1 TESSALONICENSES 1 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

PRIMEIRA CARTA AOS TESSALONICENSES

1 TESSALONICENSES 1

1. EU PAULO e Sylvanus e Timothy, à assembléia dos Tessalonicenses que está em Elohim o Pai e em nosso Mestre Y'shua o Mashiyach: Graça seja convosco, e paz. 2. Damos graças a Elohim em todos os momentos, por causa de todos vocês, e lembramos de você continuamente em nossas orações: 3. e lembramos diante de Elohim, o Pai, as obras de sua fé e o trabalho de seu amor, e a paciência de sua esperança em nosso Mestre Y'shua, o Mashiyach. 4. Pois conhecemos sua eleição, meus Irmãos, amados de Elohim. 5. Pois nossa pregação entre vocês não foi apenas em palavras; mas também no poder e na Ruach haKodesh e na persuasão genuína. Você também sabe como estávamos entre vocês por causa de vocês. 6. E vocês se tornaram nossos imitadores e de nosso Mestre, pois receberam a Palavra em grande aflição e com a alegria do Ruach haKodesh. (1) 7. E você foi um modelo para todos os crentes que estão na Macedônia e na Acaia. 8. Pois de você a Palavra de nosso Mestre ressoou; (e) não apenas na Macedônia e Acaia, mas em todos os lugares, sua fé em Elohim é ouvida; para que não tenhamos necessidade de dizer nada a seu respeito. 9. Pois eles declaram, que progresso tivemos com você e como você voltou 2 da adoração de ídolos para Elohim, para que você possa adorar o vivo e verdadeiro Elohim 10. enquanto esperais do céu seu Filho, aquele Y'shua a quem ressuscitou dos mortos, que nos livra da ira vindoura.

---

1 Começamos com outro jogo de palavras implícito, pois aibada significa tanto “obras/feitos” quanto “trabalho”, embora este último seja expresso com um sinônimo. Mais direto, porém, é o uso triplo da raiz sebar (paciência de sua esperança), e isso, claro, é também a “Boa Nova” (evangelho – sebarta) que Paulo é mesebar (pregação).

2 A ideia de “voltar-se para YHWH” é muito judaica. Ser justo é permanecer no caminho, não virar para a direita ou para a esquerda. Alternativamente, arrepender-se é literalmente deixar um caminho errado e “voltar” para o bem, Jeremias 24:7. Veja Eles não se arrependeram no Apêndice.