1 TESSALONICENSES 5 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

1 TESSALONICENSES 5

1. Mas quanto aos tempos e épocas, meus irmãos, não precisais que vos escreva: 2. pois você sabe com certeza, que o dia de nosso Mestre (Y'shua) vem como um ladrão à noite. 3. Enquanto eles estiverem dizendo “paz e sossego”, então de repente a destruição explodirá sobre eles como aflição sobre um procriador, e eles não escaparão. 4. Mas vocês, meus Irmãos, não estão nas trevas; aquele dia não deve ultrapassá-lo como um ladrão. 5. Pois todos vocês são filhos da luz e filhos do dia; e não são filhos da noite e filhos das trevas. 6. Não durmamos, portanto, como os outros; mas sejamos vigilantes e atenciosos. 7. Pois quem dorme, dorme de noite; e os que estão bêbados, estão embriagados à noite. 8. Mas nós, filhos do dia, estejamos atentos e coloquemos a couraça da fé e do amor, e tomemos o capacete da esperança da vida. 9. Pois Elohim não nos designou para a ira, mas para a aquisição da vida por nosso Mestre Y'shua o Mashiyach 10. que morreu por nós para que, dormindo ou acordado, possamos viver juntos com ele. 11. Portanto, consolem-se e apoiem-se mutuamente, como também vocês fizeram. 12. E rogamos a vocês, meus irmãos, que reconheçam aqueles que trabalham entre vocês e que estão diante de suas faces em nosso Mestre (Y'shua) e os instruem: 13. para que sejam estimados por vós com abundante amor; e, por causa de seu trabalho, viva você em harmonia com eles. 14. E nós vos suplicamos, meus Irmãos, que admoestes os faltosos e encorajes os fracos de coração, e carregues os fardos dos fracos, e sejas longânimo para com todos os homens. 15. E acautelai-vos, senão algum de vós retribui o mal com o mal, mas segue sempre as boas obras uns para com os outros e para com todos os homens. 16. E seja sempre alegre. 17. E orar sem cessar. (11) 18. E em tudo seja grato: Pois esta é a vontade de Elohim em Y'shua o Mashiyach a seu respeito. 19. Não extinga o Espírito. (12) 20. Não despreze o profetizar.[***1] 21. Explore tudo e apegue-se ao bem: 22. e fuja de todo mal. 23. E que o Elohim da paz santifique a todos vocês, perfeitamente, 13 e mantenha todo o seu espírito, sua alma e seu corpo irrepreensíveis até a vinda de nosso Mestre Y'shua, o Mashiyach. 24. Fiel é aquele que te chamou e o fará. 25. Meus Irmãos, rogai por nós. 26. Ore pela paz dos Irmãos Separados com um beijo de Separados. (14) 27. Peço-vos por nosso Mestre (Y'shua), que esta epístola seja lida a todos os Irmãos Separados. 28. A graça de nosso Mestre Y'shua o Mashiyach esteja com você. Amém.

Fim da primeira Carta aos Tessalonicenses que foi escrita de Atenas e enviada pelas mãos de Timóteo.

---

11 Por favor, veja a nota de rodapé em Colossenses 4:12 e Comunicação Divina no Apêndice.

12 “Não extinga o Espírito” é muito literal para a ordem das palavras aramaicas e flui lindamente em inglês.

[***1][A Peshitta Oriental de Andrew Roth traz o termo: “Não despreze o profetizar.”;  A Peshitta Ocidental de (Glenn David Bauscher - The Original Aramaic New Testament in Plain English - 8th Edition 2013) traz o termo: “Não rejeite a profecia.”;  A Peshitta de (Herb Jahn Complete Aramaic New Covanant Bible - ECB - 1996) traz o termo: “profecias, não rejeiteis” ]. [***1][  ] grifos do autor da tradução para o português.

13 Por favor, veja Mateus 5:48 e a nota de rodapé sobre perfeito em Colossenses 4:12.

14 A versão Peshitta Tanakh do Salmo 122:6 lê exatamente da mesma maneira, shalo Aurshelem nehwon kehiniyn rakhemiki, ou “orar pela paz de Jerusalém; prosperarão os que te amam”.