APOCALIPSE 13 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

APOCALIPSE 13

1. E ele parou na areia do mar. E vi subir do mar um predador que tinha dez chifres e sete cabeças; e sobre seus chifres dez diademas, e sobre suas cabeças nomes de blasfêmia. 2. E o animal de rapina que vi era semelhante a um leopardo; e os seus pés como (os) de um lobo, 45 e a sua boca como a boca de leões: e o dragão deu-lhe o seu próprio poder e o seu trono, e grande autoridade. 3. E uma de suas cabeças foi ferida de morte; e sua ferida mortal foi curada. E toda a terra se maravilhou após a fera de rapina. 4. E eles adoraram o dragão, porque ele deu autoridade a este animal de rapina, e (disseram), quem pode fazer guerra contra ele? 5. E foi-lhe dada uma boca para proferir grandes coisas e blasfêmias; e foi-lhe dada autoridade para operar quarenta e dois meses. (46) 6. E ele abriu sua boca em blasfêmia contra Elohim, para blasfemar seu nome e seu tabernáculo, e aqueles que habitam no céu. 7. E foi-lhe dada autoridade sobre toda tribo e povo e língua e nação: e foi-lhe dado fazer guerra aos crentes separados e vencê-los. 8. E todos os que habitam na terra, cujos nomes não estão escritos no livro da vida do Cordeiro imolado desde a fundação do mundo, o adorarão. 9. Se alguém tem ouvidos, ouça. 10. Se (alguém) for levado em cativeiro, ele mesmo irá em cativeiro; e se alguém matar com a espada, ele deve ser morto com a espada: aqui está a paciência e a fé dos crentes separados. 11. E vi outro animal de rapina que saiu da terra; e ele tinha dois chifres como os de um cordeiro, e falava como o dragão. 12. E antes dele exerceu toda a autoridade do primeiro animal de rapina cuja ferida mortal foi curada. 13. E fez grandes sinais, para fazer descer fogo do céu sobre a terra, diante dos homens. 14. E ele seduziu os que habitam na terra para erigir uma imagem ao animal de rapina que teve o ferimento de uma espada e se recuperou. 15. E foi-lhe dado dar vida à imagem do animal de rapina; e para fazer com que todos os que não adorassem a imagem da besta de rapina fossem mortos: 16. e fazer com que todos, grandes e pequenos, ricos e pobres, escravos e livres, recebam uma marca na mão direita ou na testa; 17. para que ninguém pudesse comprar ou vender, exceto aqueles que tinham o sinal do nome do animal de rapina ou o número do seu nome. 18. Aqui está a sabedoria: quem tem inteligência calcule o número do animal de rapina; porque é o número de um homem: e o seu número é seiscentos e sessenta e seis. (47)

---

45 Os tradutores parecem divididos sobre se a palavra escrita dalet-beyt-alap é debah (lobo como Murdock traduz) ou diabaa (urso, seguindo o grego e traduzido como tal por Lamsa e Etheridge). A questão é se o dalet principal é a primeira letra ou um proclítico, sendo este último um prefixo preposicional que seria “de”. Ambas as leituras são possíveis, no entanto, não há como provar qualquer autoridade, mas é compreensível por que as pessoas usam “urso” devido à leitura grega.

46 Novamente, 1.260 dias, ou 3 anos e meio. O sistema de 360 ​​dias precisará de um mês bissexto de 30 dias no final de cada 6º ano e novamente no final de cada 39º ano em um determinado ciclo de 40 anos para equilibrar com o ano tropical de 365,2422 dias. Embora este não seja um calendário prático adequado para plantio e colheita, é usado para matemática de profecia. Veja a nota em Apocalipse 12:6 e também em Daniel 12:11. Os 1290 dias são essenciais para quando a última parte de 3 anos e meio de um ciclo de 7 anos precisar do mês bissexto de 30 dias extras para equilibrar de acordo com este sistema.

47 Em termos do número da Besta, o nome “Nero César” soma 666 em hebraico e aramaico. Roma tem sido o ponto focal do mal, então quanto mais o Imperador refletiria isso, especialmente quando ele assassinou Rav Shaul e Shimon Keefa (Peter). No entanto, um dos principais títulos do chefe da igreja católica romana “Vicarius Filii Dei” também soma 666 em latim (Lucius Ferraris' Prompta Bibliotheca, 1858 Paris edition, Vol. 5, coluna 1828, “PAPA”, “Artigo II”). Embora o Vaticano tenha mudado “os tempos e as leis” (Daniel 7:25), muitos veem a hierarquia católica romana como sucessora do Império Romano. Embora o livro do Apocalipse seja escrito fora do “tempo” específico como o conhecemos, os exemplos e instâncias do passado e do presente acabam se repetindo enquanto correm para seu cumprimento final. Devemos também lembrar que, embora 666 seja o número de identificação de haSatan, este número também se aplica a todos os outros tipos de Anti-Mashiyach. Rav Shaul ensinou que o Anti-Messias é o “homem da ilegalidade”, mas ainda um homem; e 2 Tess. 2:3-8 revela claramente que o homem tem falsas aspirações divinas.