MATEUS 24 - Peshitta Oriental Andrew Roth

MATEUS 24

1. E Y'shua saiu do templo para partir, e seus discípulos se aproximaram e lhe mostravam a construção do templo. 2. Mas ele lhes disse: “Eis que vocês não veem todas essas coisas? Em verdade vos digo, nada será poupado. Não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derrubada”. 3. E enquanto Y'shua estava sentado no Monte das Oliveiras, seus discípulos 243 se aproximaram e diziam entre si e para ele: “Dize-nos quando estas coisas acontecerão e qual é o sinal de sua vinda e o fim do mundo." 4. Y'shua respondeu e disse-lhes: “Cuidado, ninguém vos engane. 5. Pois muitos virão em meu nome e dirão que 'Eu sou o Mashiyach' E muitos enganarão. 6. Pois você é obrigado a ouvir falar de revoluções e rumores de guerras. Cuidado e não se perturbe, pois é necessário que todas essas coisas aconteçam, mas ainda não é o fim. 7. Pois nação se levantará contra nação, e reino contra reino. E haverá fomes, pragas e terremotos em diversos lugares. 8. Mas todas essas coisas são apenas o começo das dores. 9. Então eles entregarão a aflições e eles o matarão e você será odiado por todas as nações por causa do meu nome. 10. Então muitos tropeçarão e se odiarão e trairão uns aos outros. 11. E muitos falsos profetas surgirão e enganarão a muitos. 12. E por causa do crescimento da iniqüidade, o amor de muitos esfriará. 13. Mas quem tiver paciência até o fim, terá vida. 14. E esta Boa Nova do Reino será pregada em todo o mundo como testemunho a todas as nações, e então virá o fim, 15. E quando você vir o sinal de impureza e desolação, que foi falado por Daniel, o profeta, que ficará no lugar separado. 244 Aquele que lê, que entenda. 16. Então, aqueles que estão em Yehuda, que fujam para a montanha. 17. E quem estiver no telhado, não desça para tomar o que está em sua casa. 18. E quem estiver no campo, não volte atrás para pegar de volta suas roupas. 19. E ai das grávidas e das que amamentarem naqueles dias. 20. E reze para que sua fuga não seja no inverno, nem no Shabat. 21. Pois então haverá grande sofrimento, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem jamais haverá. (245) 22. E se aqueles dias não fossem abreviados, nenhuma carne viveria, mas por causa dos escolhidos, aqueles dias serão abreviados. 23. Se alguém disser a você então, eis que o Messias está aqui ou ali, não acredite. 24. Pois surgirão falsos Messias e profetas mentirosos e farão sinais e grandes prodígios para enganar, se possível, até os escolhidos. 25. Eis que eu lhe disse de antemão. 26. Portanto, se vos disserem: ‘Eis que ele está no deserto’, não saiais. Ou: ‘Eis que ele está na câmara interna’, não acredite. 27. Pois como a luz do sol sai do Oriente e é vista até no Ocidente, assim será a vinda do Filho do homem. 28. Onde quer que a carcaça esteja, as águias 246 se reunirão. 29. E imediatamente após o sofrimento daqueles dias, o sol escurecerá e a lua não brilhará sua luz. 247 E as estrelas cairão do céu, e os poderes do céu serão abalados. (248) 30. E então será visto o sinal do Filho do homem no céu, e então todas as tribos da terra lamentarão, 249 quando eles verão o Filho do homem que vem sobre as nuvens do céu 250 com grande poder e glória. (251) 31. E ele enviará seus mensageiros com uma grande trombeta, 252 e eles reunirão seus escolhidos dos quatro ventos de uma extremidade do céu à outra. (253) 32. Agora da figueira 254 aprenda uma parábola. Assim que seus galhos se tornam tenros e brotam suas folhas, você sabe que o verão chegou. 33. Assim também quando você tiver visto todas essas coisas, saiba que chegou à porta. 34. Em verdade vos digo que esta tribo não passará até que todas essas coisas aconteçam. 35. O céu e a terra podem passar, mas minha Palavra 255 não passará. 36. Sobre o dia e sobre a hora ninguém sabe, nem mesmo os Mensageiros do céu, mas somente o Pai. 37. E como nos dias de Noé, 256 assim será a vinda do Filho do homem. 38. Pois, como eram antes do dilúvio, comendo e bebendo e tomando mulheres e dando-as em casamento a homens, até o dia em que Noé entrou na arca, 39. E eles não sabiam até que veio o dilúvio e levou a todos, assim será a vinda do Filho do homem. 40. Então dois homens estarão no campo, um será levado e outro será deixado. 41. E duas mulheres estarão moendo no moinho. Um será levado 257 e um será deixado. 42. Portanto, fique alerta, porque você não sabe em que hora seu Mestre virá. 43. E saiba disso, que se o dono da casa soubesse, ele não teria permitido que sua casa fosse saqueada. 44. Por isso também vocês devem estar preparados, porque em uma hora que vocês não esperam, o Filho do homem virá. 45. Então, quem é o servo fiel e sábio que seu senhor designou sobre sua casa para dar-lhes comida no devido tempo. 46. ​​Esse servo é abençoado quando seu mestre vem e o encontra fazendo isso. 47. Em verdade vos digo que ele o nomeará sobre tudo o que possui. 48. Mas se um servo sendo mau em seu coração disser que “meu senhor tardará em vir”. 49. E começa a espancar seus conservos e a comer e beber com os bêbados. 50. O senhor daquele servo virá em dia que ele não espera e em hora que ele não sabe. 51. E ele o cortará em dois e lhe dará a sua sorte entre os hipócritas, e haverá choro e ranger de dentes”.

---

243 Khabouris tem aqui um beyt isolado, entre as palavras “seus discípulos” e “e estavam dizendo”.

244 Daniel 9:27; 11:31; 12:11

245 Joel 2:2; Daniel 12:1

246 Oséias 8; Jeremias 4:7-13; Ezequiel 1:10; 10:14;

247 Isaías 13:10; Ezequiel 32:7; Joel 2:10; 3:4 (2:31) 4:15 (3:15)

248 Isaías 34:4; Ageu 2:6, 21

249 Zacarias 12:10, 14

250 Daniel 7:13, 14

251 Daniel 7:13, 14

252 A frase aqui, shipora raba, pode ser melhor traduzida como “Grande Shofar”. Diz-se frequentemente que a antiga prática da Torá é espelhada no céu e, como tal, os Mensageiros descritos aqui, como os israelitas de memória abençoada, reuniam-se em tempos de grande importância ou crise tocando o shofar. Linguagem semelhante também é observada e explicada no livro de Gilyana (Apocalipse). Veja também Isaías 27:13.

253 Deuteronômio 30:4; Jeremias 31:7-12; Zacarias 2:6; 10:7-12

254 O fruto da figueira simboliza o julgamento sobre os falsos juízes de Israel, o falso Sinédrio.

255 Veja Dezoito Equívocos do Novo Testamento #9: Minha Palavra /  Mandamentos / Mandamentos no Apêndice.

256 Noé é Nukh em aramaico, ou Noach em hebraico.

257 Veja Arrebatamento no Apêndice