1 TIMÓTEO 5 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

1 TIMÓTEO 5

1. Não repreenda um ancião com aspereza, mas implore a ele como a um pai; e os mais jovens como seus irmãos; 2. e as mulheres mais velhas como mães; e as mulheres mais jovens como suas irmãs, com toda pureza. 3. Honre as viúvas que são verdadeiramente viúvas. 4. Mas se a viúva tem filhos ou netos, que aprendam primeiro a ser bondosos para com os próprios lares e a retribuir as obrigações para com os pais; pois isso é aceitável diante de Elohim. 5. Agora, ela que é verdadeiramente uma viúva e sozinha, sua esperança está em Elohim; e ela persevera em orações e súplicas de noite e de dia: 6. Mas aquela que segue o prazer está morta enquanto vive. 7. Estas coisas te ordenam a eles para que sejam irrepreensíveis. 8. Mas, se alguém não se importa com os seus, e principalmente com os domésticos da fé, rejeitou a fé e é pior do que os incrédulos. (11) 9. Portanto, você escolhe a viúva que não tem menos de sessenta anos (de idade) e que foi esposa de um homem 10. e tem reputação de boas obras; se ela educou crianças, se ela entreteve estranhos, se ela lavou os pés dos crentes separados, se ela aliviou os aflitos, se ela andou em toda boa obra. (12) 11. Mas as viúvas mais jovens rejeitam; pois eles sentem luxúria contra o Mashiyach e desejam se casar: 12. e sua condenação é fixada porque eles rejeitaram sua antiga fé. 13. E aprendem também a ociosidade, vagando de casa em casa; e não apenas ociosidade, mas também falar muito e perseguir vaidades e falar o que não devem. 14. Desejo, portanto, que as mulheres mais jovens se casem e tenham filhos e regulem suas casas; e que eles não dão ocasião ao adversário para reprovação. 15. Pois alguns já começaram a se desviar depois de Satanás. 16. Se algum crente ou crente tem viúvas, que as sustentem; e não sejam peso para a assembléia; para que haja suficiência para as realmente viúvas. 17. Os anciãos que se comportam bem sejam considerados dignos de dupla honra; especialmente aqueles que trabalham na Palavra e na doutrina. 18. Pois a Escritura diz: “Não amordaçarás o boi na debulha”; e: “O trabalhador é digno de seu pagamento”. 19. Contra um presbítero não receba queixa, exceto pela boca de duas ou três testemunhas. 20. Aqueles que pecam, antes de tudo repreendam para que o resto do povo tenha medo. 21. Eu te ordeno perante Elohim e nosso Mestre Y'shua o Mashiyach e seus mensageiros eleitos, que você observe estas coisas; e não deixe sua mente se preocupar com nada: e não faça nada com respeito pelas pessoas. 22. Não imponhas a mão apressadamente sobre nenhum homem; e não participe dos pecados dos outros; mantenha-se puro. 23. E a partir de agora não beba (só) água, mas beba um pouco de vinho por causa de seu estômago e suas enfermidades contínuas. 24. Há pessoas cujos pecados são conhecidos e vão adiante deles para o lugar do julgamento; e há alguns a quem eles seguem. 25. Assim também as boas ações são conhecidas: e as que são de outra forma não podem ser ocultadas.

---

11 O apóstolo Paulo descreve muito claramente a fé como uma ação, não uma ideia ou uma teologia. Neste versículo ele diz: “Mas se alguém não se importa com os seus” e é claro que isso se refere especificamente a um homem e mulher que devem amar e cuidar de seus próprios filhos. YHWH coloca a responsabilidade de cuidar dos filhos sobre pais e mães, independentemente do status do casamento ou do relacionamento entre marido e mulher. Se uma pessoa pensa que não é obrigada a cuidar de seus próprios filhos porque seu marido ou esposa não os agrada mais, está muito enganada. Se uma pessoa pensa que deve punir seu marido ou esposa por não sustentar seus próprios filhos, na verdade está se punindo e trazendo o julgamento de YHWH sobre sua própria alma. Se uma pessoa pensa que não precisa mais sustentar financeiramente seus cônjuges ou filhos porque não segue a mesma religião, está sob um engano religioso muito forte. Toda a vida humana é trazida a este mundo sob o poder de YHWH, e aqueles que trazem vida a este mundo são responsáveis ​​perante YHWH por amar, cuidar e apoiar cada vida humana, independentemente da religião. Então o apóstolo Paulo diz: “especialmente para os domésticos da fé”, que agora fala da nossa obrigação como comunidade de amar e cuidar uns dos outros. Aqueles que não trabalham e sustentam a si mesmos e suas famílias e o povo de YHWH “rejeitaram a fé e são piores do que os incrédulos”. O que o apóstolo Paulo está dizendo é consistente de Gênesis a Apocalipse, o componente de “fé” que traz salvação e redenção é a demonstração ativa de amor e cuidado mútuo. Fé e religião são duas coisas diferentes. Y'shua Mashiyach ensina: “Pois se você ama aqueles que amam você, que recompensa você tem? Nem mesmo os publicanos fazem isso?” (Mateus 5:46). A fé é a ação da justiça que vai diretamente oposta e contra a nossa carne carnal.

12 A poesia aqui é um pouco incomum, pois vem no meio da passagem; tanto as palavras em itálico correspondentes quanto as palavras em itálico em negrito [vermelho] alternam em rima consigo mesmas: An rabyath B'naya An qablath Aksnaya An ashiygath Reglayhon d'qadiysha An arokhath L'aliytsa.