudo, têm deferido grandes ofensas ao Espírito de YHWH e ao Seu amor. ] Para adquirir o exemplar da 4ª edição da Bíblia Israelita Verdadeiro Nome acesse: https://www.verdadeironome.com.br ]. [***][  ] grifos do autor da tradução para o português.

63 Talvez esta seja uma referência velada a um desastre que se abateu sobre o rei Davi: “Vá e fale com Davi: ‘YHWH diz isto: Eu te ofereço três coisas; escolha qual deles eu vou infligir a você.” Então Gad foi a Davi e disse: “Qual você prefere: ter três anos de fome sobre o seu país; fugir por três meses diante de um exército perseguidor; ou ter três dias de epidemia em seu país? Agora pense e decida como devo responder Àquele que me envia.” Davi disse a Gad: “Estou muito apreensivo. É melhor cair nas mãos de YHWH, pois suas misericórdias são grandes, do que cair nas mãos dos homens!” Então Davi escolheu a epidemia. Era a época da colheita do trigo. Então YHWH desencadeou uma epidemia em Israel desde aquela manhã até a hora determinada; a peste assolou o povo e, do povo de Dã a Berseba, setenta mil morreram”. (2 Samuel 24:12-15 NJB) Se este é o ponto de Rav Shaul, é preocupante. Davi sabia que era melhor cair nas misericórdias de YHWH, e ainda assim 70.000 pessoas morreram em 3 dias. Isso então sugeriria: “Você sabe como Davi era justo, e ainda assim isso aconteceu com ele. Se você não for tão justo quanto Davi foi, quão pior será seu destino quando você cair nas mãos de YHWH?”

64 Observe o grego: “...tendo sido iluminado...” (The Greek-English Interlinear New Testament, UBS Ed.). A redação grega para “iluminação” é provavelmente devido a influências gnósticas que colocavam a gnose (conhecimento) como o pré-requisito para a salvação; veja Hebreus 6:6 .

[***2][A Bíblia Israelita (Verdadeiro Nome 3ª Edição); traz o seguinte comentário em (Hebreus 10:34): “Nossa herança futura está nos céus, onde está o Tabernáculo e onde o Kohen HaGadol ministra. O céu como o lar do Yisraelita, não é uma doutrina pagã Greco-Romana, como pode ser visto aqui e em outras partes, posto que, o céu e a terra se encontrarão, tornando-se um.” ] Para adquirir o exemplar da 4ª edição da Bíblia Israelita Verdadeiro Nome acesse: https://www.verdadeironome.com.br ]. [***][  ] grifos do autor da tradução para o português.

[***3][A Bíblia Israelita (Verdadeiro Nome 3ª Edição); traz o seguinte comentário em (Hebreus 10:39): “Se alguém volta atrás e nega a Yahshua depois de ter crido, YHWH não terá prazer nessa atitude, ou na segunda morte, que é eterna, de alguém que tenha dado um passo para trás. Se espera que os Yisraelites avancem, nunca retrocedam. Nós fomos chamados para ser Yisrael, e não para proceder como a senhora Ló.” ] Para adquirir o exemplar da 4ª edição da Bíblia Israelita Verdadeiro Nome acesse: https://www.verdadeironome.com.br ]. [***][  ] grifos do autor da tradução para o português.