1 CORÍNTIOS 3 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

1 CORÍNTIOS 3
1. E eu, meus Irmãos, não poderia falar com vocês como espiritual (pessoas), mas como com o carnal, como com bebês no Mashiyach. 2. Dei-te leite, mas não te dei comida sólida, porque então não podias recebê-lo; e mesmo agora, você não é capaz. 3. Pois você ainda está na carne. Pois, como há entre vocês inveja, contenda e partidos, vocês não são carnais e andam na carne? 4. Pois, enquanto um de vocês diz: “Eu sou de Paulo”; e outro diz: “Eu sou de Apolo”; você não é carnal?  5. Pois, quem é Paulo ou quem é Apolo, senão os ministros pelos quais você creu, cada um como Mestre YHWH lhe deu?  6. Plantei e Apolo regou; mas Elohim produziu o crescimento. 7. Portanto, não deve ser considerado aquele que plantou, nem aquele que regou, mas Elohim que produziu o crescimento. 8. E o que plantou e o que regou estão em pé de igualdade; cada um recebe sua recompensa, de acordo com seu trabalho. 9. Pois trabalhamos com Elohim: e você é obra de Elohim e estrutura de Elohim. 10. Conforme a graça de Elohim que me foi dada, lancei o fundamento como um sábio arquiteto; e outro se baseia nele. Mas deixe cada um ver como ele constrói sobre isso. 11. Pois nenhum outro fundamento ninguém pode lançar, diferente daquele que está posto, que é Y'shua Mashiyach. 12. E se alguém edificar sobre este fundamento, seja ouro, ou prata, ou pedras preciosas, ou madeira, ou feno, ou palha; 13. O trabalho de cada um será exposto à vista, pois o dia 10 o exporá porque será testado pelo fogo; e o fogo 11 revelará o trabalho de cada um, de que tipo é. 14. E aquele construtor cujo trabalho durará receberá sua recompensa. 15. E aquele cuja obra se queimará sofrerá perda, mas ele mesmo escapará; 12 mas será como do fogo. 16. Você não sabe que você é o templo de Elohim e que o Espírito de Elohim habita em você? 17. Quem desfigurar o templo de Elohim, Elohim o desfigurará: pois o templo de Elohim está separado, o qual (templo) você é. 18. Ninguém se engane. Quem dentre vós pensa que é sábio neste mundo, torne-se louco, para que se torne sábio. 19. Pois a sabedoria deste mundo é loucura para Elohim: porque está escrito: “Ele apanha os sábios na sua própria astúcia”. 20. E novamente: “O Mestre YHWH conhece os ardis dos sábios, que são vãos”. 21. Portanto, ninguém se glorie nos homens, porque todas as coisas são suas; 22. Seja Paulo, ou Apolo, ou Keefa, ou o mundo, 13 ou a vida, ou a morte, ou o presente, ou o porvir; todas as coisas são suas: 23. E você é do Mashiyach, e o Mashiyach é de Elohim.

---

10 “O dia” refere-se tanto ao “Dia de YHWH”, que é o julgamento final sobre os rebeldes e, no momento presente, julgamento divino (revelação) ao ouvir e receber da Voz do Ruach haKodesh. Veja a nota de rodapé em Hebreus 3:13.

11 “O fogo revelará o trabalho” refere-se ao fogo refinador (espiritual) do Ruach haKodesh; “Ele é como o fogo de um refinador... Ele se assentará como um refinador e purificador de prata” (Ml 3:2-3). “E a terceira parte trarei pelo fogo, e a refinarei como se purifica a prata, e a provarei como se prova o ouro; invocarão o meu nome, e eu os ouvirei; direi: 'Este é o Meu povo' e dirão: 'YHWH é meu Elohim'” (Zc 13:9). “Para que a prova da vossa fé pareça mais preciosa do que o ouro refinado, provado pelo fogo, para glória, honra e louvor na manifestação de Y'shua, o Mashiyach” (1 Pedro 1:7).

12 Este versículo é usado como o “texto de prova” para a falsa doutrina do Purgatório. Os cristo-pagãos referem-se a um estado intermediário entre esta vida e o céu como “Purgatório”. A teologia se originou com os escritores pagãos Homero (ca. 700 aC), Platão (400 aC), Virgílio (70 aC) e o “Ritual dos Mortos” egípcio. O modelo do Purgatório foi transformado em Cristianismo junto com a mitologia pagã do Elísio (Paraíso) e Tártaro (Inferno), veja nota de rodapé 2 Pedro 2:4. O judaísmo rabínico também incorporou esses elementos mitológicos em suas tradições, Rabi Akiva (ca.40–ca.137 EC) e Rabi Johanan b. Nuri (1º e 2º séculos) (Tosef., Sanh. xiii. 4-5; R. H. 16b) discutem a duração do purgatório no Talmud. Ao jogar com inseguranças espirituais, medos e emoções de parentes sobreviventes, as autoridades da Igreja recebem dinheiro (indulgências) de fiéis peregrinos cristãos para tirar os entes queridos do Purgatório e entrar no céu. A Igreja Católica usa 2 Macabeus 12:44-46 como um “texto de prova” do Purgatório que afirma; “pois se ele não estivesse esperando que os caídos ressuscitassem, teria sido supérfluo e tolo orar pelos mortos. Mas se ele fez isso com vista à esplêndida recompensa que aguarda aqueles que foram descansar em piedade, foi um pensamento santo e piedoso. Assim fez expiação pelos mortos para que fossem absolvidos de seus pecados”. Esses livros extra-canônicos [Livros Deuterocanônicos: https://pt.wikipedia.org/wiki/Livros_deuterocanônicos ] não são considerados Escrituras,[***] pois contêm elementos do paganismo e violam a jurisprudência da Torá que exige duas ou três testemunhas nas Escrituras para estabelecer a halakha (lei aplicada). O apóstolo Paulo está se referindo ao Espírito de YHWH queimando a carne carnal para que o homem espiritual possa viver. Por favor, veja Efésios 4:24 e Apocalipse 3:18-21. [Muito cuidado ao afirmarem que os Livros Deuterocanônicos e Apócrifos não são Escrituras, pois na Aliança Renovada o “Livro de Enoque” é citado pelo Apóstolo Jude/Judas: “E Ḥanoḵ, o sétimo a partir de Adão, também profetizou sobre estes, dizendo: “Veja, יהוה vem com Suas miríades de separados, para executar julgamento sobre todos, para punir todos os que são ímpios entre eles com relação a todas as suas más obras que eles têm cometido de maneira perversa, e a respeito de todas as palavras duras que os pecadores ímpios proferiram contra Ele.” (Jude/Judas 1:14-15 Bible The Scriptures 1998/2009); e o Apóstolo Paulo nos orienta a examinarmos todas as Escrituras: “Não apague o Espírito. Não rejeite a profecia. Examine tudo e retenha o que é excelente. Fuja de toda matéria maligna.”(Tas’loniqim Aleph/1Tessalonicenses 5:19-22 Peshitta Glenn David Bauscher Plain - The Original Aramaic New Testament in Plain English - 8th Edition 2013); ou seja, se o texto (Escritura) estiver de acordo (confirma-se) com à Torá do Soberano YHWH (Primeiras Escrituras/Aliança Renovada) é verdadeiro e bom/excelente, mas se for contrário (em oposição) à Torá do Soberano YHWH é falso e maligno! [***]  [    ] grifos do autor da tradução para o português.

13 Ou, universo.