EFÉSIOS 5 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

EFÉSIOS 5

1. Sede, pois, imitadores de Elohim como filhos amados: 2. E ande em amor; como o Mashiyach também nos amou e se entregou por nós, uma oferta e um sacrifício 40 a Elohim, por um aroma suave. 3. Mas o pecado sexual e toda impureza e ganância, não deixe que eles sejam ouvidos entre vocês, pois tais (negações) não são convenientes para os crentes separados; 4. Nem obscenidades nem palavras de tolice, ou de divisão, ou de falsidade, que não são úteis; mas em vez disso, ação de graças. (41) 5. Pois você sabe disto: que todo homem que é um pecador sexual, ou impuro, ou ganancioso, ou um adorador de ídolos não tem herança no Reino do Mashiyach e de Elohim. 6. Ninguém vos engane com palavras desoladas; pois é por causa dessas coisas que a ira de Elohim vem sobre os filhos da desobediência. 7. Portanto, não seja como eles. 8. Pois vocês eram até agora trevas, mas agora são luz em nosso Mestre. Portanto, como filhos da luz, caminhe por esse caminho. 9. Pois os frutos da luz estão em toda bondade, justiça e verdade. 10. E procure o que é belo diante de nosso Mestre (Y'shua): 11. E não tenhais comércio com as obras das trevas que são infrutíferas, mas rejeitai-as. 12. Pelas coisas que eles fazem em segredo, é repugnante até mesmo mencionar. 13. Pois todas as coisas são expostas e manifestadas pela luz: e todas as coisas que são reveladas são luz. 14. Portanto, é dito: "Desperte você que está dormindo e levante-se dos mortos, e o Mashiyach irá iluminar você." 15. Veja, portanto, que você ande com conhecimento espiritual; não como o simples, 16. Mas como os sábios que compram sua oportunidade; porque os dias são maus. 17. Portanto, não falte entendimento, mas entenda qual é a vontade de Elohim. 18. E não vos embriagueis com vinho em que há rebelião; mas seja cheio do Espírito. 19. E conversem com vocês mesmos em salmos e hinos; e com seus corações cantem ao Mestre YHWH em cânticos espirituais. 20. E dê graças a Elohim o Pai em todos os momentos por todos os homens em nome de nosso Mestre Yeshua o Mashiyach. 21. E sejam submissos uns aos outros no amor do Mashiyach. 22. Esposas, sejam submissas a seus maridos como ao nosso Mestre (Y'shua). 23. Porque o marido é o cabeça da esposa, assim como o Mashiyach é o cabeça da assembléia; e ele é o vivificador do corpo. 24. E como a assembleia está sujeita ao Mashiyach, assim também as esposas estejam sujeitas a seus maridos em todas as coisas. 25. Maridos, amem suas esposas, assim como o Mashiyach amou sua assembleia e se entregou por ela; (42) 26. Para que ele possa santificá-lo e purificá-lo pela lavagem da água e pela Palavra; (43) 27. E constitua para si uma gloriosa assembleia, 44 na qual não haja mancha nem ruga e nada semelhante a eles; mas para que seja Separado e sem defeito. 28. É apropriado que os homens amem suas esposas como (eles amam) seus próprios corpos. Pois quem ama sua esposa ama a si mesmo. (45) 29. Pois ninguém jamais odiou seu próprio corpo; mas o nutre e o provê, assim como o Mashiyach (fez para) a assembleia. 30. Pois somos membros do seu corpo, da sua carne e dos seus ossos. 31. Por esta razão, um homem 46 deve deixar seu pai e sua mãe e se apegar à sua esposa; e os dois devem ser uma só carne. (47) 32. Este é um grande mistério; mas estou falando do Mashiyach e de sua assembleia. 33. No entanto, cada um de vocês ame muito a sua mulher, como a si mesmo: e a mulher reverencie seu marido.

---

40 Oferendas “qurbana” e sacrifícios “dabekha” são duas entidades diferentes. Embora existam certos aspectos da morte do Mashiyach que são totalmente exclusivos para ele (Zacarias 12:10, etc.), sua morte, no entanto, ecoa aspectos de ofertas e sacrifícios que vieram antes. A qurbana é a vida humana[***] (nefesh) que Y’shua voluntariamente oferece na fogueira. O resultado dessa oferenda é seu sangue derramado no “altar”; daí dabekha. No entanto, isso certamente não é, como alguns críticos sugerem, sacrifício humano. Em vez disso, isso indica o status de Y’shua como o Mashiyach ben Yoseph. Por estrita conformidade com Isaías 53 e Gênesis 22:8, o Mashiyach ben Yosef foi obrigado a sofrer e morrer. Após sua morte, a oferta de si mesmo tornou-se um sacrifício que foi retomado, e ele ressuscitou três dias depois. Muitos dos profetas de YHWH também sofreram e foram martirizados nas mãos daqueles que lutaram contra Malchut Elohim. No caso do Mashiyach, seu sangue derramado é contado como o sacrifício aceitável, o Cordeiro de YHWH, que é o mais separado para YHWH. [***][Muito cuidado em afirmar que o Salvador Y'shua Mashiyach é um simples humano como nós pecadores e que Sua carne é feita do pó da terra, ou seja, igual a carne pecaminosa dos seres humanos, pois a carne do Soberano Yeshua HaMashiach é Celestial. Veja o estudo completo no comentário 71 em (Yochanan/João 5) e no comentário 83 de (1Coríntios 15), sobre a natureza e o Corpo físico (Pão Integral) do Salvador Y'shua Mashiyach.; [***] [   ] grifos do autor da tradução para o português.

41 A leitura literal que Murdock dá aqui é excelente. A palavra “todita” é derivada da mesma raiz que todah, e mesmo em hebraico hoje dizemos “todah rabba” ou “muito obrigado”.

42 Os maridos estão sendo chamados a fazer grandes sacrifícios, protegendo seus cônjuges e lutando contra as forças espirituais que tentam destruir seus casamentos. Os homens devem lutar com zelo assim como Y’shua demonstrou por nós quando deu sua vida por nós. As mulheres devem lutar para proteger também seus maridos, familiares e lares. Quando marido e mulher se humilham e se unem em unidade espiritual, nada pode derrotar seu casamento ou família.

43 Palavra ou Manifestação, conforme descrito em João 1:1-14.

44 Esses versículos são distorcidos por teólogos cristãos para expor uma teologia de “expiação limitada” que somente os cristãos “serão salvos”. O que eles voluntariamente esquecem é que o sofrimento de Mashiyach estabeleceu a expiação para todo o povo de YHWH, desde o tempo de Adão, milênios antes mesmo de os “cristãos” existirem. E que a fé original de Netzarim, que é desprezada pela Igreja, está sendo referenciada; certamente não o cristianismo “modernizado”. Se Paulo testemunhasse o paganismo desenfreado na Igreja moderna, ele nunca o endossaria ou faria parte dele. Mashiyach Y'shua diz a todos os que quebram a Torá: "Eu nunca os conheci, afastem-se de mim, vocês que praticam a iniqüidade". A “gloriosa assembléia” pela qual Mashiyach sofreu são aqueles que vivem para e em Mashiyach, são santificados pela Palavra de YHWH e cujo amor por YHWH e uns aos outros é baseado na Torá e não nas doutrinas dos homens.

45 Ou, sua alma.

46 Rav Shaul aparentemente favorece gowra em vez de anash quando fala de homens ou maridos nesta epístola. Cada lugar que gowra é usado parece explorar o aspecto masculino protetor, em vez de masculinidade genérica ou apenas ser um marido. Parece que Rav Shaul está enfatizando duplamente a responsabilidade dos homens de prover sua casa, esposa e família.

47 Veja Gênesis 2:24.