2 CORÍNTIOS 3 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

2 CORÍNTIOS 3

1. Começamos de novo a mostrar quem somos? Ou precisamos, como outros, que cartas de recomendação nossas sejam escritas para você? Ou, que você deve escrever recomendações de nós? 2. Vocês são nossas epístolas, escritas em nossos corações e conhecidas e lidas por todo homem. 3. Pois você sabe que é uma epístola do Mashiyach, ministrada por nós; não escrito com tinta, mas pelo Espírito do Elohim Vivo; não em tábuas de pedra, mas nas tábuas do coração de carne. (6) 4. E tal confiança temos no Mashiyach em direção a Elohim; 5. Não que sejamos suficientes para pensar qualquer coisa, como por nós mesmos; mas nossa eficiência é de Elohim: 6. Quem nos habilitou para ser ministros da Aliança Renovada, 7 não na letra, mas no Espírito; porque a letra mata, 8 mas o Espírito vivifica. 7. Agora, se o ministério da morte foi gravado em pedras por escrito, e foi tão glorioso que os filhos de Israel não puderam olhar para o rosto de Moshe 9 por causa da glória em seu rosto que desapareceu; 8. Como então o ministério do Espírito não será ainda mais glorioso? 9. Pois, se houve glória no ministério da condenação, 10 quanto mais o ministério da justiça será superior em glória? 10. Pois o que era glorioso era como se não fosse glorioso em comparação com o que se destaca em glória. 11. Pois se aquela (condenação) que é abolida 11 era gloriosa, muito mais deve ser gloriosa a que permanece. 12. Vendo, pois, que temos esta esperança, tanto mais falamos com ousadia; 13. E não são como Moshe, que colocou um véu sobre seu rosto para que os filhos de Israel não pudessem ver o término daquela (condenação) que foi abolida. 14. Mas eles estavam cegos em seu entendimento porque até hoje, quando a Antiga Aliança é lida, o mesmo véu repousa sobre eles; nem é manifesto (para eles), que (condenação) é abolida pelo Mashiyach. 15. E até hoje, quando Moshe é lido, um véu é lançado sobre seus corações. 16. Mas quando algum deles se volta para o Mestre YHWH, o véu é tirado dele. (12) 17. Agora o próprio Mestre YHWH é o Espírito. E onde está o Espírito do Mestre YHWH, há liberdade. 18. E todos nós, com rostos descobertos, contemplamos como por espelho 13 a glória do Mestre YHWH; e são transformados na mesma semelhança, de glória em glória, como pelo Mestre YHWH o Espírito.

---

7 Novamente uma referência a Jeremias 31:33. Veja também Mateus 26:28.

8 A “letra” e o “Espírito” não são opostos. No versículo 1 Rav Shaul começa explicando como uma “carta” em si não é suficiente para seus propósitos, e como aquelas em Corinto não são epístolas escritas com tinta, mas no Espírito de Elohim. A carta aponta falhas. Quando estudamos a letra, os pecados da carne fraca são expostos; nosso homem “natural” é condenado à morte para criar um novo nascimento de acordo com o Espírito de YHWH. A teologia cristã, no entanto, ensina que a “letra” se refere à Torá, e que a Torá é contrária ao homem espiritual, que é uma teologia bastante maligna, considerando que os cristãos tradicionais já estão mantendo mais de 60% da Torá. Veja Quanta Torá os cristãos já guardam? No apêndice. A Torá contém diretrizes justas de como viver e amar, bem como a Aliança da promessa que necessita do Mashiyach. Neste discurso Rav Shaul está justapondo a condenação em função da carta; ele certamente não está desacreditando a Torá de YHWH no que se refere ao Homem Espiritual (Romanos 7:14; 8:4). A Torá é a Palavra de YHWH: “Pois não é uma coisa vã para você; porque é a tua vida; e por esta PALAVRA prolongarás os teus dias na terra” (Deuteronômio 32:47).

9 Shemot / Êxodo 34:29: “E aconteceu que, quando Moisés desceu do monte Sinai com as duas tábuas do testemunho na mão de Moisés, quando desceu do monte, Moisés não sabia que a pele do seu rosto brilhou enquanto ele falava com ele.”

10 A ministração da morte é também a ministração da condenação que vem contra os pecados do homem carnal. Se um homem rouba, é condenado; se comete adultério ou mente, é condenado ao ler a Carta.

11 A condenação é abolida quando o Ruach haKodesh escreve a Torá no coração, o que traz o fim da quebra da Torá! No entanto, os teólogos cristãos distorcem este versículo para ensinar que Paulo pôs fim à própria Torá.

12 A leitura da Torá não cega, nem a leitura da “Aliança Renovada” traz Graça: mas em cada uma, deve-se “voltar-se para o Mestre YHWH com seus corações” para remover o véu. MarYah/YHWH é usado aqui, ao invés de Y'shua. Em vez de as pessoas se voltarem para Y’shua como o fator decisivo, o ponto é que judeus e gentios devem ser verdadeiros, e não apenas usar orações ou leituras das Escrituras como algum tipo de encantamento mágico, mas para voltar seus corações para YHWH. Em muitos lugares Y'shua ensina que ele veio para trazer Glória ao Pai, e converter os corações para YHWH.

13 Contemple como um espelho a glória do Mestre YHWH. Esta é a mesma descrição do homem olhando no espelho e contemplando a Torá perfeita da liberdade, pois ver a Torá é contemplar a misericórdia de YHWH. Veja Ya'akov/Tiago 1:23-25.