APOCALIPSE 4 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

APOCALIPSE 4
1. Depois destas coisas, olhei e eis que uma porta se abriu no céu. E a primeira voz que ouvi foi como a de um shofar falando comigo. Ela disse: “Suba aqui; e eu lhe mostrarei as coisas que devem ocorrer depois.” 2. Imediatamente, eu fui arrebatado em Espírito: e eis que um trono foi colocado no céu; e havia (um) sentado no trono. 3. E aquele que estava sentado era como a aparência de uma pedra de jaspe, e de uma sardônica (sard), e de um arco-íris de nuvens, ao redor do trono, em forma como a aparência de esmeraldas. 4. Ao redor do trono havia vinte e quatro assentos; e sobre esses assentos estavam sentados vinte e quatro anciãos, que estavam vestidos com vestes brancas, e em cujas cabeças havia coroas de ouro. 5. E do trono saíam relâmpagos e trovões; e sete lâmpadas de fogo ardiam diante de seu trono, que são os sete espíritos de Elohim. (19) 6. E diante do trono, como se fosse um mar de vidro como cristal; e no meio do trono, e ao redor dele, e diante do trono havia quatro criaturas cheias de olhos na frente e atrás. 7. E a primeira criatura parecia um leão; e a segunda criatura parecia um bezerro; e a terceira criatura tinha um rosto como um homem; e a quarta criatura parecia uma águia quando voava. 8. E estas quatro criaturas tinham, cada uma delas, seis asas ao seu redor: e por dentro estavam cheios de olhos: e eles não cessam, dia ou noite, de dizer: “Kadosh, Kadosh, Kadosh, 20 o Mestre YHWH, Elohim, o Onipotente, que era, e é, e há de vir”. (21) 9. E quando estas criaturas derem glória e honra e louvor ao que está assentado no trono, ao que vive para todo o sempre, 10. os vinte e quatro anciãos prostram-se diante daquele que está sentado no trono e adoram aquele que vive para todo o sempre; e lançaram suas coroas diante do trono, dizendo: 11. “Digno és tu, nosso Mestre (Y'shua) e nosso Elohim, 22 o Separado, para receber glória e honra e poder; porque tu criaste todas as coisas, e por ti elas existem; e por causa do seu prazer eles existiram e foram criados”.

---

19 Quais são os sete Espíritos de Elohim. Estes são referidos pelo Profeta Yeshayahu em Isaías 11:1-2: 1) Espírito de Sabedoria, 2) Entendimento, 3) Conselho, 4) Força, 5) Conhecimento, 6) Medo de YHWH, e estes são combinados em (7) O Espírito de YHWH. Esses “Espíritos” são atributos de YHWH que estão dentro de Y’shua Mashiyach, que habitam nele completamente e corporalmente (Colossenses 2:9). [“Sete Espíritos de Elohim”, ver comentário de (Revelation/Apocalipse  1:4); [***][    ] grifos do autor da tradução para o português.

20 A repetição de Kadosh (Separado) aqui denota um tempo de adoração muito íntima a YHWH e ao Cordeiro, antes que o Julgamento Universal de todas as coisas seja revelado e realizado.

21 O aramaico revela uma referência direta a Êxodo 3:14, “Ehyeh Asher Ehyeh”, sou quem sou, fui quem fui e serei quem serei. [“Ehiê Asher Ehiê”, usada por YHWH para se revelar a Moshé (Shemot/Êxodo 3:14). “Ehiê Asher Ehiê” possuem vários significados: 1) Eu Sou o que sou; 2) Eu Serei o que serei; 3) Eu Existo porque eu existo; 4) Eu Existirei porque existirei; 5) Eu Sou aquele que existe. Texto retirado da “Peshitta - Os Evangelhos Aramaicos de Y'shua”. Acesse: https://peshitta.com.br. [***][  ] grifos do autor da tradução para o português.

22 Uma passagem chave que, como a declaração de Thomas em Good News of John, reconhece o lado humano e divino do Mashiyach. Como humano[***], Mashiyach é um “Mestre” dos homens, mas como YHWH, Ele é seu Elohim, pois YHWH é Um e o único Redentor. [***][Muito cuidado em afirmar que o Salvador Y'shua Mashiyach é um simples humano como nós pecadores e que Sua carne é feita do pó da terra, ou seja, igual a carne pecaminosa dos seres humanos, pois a Carne e o Corpo Físico do Soberano Yeshua HaMashiach é Celestial. Veja o estudo completo no comentário (nota) 71 em (Yochanan/João 5) e no comentário (nota) 83 de (1Coríntios 15), sobre a Natureza e o Corpo Físico (Pão Integral) do Salvador Y'shua Mashiyach.; [***] [   ] grifos do autor da tradução para o português.