2 PEDRO 3 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

2PEDRO 3

1. Esta segunda carta, meus amados,13 agora vos escrevo; em (ambos) que eu desperto sua mente honesta por admoestação: 2. para que você esteja atento às palavras que foram ditas anteriormente pelos profetas Separados, e do mandamento de nosso Mestre e Redentor pela mão do Shlichim : 3. sabendo isto previamente, que nos últimos dias virão escarnecedores que zombarão, andando de acordo com suas próprias concupiscências 4. e dizendo: “Onde está a promessa de sua vinda? pois, desde que nossos pais dormiram, tudo permanece como desde o início da criação. 5. Por isso eles esquecem de bom grado, que os céus eram antigos; e a terra levantou-se das águas, e por meio da água, pela Palavra de Elohim. 6. (E) por meio dessas (águas), o mundo que então estava (sendo submerso), novamente pereceu nas águas. 7. E os céus que agora existem, e a terra, pela Sua Palavra foram armazenados, sendo reservados para o fogo no dia do julgamento e destruição dos ímpios. 8. E de uma coisa, meus amados, não se esqueçam: Que um dia para o Mestre YHWH, é como mil anos; e mil anos, como um dia. 9. Mestre YHWH não atrasa Suas promessas como alguns estimam atrasos; mas ele é longânimo por amor de vós, não querendo que nenhum se perca, senão que todos cheguem ao arrependimento. 10. E o dia do Mestre YHWH virá como um ladrão; em que os céus passarão de repente; e os elementos, sendo inflamados, serão dissolvidos; e a terra e as obras nela não serão achadas. 11. Como, portanto, todas essas coisas devem ser dissolvidas, que pessoas você deve ser, na conduta separada e no temor de Elohim, 12. esperando e desejando a vinda do dia de Elohim em que os céus, sendo provados pelo fogo, ser dissolvido e os elementos que estão sendo inflamados irão derreter? (14) 13. Mas nós, segundo a sua promessa, esperamos novos céus e nova terra em que habita a justiça.[***1] 14. Portanto, meus amados, como você espera essas coisas, esforce-se para que você possa ser encontrado por ele em paz, sem mancha e sem defeito. 15. E considere o longo sofrimento do Mestre YHWH como redenção; como também nosso amado irmão Paulo, segundo a sabedoria que lhe foi conferida, vos escreveu; 16. como também em todas as suas cartas falando nelas dessas coisas em que há algo difícil de ser entendido; (e) que os ignorantes e instáveis ​​pervertem, como também o restante das Escrituras, 15 para sua própria destruição. 17. Você, portanto, meu amado, como você sabe (essas coisas) de antemão, guarde-se ou então, indo atrás do erro dos sem Torá, você cairá de sua firmeza.[***2] 18. Mas crescei na graça 16 e no conhecimento de nosso Mestre e Redentor Yeshua o Mashiyach e de Elohim o Pai: de quem é a glória agora e sempre e pelos dias da eternidade. Amém. 17

Fim da Segunda Carta de Pedro, o Shaliach

---

12 Ter “conhecido o caminho da retidão” significa que o Mandamento Separado estava vivendo dentro, mas a pessoa se afastou do Mashiyach e voltou para a vida mundana, onde a transgressão e a rebelião são um estilo de vida aceitável. Por favor, veja a nota de rodapé em Romanos 11:29.

13 Embora o início desta epístola não seja dirigido a grupos particulares de pessoas, a notação aqui indica que Pedro a enviou aos mesmos grupos que ele mencionou na carta anterior, Galácia, Capadócia e povos da Ásia.

14 Complemento a Mateus 5:17-20; os seguidores de Y'shua continuarão a observar a Torá enquanto este grande evento acontece.

[***1][Em (2Pedro 10-13) não estão se referindo à destruição física pelo fogo, mas à renovação espiritual, conforme a profecia de Sofonias: 3:8,9 Portanto esperai em mim, diz o SENHOR, até o dia em que eu me levantar para a presa; porque o meu propósito é reunir as nações, para reunir os reinos, para derramar sobre eles a minha indignação, todo o ardor da minha ira; porque toda a terra será consumida pelo fogo do meu zelo. Pois então darei ao povo uma língua pura, para que todos invoquem o nome do Senhor, para servi-lo com um consentimento. As profecias sobre o fogo devorando a terra são verdadeiramente sobre transformação espiritual e salvação, caso contrário, não haveria mais pessoas na terra, como obviamente haverá, fazendo "um Novo Céu e Nova Terra em que habita a justiça". Texto retirado da Peshitta (Glenn David Bauscher - The Original Aramaic New Testament in Plain English - 8th Edition 2013) ]. [  ] grifos do autor da tradução para o português. ] [***] [   ] grifos do autor da tradução para o português.

15 É bastante chocante que Pedro escreva sobre como as cartas de Paulo já haviam se transformado em um fiasco sem Torá, mesmo nos dias de Pedro. Certamente não eram os fariseus que estavam renunciando à observância da Torá, mas os humanistas, pagãos e materialistas, “modernistas” que operavam sob rótulos cristãos. [A Bíblia Israelita (Verdadeiro Nome 3ª Edição); traz o seguinte comentário em (2Pedro  3:16): “O caminho que YHWH traçou, clarificado pelas cartas cartas de Shaul, referente ao qual, algumas pessoas têm dificuldade de a ele se apegar, visto que se estribam mediante o pensamento Greco-Romano. Sendo assim, YHWH nos põe à prova, no intuito de ver se nós queremos adotar o conhecimento Hebráico estabelecido, em vez do outro. Também por torcerem os verdadeiros significados pro-Torah das cartas de Shaul, vemos por nós mesmos quão altamente instáveis e imaturos ainda somos. Portanto, em vez do nos queixarmos com respeito a eles e ignorá-los, ou expulsá-los (pensando que de alguma maneira eles violam a Torah), experimentemos mediante eles, observar à prova de nosso progresso espiritual, que em si, é pertinente àquilo para que eles foram designados. Até mesmo muitos rabinos decaem afluindo a esta categoria imatura e arriscada. O próprio YHWH nos chama por intermédio de Kefa para fazermos uso das cartas de Shaul como um teste contínuo do na nossa maturidade e estabilidade pessoal, mediante as cousas de Yahshua e ao Seu reino restaurado.”; Para adquirir o exemplar da 4ª edição da Bíblia Israelita Verdadeiro Nome acesse: https://www.verdadeironome.com.br ]. [***][  ] grifos do autor da tradução para o português.

[***2][A Bíblia Israelita (Verdadeiro Nome 3ª Edição); traz o seguinte comentário em (2Pedro  3:17): “A ilusão do que Shaul teria sido um anti-Torah, lança qualquer um na desilusão da abstinência da Torah, quando de modo algum esta oposição à lei não representava a mensagem que YHWH nos entregou por mieo dele. Muitos naqueles dias tinham negado a Yahshua, como sendo o Filho de YHWH, por causa dos conceitos errôneos a respeito de Shaul. Kefa dá um passa adiante para fazer um alerta aos Yisraelites que observavam a Torah, para que não agissem de igual modo, e não caíssem como presa em semelhante ilusão.”; Para adquirir o exemplar da 4ª edição da Bíblia Israelita Verdadeiro Nome acesse: https://www.verdadeironome.com.br ]. [***][  ] grifos do autor da tradução para o português.

16 A graça é o oposto da ausência de torá. A Aliança Renovada prescreve a Torá escrita nos corações do povo de YHWH; portanto, quando permitimos que Ele escreva a Torá em nossos corações, estamos recebendo a Torá por Sua Graça e entrando na Aliança Renovada.

17 Padrão de fala aramaico refletido também em 1 Pedro 1:2 e Atos 15:11.