APOCALIPSE 7 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

APOCALIPSE 7

1. E depois destas coisas eu vi quatro Mensageiros que estavam nos quatro cantos 28 da terra; e seguraram os quatro ventos da terra, para que o vento não soprasse sobre a terra, nem sobre o mar, nem sobre as árvores. 2. E eu vi outro Mensageiro, e ele veio do nascente do sol; e ele tinha o selo do Elohim vivo; e clamou em alta voz aos quatro Mensageiros a quem fora dado ferir a terra e o mar, dizendo: 3. “Não machuque a terra, nem o mar, nem as árvores, até que tenhamos selado os servos de nosso Elohim em suas testas”. 4. E ouvi o número dos que foram selados: cento e quarenta e quatro mil, selados de todas as tribos de Israel. 5. Da tribo de Yehuda, doze mil foram selados; da tribo de Rúben, doze mil; da tribo de Gad, doze mil; 6. da tribo de Ashur, doze mil; da tribo de Naftali, doze mil; da tribo de Manassés, doze mil; 7. da tribo de Simeão, doze mil; da tribo de Levi, doze mil; da tribo de Issacar, doze mil; 8. da tribo de Zebulon, doze mil; da tribo de Yosip, 29 e doze mil; da tribo de Benjamim, doze mil. 9. E depois destas coisas, olhei, e eis uma grande multidão que ninguém podia contar, de todas as tribos e nações e tribos e línguas; que estavam diante do trono e diante do Cordeiro, vestidos de vestes brancas e palmas nas mãos; 10. e clamaram em alta voz, dizendo: “Salvação ao nosso Elohim, ao que se assenta no trono e ao Cordeiro”. 11. E todos os Mensageiros estavam ao redor do trono e os Anciãos e as quatro Criaturas; e prostraram-se sobre seus rostos diante de seu trono e adoraram a Elohim, 12. dizendo: “Amém. Bênção e glória, e sabedoria e ação de graças, e honra e poder e força (seja) para o nosso Elohim, para todo o sempre: Amém.” 13. E um dos Anciãos virou-se e me disse: “Esses que estão vestidos de vestes brancas, quem são eles e de onde vieram?” 14. E eu disse a ele: “Meu Mestre, você sabe.” E ele me disse: “Estes são os que vieram de grande aflição; e lavaram as suas vestes e as branquearam no sangue do Cordeiro. 15. Portanto, eles estão diante do trono de Elohim; e eles o servem dia e noite em seu templo; e aquele que se assenta no trono os protegerá: 16. não terão mais fome, nem sede; nem o sol cairá sobre eles, nem qualquer calor. 17. Porque o Cordeiro que está no meio do trono os apascentará; e os conduzirá a fontes de água viva; e Elohim enxugará de seus olhos toda lágrima”.

---

28 Veja Jeremias 49:36 e Ezequiel 7:1.

29 Há todo tipo de especulação sobre por que esses nomes particulares são revelados enquanto outros não o foram, e por que eles aparecem nesta ordem específica. A resposta para o mistério está na realidade de que Apocalipse/Apocalipse é um livro de símbolos espirituais, revelando a natureza de YHWH, Mashiyach, o Reino dos Céus e o homem espiritual de forma oculta ou “oculta”. Oculto ou mistério não significa que não podemos saber, significa que nossos espíritos devem discernir em vez de nossa lógica intelectual e razão. O número 144.000 alude a um tipo de povo, em vez da soma numérica (ver nota de rodapé em Apocalipse 14:1) de um povo. Muitos níveis de revelação estão embutidos nesses nomes, começando com os significados peshat (simples) desses nomes:

1) Yehudah - Louvado seja YHWH

2) Rúben - veja um filho

3) Gad - uma tropa está chegando

4) Ashur - feliz sou eu

5) Naftali - luta livre

6) Manassés - fazendo esquecer

7) Simeão - audiência

8) Levi - juntou-se a

9) Issacar - há recompensa

10) Zebulon - exaltado

11) Yosip - YHWH adicionou

12) Benjamim - Filho da mão direita
Um erro fatal que muitos teólogos cometem é buscar identidade religiosa, cultural ou teológica nas Escrituras, em vez de ouvir em nossos espíritos e discernir a Palavra de YHWH através de “olhos espirituais”. Outro erro imprudente é sobrepor uma mentalidade greco-romana dualista sobre um texto hebraico (veja dualismo na nota de rodapé Yehudah 1:9) que altera completamente a mensagem.