1 CORÍNTIOS 5 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

1 CORÍNTIOS 5

1. Em suma, é relatado que há pecado sexual entre vocês; e tal pecado sexual que nem sequer é mencionado entre os pagãos, que um filho até mesmo tome a esposa de seu pai. 2. E você está inchado, e antes não se assentou em desgosto, para que aquele que fez esta ação possa ser separado de você. 3. E eu, embora distante de você em corpo, mas presente com você em espírito, já julguei, como se estivesse presente, aquele que cometeu este ato; 4. Que todos vocês se reúnam, em nome de nosso Mestre Y'shua Mashiyach, 17 e eu com vocês em espírito, juntamente com o poder de nosso Mestre Y'shua Mashiyach; 5. E que você o entregue a Satanás, para destruição da carne, para que ele tenha vida em espírito, no dia de nosso Mestre Y'shua Mashiyach. 6. Sua vanglória não é louvável. Você não sabe que um pouco de fermento leveda toda a massa? 7. Expurgai de vós o fermento velho, 18 para que sejais massa nova, porque sois sem fermento. Pois nossa Paskha (Páscoa) é o Mashiyach, que foi morto por nós. (19) 8. Portanto, celebremos a festa, não com o fermento velho, nem com o fermento da maldade e da amargura, mas com o fermento da pureza e da santidade. 9. Escrevi para você por carta, não para se misturar com pecadores sexuais. 10. Mas eu não digo, com os pecadores sexuais que estão no mundo, nem (falo eu) dos avarentos, ou dos gananciosos, ou dos idólatras; caso contrário, você seria obrigado a sair do mundo. 11. Mas isto é o que eu escrevi para você, que você não se misture, se alguém é chamado de irmão e é pecador sexual, ou avarento, ou idólatra, ou charlatão, ou bêbado, ou voraz, com aquele que é tal, nem sequer coma pão. (20) 12. Por que tenho que julgar os que estão de fora? Mas os que estão dentro do corpo te julgam, 13. E aqueles de fora, Elohim julga; e remove a maldade do meio de vocês.

---

17 E esse “nome” é o mesmo de YHWH (João 17:11) e significa “YHWH é salvação”. Uma vez que o entendimento básico está no lugar de como tudo isso vem dEle, é aceitável reunir tudo e declarar esta afirmação de fé em YHWH e dar graças ao Seu Filho.

18 A palavra para “fermento” aqui é makhmae, cujo cognato em hebraico é chometz. Portanto, Rav Shaul está ensinando os coríntios usando imagens da Páscoa, ordenando-lhes que purguem os chometz da casa de seus corações, para que possam ser santificados. É claro que o restante deste versículo e o próximo provam essa interpretação.

19 Alguns sugerem que este versículo significa que Y'shua teve que ser morto no dia 14 de Abib/Nisan, no momento em que o cordeiro pascal foi morto para o sacrifício da tarde; no entanto, isso é contraditório com os relatos dos Evangelhos. A “Última Ceia” era um sêder de Pessach, desde o final da tarde do dia 14 até as primeiras horas (escuras) do dia 15. Quanto à simetria do sacrifício pascal e da crucificação, isso também se desfaz sob um exame mais minucioso. Para o cordeiro pascal, sua dor é passageira, pois é humana e rapidamente despachada com um único corte na garganta. Como isso se compara a seis horas em uma estaca de tortura? Um paralelo muito mais próximo é que Y'shua sofre na tarde seguinte, 15 de Abib, Chag haMatzah (Festa dos Pães Asmos) no dia em que dois novilhos, um carneiro e sete cordeiros de um ano, sem defeito, foram oferecidos no Templo (Números 28:17-19).

20 Partir o pão, é claro, é um costume antigo do Oriente Médio que é feito apenas com a família e os amigos. Se você não pode comer com alguém (como Pedro tentou se separar em Gálatas 2:13), então você não pode se associar com eles. Se o pecador estava fora da assembleia, você não tinha permissão para persegui-lo. No entanto, você pode, e de fato você deve, exigir que tal pessoa abandone hábitos detestáveis ​​se eles quiserem se juntar à assembleia e participar das refeições comunitárias e havdilah que Y’shua e seus discípulos desfrutaram.