APOCALIPSE 11 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

APOCALIPSE 11
1. E uma cana me foi dada, como uma vara; e o Mensageiro se pôs de pé, dizendo: “Levanta-te e mede o Templo de Elohim, 37 e o altar e os que nele adoram. (38) 2. Mas o pátio que está fora do templo, deixe de fora e não o meça, porque é dado aos gentios; e eles pisarão a cidade separada por quarenta e dois meses. 3. E darei minhas duas testemunhas; e profetizarão por mil e duzentos e sessenta dias, vestidos de pano de saco”. 4. Estas são as duas oliveiras e as duas menorahs que estão diante do Mestre de toda a terra. 5. E se alguém os fizer mal, sairá fogo de sua boca e consumirá seu adversário; e se alguém os prejudicar, assim deve ser morto. 6. Eles têm poder para fechar o céu, para que não chova naqueles dias; e têm poder sobre as águas, para transformá-las em sangue; e ferir a terra com todas as pragas quantas vezes quiserem. 7. E quando eles tiverem completado seu testemunho, a besta de rapina que subiu do abismo fará guerra contra eles e os vencerá. 8. E seus corpos mortos (estarão) na rua aberta daquela grande cidade que é espiritualmente chamada de Sadom e Egito, onde também seu Mestre (Y'shua) foi executado na estaca. 9. E (eles) das nações e tribos e povos e línguas olharão para seus corpos mortos, três dias e meio; e não permitirá que seus cadáveres sejam colocados na sepultura. 10. E os que habitam na terra se regozijarão com eles e se regozijarão, e enviarão presentes uns aos outros; porque aqueles dois profetas atormentaram os que habitam na terra. 11. E depois destes três dias e meio, o Espírito de Vida de Elohim entrou neles, e eles se puseram de pé: e grande temor caiu sobre aqueles que os viram. 12. E eles ouviram uma grande voz do céu, que lhes disse: “Subam aqui”. E subiram ao céu numa nuvem; e seus inimigos os viram. 13. E na mesma hora houve um grande terremoto, e a décima parte da cidade caiu; e os mortos no terremoto eram sete mil nomes; e os que ficaram ficaram com medo e deram glória a Elohim. 14. O segundo ai já passou: eis que o terceiro ai vem rapidamente. 15. E o sétimo Mensageiro tocou; e havia vozes e trovões que diziam: “O reino do mundo tornou-se (o Reino) de nosso Mestre e de Seu Mashiyach; e ele reinará para todo o sempre”. 16. E os vinte e quatro anciãos que estão diante do trono de Elohim, (e) que se sentam em seus assentos, prostraram-se sobre seus rostos e adoraram Elohim, 17. dizendo: “Nós te louvamos, ó Mestre YHWH Elohim, Onipotente, que és e que eras, 39 porque Tu assumiste o teu grande poder e reinaste. 18. E as nações ficaram iradas; e é chegada a tua ira, e o tempo dos mortos, para que sejam julgados; e para que dês recompensa aos teus servos, aos profetas, e aos crentes separados, e aos que temem o teu nome, os pequenos e O grande; e para que destruas os que destruíram a terra”. 19. E o templo de Elohim no céu foi aberto; e a arca da sua aliança 40 foi vista no seu templo; e houve relâmpagos e trovões, e vozes e terremoto, e grande saraiva.

---

37 Em Zacarias 2:1-13 é toda a cidade de Jerusalém que é medida antes do julgamento.

38 Aqueles que estão adorando são medidos/julgados, juntamente com o Templo (veja Mateus 7; 1 Pedro 4:17). Além disso, os 42 meses que devem ser mencionados em 11:2 e novamente em 13:5 fazem parte do mesmo sistema profético de 360 dias/ano usado algumas vezes pelo profeta Daniel. No sistema de tempo 360, cada um dos 12 meses tem apenas 30 dias e 42 x 30 = 1.260 dias. No entanto, o uso de Daniel de 1.290 dias indica que durante um período de 7 anos um mês bissexto de 30 dias é adicionado aos 1.260 dias, e este é o mesmo processo matemático para o calendário de 360 dias.