1 JOÃO 4 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

1 JOÃO 4
1. Meus amados, não acrediteis em todos os espíritos; mas discrimine entre os espíritos se são de Elohim; porque muitos falsos profetas têm saído pelo mundo. 2. Por isso o Espírito de Elohim é conhecido; todo espírito que confessa que Y'shua o Mashiyach veio em carne 14 é de Elohim. 3. E todo espírito que não confessa que Y'shua o Mashiyach veio em carne não é de Elohim; mas ele é do falso Messias[***1] de quem vocês ouviram que ele vem e agora já está no mundo. 4. Mas vocês, filhos, são de Elohim; e você os superou, porque maior é aquele que está em você do que aquele que está no mundo. 5. E são do mundo: por isso falam do mundo, e o mundo os ouve. 6. Mas nós somos de Elohim; e aquele que conhece Elohim, nos ouve; e aquele que não é de Elohim, não nos ouve. Por isso, conhecemos o Espírito da Verdade e o espírito do erro. 7. Meus amados, amemo-nos uns aos outros: porque o amor vem de Elohim; e quem ama é nascido de Elohim e conhece Elohim. 8. Porque Elohim é amor; e quem não ama, não conhece Elohim. 9. Nisto se deu a conhecer o amor de Elohim para conosco, porque Elohim enviou seu Filho unigênito ao mundo para que por ele pudéssemos viver. 10. Nisto está o amor; não foi que amávamos a Elohim, mas que Elohim nos amou e enviou seu Filho como expiação por nossos pecados. 11. Meus amados, se Elohim assim nos amou, nós também devemos amar uns aos outros. 12. Ninguém jamais viu Elohim; mas se nos amamos uns aos outros, Elohim permanece em nós e seu amor é aperfeiçoado em nós. 13. Nisto conhecemos que permanecemos nele e que ele permanece em nós, porque nos deu do seu Espírito. 14. E vimos e testificamos que o Pai enviou seu Filho, um Redentor para o mundo. 15. Quem confessa que Y'shua é o Filho de Elohim, Elohim permanece nele e ele permanece em Elohim. 16. E nós cremos e conhecemos o amor que Elohim tem para conosco: porque Elohim é amor, e quem permanece no amor, permanece em Elohim. 17. E nisto seu amor é aperfeiçoado conosco; para que tenhamos semblantes abertos no dia do julgamento; porque como ele era, assim também somos neste mundo. 18. No amor não há medo; mas o amor perfeito lança fora o medo; 15 porque no medo existe o perigo, e quem teme não é aperfeiçoado no amor. 19. Vamos, portanto, amar Elohim; porque ele nos amou primeiro. 20. E se alguém disser: Eu amo Elohim, e ainda assim odeia seu irmão, é mentiroso; pois quem não ama seu irmão que é visível, como pode amar a Elohim que é invisível? 21. E este comando que recebemos dele, que quem ama Elohim, deve amar também seu irmão.

---

14 O Espírito de Mashiyach habita dentro de uma pessoa. Isso não se refere a Y'shua vindo em sua carne para a Terra; até os demônios sabem disso (veja Lucas 4:41). Isso se refere ao neshama[***][Alma] (espírito do homem) nascendo desde o início na Imagem de Elohim, o que é evidenciado por viver uma vida separada para YHWH, tendo a Torá escrita no coração e crescendo nos Atributos de Mashiyach como revelado em Isaías 11:2 e em outros lugares. [***] [Neshamá (do homem) - “é a capacidade da Alma de perceber diretamente a presença de Elohim no mundo e de sentir o Divino Sopro de Vida (Sopro/Fôlego/Respiração/A Força Vital de Elohim) entrando em seu ser.” Fonte: chabad.org ].; Ver comentário (nota) 275 de Mateus 26 ]. [***] [    ] grifos do autor da tradução para o português. [***1][Novamente o termo “falso Messias” (anti-Mashiyach); em grego termos a palavra (ἀντιχρίστου/antichrist): “antiCristo”; Veja comentário de (1João 2:22) ]. [***] grifos do autor da tradução para o português. 15 Isso se refere ao medo do homem, o medo da perda e todas as outras formas de medo, exceto o temor de YHWH. O temor de YHWH ajuda a aperfeiçoar o amor de YHWH. Uma criança pequena é ensinada sobre limites para proteger e sustentar o bem-estar da criança. Quanto mais sabedoria e compreensão uma criança tiver de seus limites e ambiente, maior a probabilidade de não cair em perigo. As crianças pequenas não têm o conhecimento que seus pais têm; nem a humanidade tem todo o conhecimento que YHWH tem. Apenas um tolo ultrapassaria os limites estabelecidos por YHWH, isso não é feito por aqueles que são sábios e entendidos no Mashiyach.