COLOSSENSES 2 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

COLOSSENSES 2

1. E eu desejo que você saiba que luta eu tenho por você, e por eles de Laodicéia e pelos outros que não viram meu rosto na carne; 2. para que seus corações sejam consolados e que eles, pelo amor, possam chegar a todas as riquezas da certeza, e ao entendimento do conhecimento do mistério 7 de Elohim o Pai e do Mashiyach, 3. em quem estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento. 4. E isto eu digo, ou então alguém deveria enganá-lo pela persuasão das palavras. 5. Pois, embora eu esteja separado de vocês na carne, ainda estou com vocês em espírito; e me regozijo ao ver sua boa ordem e a estabilidade de sua fé no Mashiyach. 6. Assim como você recebeu Y'shuao Mashiyach nosso Mestre, ande nele, 7. Fortalecendo suas raízes e edificando-se nele e firmando-se na fé que você aprendeu, na qual você pode abundar em ação de graças. 8. Cuidado, senão qualquer homem te desnudará por filosofia e por vão engano, de acordo com as doutrinas dos homens, de acordo com os rudimentos do mundo, e não de acordo com o Mashiyach 9. em quem habita corporalmente toda a plenitude de Elohim. (8) 10. E nele você também está completo, porque ele é o cabeça de todos os principados e autoridades. 11. E nele você foi circuncidado com uma circuncisão sem mãos, rejeitando a carne dos pecados por uma circuncisão 9 do Mashiyach. 12. E você foi sepultado com ele por imersão; e por ela você ressuscitou com ele enquanto você acreditava no poder de Elohim que o ressuscitou dos mortos. 13. E vocês que estavam mortos em seus pecados e pela incircuncisão de sua carne, ele ressuscitou com ele; e ele nos perdoou todos os nossos pecados: 14. e, por seus mandatos, ele apagou a caligrafia de nossas dívidas (pecaminosas) 10 que (caligrafia) existia contra nós, e a tomou do meio e a afixou em sua estaca. 15. E, entregando seu corpo, ele mostrou desprezo pelos principados e autoridades; e envergonhá-los, abertamente, em sua própria pessoa. 16. Não permita que nenhum (pagão) 11 julgue você sobre comida e bebida, ou sobre as distinções de festivais e luas novas e Shabats 17. que eram sombras das coisas então futuras; mas o corpo do Mashiyach. 12 18. E que ninguém deseje, humilhando a mente, prendê-los em cadeias que vos submetam à adoração dos Mensageiros; 13 enquanto ele está investigando o que não viu e está em vão inflado em sua mente carnal 19. e não sustenta a cabeça da qual todo o corpo é moldado e construído com juntas e membros, e cresce com o crescimento (dado) de Elohim. 20. Pois se você está morto com o Mashiyach dos rudimentos do mundo, por que você é julgado como se estivesse vivendo no mundo? 21. Mas você não toca e não prova e não manuseia: 22. pois essas coisas perecem no uso; e são os mandamentos e doutrinas dos homens. 23. E eles parecem ter uma espécie de sabedoria em uma demonstração de humildade e do Temor de Elohim, e de não poupar o corpo; não em algo de excelência, mas em coisas subservientes ao corpo.

---

7 O apóstolo Paulo frequentemente usa araza (mistério), o cognato aramaico do hebraico “sod”, para revelar elementos do Reino dos Céus. No Salmo 89:7 a palavra “sod” oculto (ou mistério) é usada para “assembléia” ou “congregação” para denotar o eleito ou o povo remanescente de YHWH; “Elohim deve ser muito temido na sod (assembléia) do kadosh (Separado), e temido por todos os que estão ao seu redor.” Paulo elucida a luta entre o Reino dos Céus e o que ele chama de “filosofia nua”.

8 A plenitude de Elohim (Espírito) habita dentro do corpo físico (carne) de Mashiyach, mas não é seu corpo físico. Paulo diz: “Elohim enviou seu Filho em semelhança de carne pecaminosa por causa do pecado; para que Ele pudesse, em sua carne, condenar o pecado”; (Romanos 8:3). E, “carne e sangue não podem herdar o Reino dos Céus, nem a corrupção herdar a incorrupção” (1 Cor 15:50). [Muito cuidado com as afirmações de Andrew Roth sobre a natureza e a Carne do Salvador Y'shua Mashiyach, pois de acordo com o apóstolo Paulo em (1Coríntios 15:47) a Carne do Salvador Y'shua Mashiyach foi enviada do Céu e é toda CELESTIAL! A Carne do Salvador Y’shua não é carne de pecado feito do pó da terra, igual a carne pecaminosa dos seres humanos; A Peshitta Oriental de Andrew Roth traz o texto: “...o Mashiyach em quem habita corporalmente toda a plenitude de Elohim.”; A Bíblia Israelita (Verdadeiro Nome 3ª e 4ª Edição); traz o seguinte texto em (Colossenses 2:9): “Porque nEle habita toda a plenitude do El-Elyon em forma corpórea.”; vamos consultar as Escrituras em grego para vermos qual é palavra a ser empregada para o termo “corporalmente/corpórea”:

A palavra grega empregada é (σωματικῶς/sōmatikōs); vamos consultar o dicionário de Strongs para determinarmos a palavra empregada: [https://biblehub.com/greek/4985.htm G4985 -Léxico: σωματικῶς: -Transliteração: sómatikós: -Parte da Fala: Advérbio; -Ortografia fonética: (so-mat-ee-koce'): -Definição: corporal; -Uso: corporal.; -Origem: Advérbio de (G4984) somatikos; corporalmente ou fisicamente - corporalmente.]; [https://biblehub.com/greek/4984.htm  ver GREGO (G4984) somatikos: -Léxico: σωματικός, ή, όν: -Transliteração: sómatikos: -Parte do Discurso: Adjetivo: -Ortografia fonética: (so-mat-ee-kos'): -Definição: do corpo: -Uso: corporal.; -Origem: De (G4983) soma; corpóreo ou físico - corporal.];  [https://biblehub.com/greek/4983.htm ver GREGO (G4983) soma; vamos agora ver a palavra raiz da origem de (σωματικῶς/sōmatikōs): (G4983) -Léxico: σῶμα, ατος, τό; -Transliteração: sóma; -Parte do Discurso: Substantivo, Neutro; -Ortografia fonética: (so'-mah); -Definição: um corpo; -Uso: corpo; -Origem: De (G4982) sozo; o corpo (como um todo sonoro), usado em uma aplicação muito ampla, literalmente; ou figurativamente – corporal, corpo, escravo.” ]; O Léxico Grego-Português do Novo Testamento – Baseado em Domínios Semânticos, de Johannes Louw e Eugene Nida, traz o seguinte texto sobre a origem da palavra (σωματικῶς/sōmatikōs), nas páginas 86 e 594; veja nas duas fotos abaixo:

Para adquirir a obra completa (Léxico Grego-Português do Novo Testamento – Baseado em Domínios Semânticos, de Johannes Louw e Eugene Nida) acesse: https://www.google.com/Léxico Grego-Português Johannes Louw e Eugene Nida ; Vimos, que a raiz da palavra (σωματικῶς/sōmatikōs) é exatamente sobre o corpo físico, o corpo carnal, a Carne do Salvador Y'shua Mashiyach, e é totalmente o oposto descrito no comentário feito por Andrew Roth onde ele diz que a “Plenitude de Elohim” se refere ao “Espírito”; Não! Não é sobre o espírito e sim sobre o corpo físico a Carne! Ou seja, em (Colossenses 2:9) temos mais uma evidência de que o Corpo Físico, a Carne do Salvador Y'shua Mashiyach é todo(a) CELESTIAL, e não feito da carne de pecado e do pó da terra, igual a carne pecaminosa dos seres humanos. Veja o estudo completo no comentário 71 em (Yochanan/João 5) sobre a Natureza e o Corpo físico (Pão Integral) do Salvador Y'shua Mashiyach; Veja também o comentário 83 de (1Coríntios 15) ].  [   ] grifos do autor da tradução para o português.

9 Veja Circuncisão no Apêndice.

10 A palavra aramaica khab significa “pecado” e “dívida” e, neste caso, ambos os significados são significados simultaneamente. Além disso, a palavra aramaica shtar significa “caligrafia”, mas especificamente o tipo de caligrafia que está em uma conta, o que faz sentido se você tiver dívidas. O resultado final de tudo isso é que o certificado de dívidas/pecados não pode ser a Torá. Em vez disso, é a segunda testemunha escrita de nossos pecados que normalmente exigiria penalidades, mas é pregada na viga da estaca. YHWH exige que duas testemunhas se apresentem para executar um criminoso. Ele até se mantém nesse padrão se for uma das testemunhas. Como resultado, quando Y’shua recebe o certificado de nossos pecados, ele está de fato tirando aquela segunda testemunha exigida do caminho. Sem a segunda testemunha escrita, embora pequemos, não podemos ser destruídos por esse pecado, e podemos então nos aproximar de nosso Pai Celestial YHWH para o dom da vida eterna. (Mt 6:12, alguns textos gregos dizem “perdoa nossas dívidas” e outros “perdoa nossas ofensas”.)

11 O Corpo do Mashiyach não deve se preocupar com os julgamentos daqueles que estão fora da Malchut Elohim, ou seja, aqueles que não conhecem a Torá ou o Mashiyach. É claro, dada a localização desta audiência e o fato de que Rav Shaul sempre se refere diretamente aos judeus, que Shaul está abordando a conversa local dos pagãos cuja religião domina esta região.

12 Compare isso com Colossenses 1:24. Paulo está afirmando que o “Corpo do Mashiyach” determina como observar a Torá, incluindo Kashrut, Shabats, Moedim e Rosh Chodeshim; portanto, não deixe que os pagãos sem lei o julguem; eles têm seus próprios costumes religiosos e maneira de fazer as coisas. Por exemplo, muitos optam por participar de reuniões “religiosas” no domingo, e têm cultos ao nascer do sol em Ishtar (Páscoa), então para 25 de dezembro eles colocam uma árvore de Tamuz (Natal) que comemora o renascimento da divindade babilônica Tammuz. E as bolas de ouro e prata que os cristãos penduram em suas árvores de Natal representavam originalmente os testículos de Tamuz, pois ele era conhecido por “agradar as mulheres”. A maioria dos cristãos sabe muito bem que Y'shua não nasceu em 25 de dezembro, mas as celebrações pagãs tornaram-se rituais tradicionais tão arraigados que a verdade se tornou uma inconveniência embaraçosa. Veja Natal no Apêndice. Em outras palavras, não deixe que familiares, amigos, pastores ou colegas de trabalho o julguem por observar os verdadeiros festivais da Torá, porque o motivo deles é que você retorne aos substitutos pagãos que eles próprios preferem. A Igreja hoje está seguindo os passos idólatras do antigo e moderno Israel de acordo com Ezequiel 8:14 e Jeremias 10 e 17. A grande maioria dos cristãos distorce este versículo para ensinar que o Shabat e as festas de YHWH “foram cumpridas por Cristo e são não é mais necessário” o que contradiz completamente o que Rav Shaul ensinou – que as Festas de YHWH são uma sombra das coisas que estão por vir; sem falar que são ensaios para a Noiva do Mashiyach! O que o Mashiyach e Paul chamam de “bom”, a maioria dos cristãos chama de mal; eles até acreditam que seus rituais baseados no paganismo são santificados através de um rótulo “cristão” (veja Isaías 5:14-23). 

13 Veja Mensageiros (Anjos) no Apêndice.