APOCALIPSE 21 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

APOCALIPSE 21

1. E vi novos céus e nova terra; porque o primeiro céu e a primeira terra passaram; 75 e o mar já não existe. 2. E eu vi a cidade Separada, a Nova Urishlim, descendo de Elohim do céu, preparada como uma noiva adornada para seu marido. 3. E ouvi uma grande voz do céu, que dizia: “Eis que o tabernáculo de Elohim está com os homens; e ele habita com eles: eles serão o seu povo; e Elohim estará com eles, um Elohim para eles. (76) 4. E toda lágrima será enxugada de seus olhos; e não haverá mais morte, nem luto, nem lamentção; nem haverá mais dor; porque as primeiras coisas já passaram”. 5. E aquele que estava sentado no trono disse: “Eis que faço novas todas as coisas”. E ele disse: “Escreva; 'porque estas são as palavras fiéis e verdadeiras de Elohim.'” 6. E ele me disse: “Eu sou Alap e o Taw, 77 o Princípio e o Complemento: a quem tem sede, darei gratuitamente da fonte de água viva. 7. Aquele que vencer herdará essas coisas; e eu serei seu Elohim, e ele será meu filho. 8. Mas para os tímidos e incrédulos, e para os pecadores e poluídos, e para homicidas e pecadores sexuais, e feiticeiros e idólatras, e para todas as pessoas falsas, sua porção será no lago que arde com fogo e enxofre, que é a segunda morte.” 9. E veio um daqueles sete Mensageiros que têm as sete taças cheias das sete últimas pragas, e falou comigo, dizendo: “Vem, eu te mostrarei a noiva, a esposa do Cordeiro”. 10. E ele me levou em espírito para uma grande e alta montanha, e ele me mostrou a cidade separada, Urishlim, descendo do céu de Elohim; 11. no qual estava a glória de Elohim, como uma luz brilhante e semelhante a uma gema muito preciosa; como uma pedra de jaspe, semelhante a cristal. 12. E tinha um muro grande e alto, que tinha doze portas, e nomes inscritos nelas, que são os nomes das doze tribos dos filhos de Israel. 13. A leste, três portões; ao norte, três portões; (no sul, três portões; e no oeste, três portões). 14. E o muro da cidade tinha doze fundamentos, e sobre eles os doze nomes dos doze apóstolos do Cordeiro. 15. E aquele que falava comigo tinha uma medida, uma cana de ouro; para que pudesse medir a cidade e as suas portas, e os seus muros. 16. E a cidade se erguia de quatro quadrados; e seu comprimento era igual à sua largura. E mediu a cidade com a cana em doze estádios de doze mil; e o comprimento e a largura e a altura eram (todos) iguais. 17. E mediu a sua parede, cento e quarenta e quatro medidas de côvados de homem, isto é, do Mensageiro. 18. E a estrutura de sua parede (era de) jaspe; e a cidade era de ouro puro, como vidro puro. 19. E os fundamentos do muro da cidade foram adornados com toda pedra preciosa. A primeira fundação, um jaspe; a segunda, uma safira; a terceira, uma calcedônia; a quarta, uma esmeralda; 20. o quinto, uma sardônica; o sexto, um sárdio; o sétimo, um crisólito; o oitavo, um berilo; o nono, um topázio; o décimo, um crisópraso; o décimo primeiro, um jacinto; o décimo segundo, uma ametista. 21. E as doze portas (eram) doze pérolas; cada (pérola) um portão, e cada (portão) uma pérola: e a rua larga da cidade era de ouro puro, como vidro brilhante. 22. E não vi nenhum templo nela; pois o Mestre YHWH Todo-Poderoso é o seu templo e o Cordeiro. (78) 23. E a cidade não precisa do sol ou da lua para iluminá-la; porque a glória de Elohim a ilumina, e o Cordeiro são as lâmpadas dela. 24. E as nações que foram salvas andarão por meio de sua luz, e os reis da terra trarão para ela sua glória e as riquezas das nações. 25. E as suas portas não se fecharão de dia; pois não há noite lá. 26. E eles trarão para ela a glória e a honra das nações. 27. E não entrará nele nada poluído, ou que pratique impureza e falsidade; mas aqueles que estão registrados no livro da vida do Cordeiro.

---

75 Veja Isaías 65:17 e 66:22.

76 Em certo sentido, esta frase em Apocalipse 21 inicia uma carta para uma 8ª assembleia – ou seja, o resto de nós crentes no mundo que não foram abordados nos dois primeiros capítulos. Esta 8ª assembleia recebe os benefícios gerais que surgem da fé adequada e da halakha continuando até a última linha do livro.

77 Por favor, veja Alef Tav no Apêndice.

78 Mar Yochanan refere-se ao Templo Celestial descendo à Terra predicativamente quatro vezes. Além disso, Mar Yochanan não iria contradizer Isaías 66 ou outros profetas de YHWH que se referem ao Templo no mundo vindouro. É só que, para a mensagem espiritual dessa visão em particular, ele não precisava ver o Templo. Porque Mar Yochanan não vê o Templo, não significa que ele não exista.