MATEUS 22 - Peshitta Oriental Andrew Roth

MATEUS 22
1. E Y'shua respondeu novamente em parábolas e disse: 2. “O Reino dos Céus é como um homem, um rei que preparou uma festa de casamento para seu filho. 3. E ele enviou seus servos para que chamassem aqueles que foram convidados para a festa de casamento, e eles não quiseram vir. 4. Novamente enviou outros servos e disse: “Diga aos convidados que eis que minha ceia está preparada, meus bois e meus animais cevados estão mortos e tudo está pronto. Venha para a festa de casamento! 5. Mas eles zombaram disso. E um partiu para o seu campo e outro para o seu negócio. 6. E os demais prenderam seus servos, zombaram deles e os mataram. 7. E quando o rei ouviu, ele ficou zangado e enviou seus exércitos e destruiu aqueles assassinos, e ele queimou sua cidade. 8. Então ele disse aos seus servos: ‘A festa de casamento 218 está preparada, e os convidados não eram dignos. 9. Vá, portanto, para as estradas principais, e qualquer um que você encontrar, você chama para a festa de casamento.' 10. E saíram aqueles servos para os caminhos e reuniram todos os que encontraram, bons e maus, e a casa de banquetes ficou cheia. 11. E o rei entrou para ver os convidados, e viu ali um homem que não estava usando traje de casamento. (219) 12. E ele lhe disse: 'Meu amigo, como você entrou aqui se você não tem roupas de casamento?' E ele ficou mudo. 13. Então o rei disse aos ministros: ‘Amarrem-lhe as mãos e os pés e lancem-no nas trevas exteriores. Haverá choro e ranger de dentes!' 14. Pois muitos são os chamados, e poucos os escolhidos”. (220) 15. Então os fariseus partiram e deliberaram sobre como prendê-lo com uma pergunta. 16. Então enviaram a ele os herodianos com seus discípulos. E diziam-lhe: “Mestre, sabemos que és verdadeiro, e ensinas bem o caminho de Elohim, e não favoreces a nenhum homem, porque não discriminas entre os homens. 17. Portanto, diga-nos como você pensa. A Torá nos instrui a pagar o imposto por cabeça a César ou não?” 18. Mas Y'shua conhecia a maldade deles e disse: “Hipócritas! Por que você me tenta? 19. Mostre-me o denário do imposto por cabeça.” E trouxeram-lhe um denário. 20. E Y'shua lhes disse: “E de quem é a imagem desta inscrição?” 21. Eles estavam dizendo: “César”. Ele disse a eles; “Portanto, dai a César o que é de César, e a Elohim o que é de Elohim.” (221) 22. E quando eles ouviram isso, eles ficaram maravilhados, e o deixaram e foram embora. 23. Naquele mesmo dia, aproximaram-se os saduceus e disseram-lhe: “Não há ressurreição de mortos, e perguntaram-lhe: 24. E disse a ele: “Mestre, Moshe nos disse que se um homem morre sem ter filhos, seu irmão deve tomar sua esposa e levantar uma semente para seu irmão. (222) 25. Agora havia entre nós sete irmãos. O primeiro tomou uma esposa e morreu. E porque ele não tinha filhos, ele deixou sua esposa para seu irmão. 26. Da mesma forma também o segundo e o terceiro até o sétimo. 27. E depois de todos eles, a mulher também morreu. 28. Portanto, na ressurreição, de qual destes sete ela será esposa, pois todos eles se casaram com ela?” 29. Y'shua respondeu e disse-lhes: “Vocês erram porque não conhecem as Escrituras ou o poder de Elohim. 30. Pois na ressurreição dos mortos, os homens não se casam com mulheres, nem as mulheres são dadas a maridos. Em vez disso, eles são como os Mensageiros de Elohim no Céu. 31. Mas quanto à ressurreição dos mortos, não lestes o que vos foi dito por Elohim, que disse: 32. Que 'Eu sou o Elohim de Awraham, o Elohim de Yitz'chak, e o Elohim de Ya'akov?' 223 E Ele não é o Elohim dos mortos, mas sim dos vivos. 33. E quando as multidões ouviram isso, ficaram maravilhadas com o seu ensino. 34. Mas quando os fariseus souberam que ele havia silenciado os saduceus, reuniram-se. 35. Então um deles que conhecia a Torá pediu para testá-lo. 36. “Mestre, qual mandamento da Torá é o maior?” 37. E Y'shua lhe disse: “Você deve amar o Mestre YHWH seu Elohim com todo o seu coração e com toda a sua alma e com todas as suas forças e com toda a sua mente”. 38. Este é o primeiro e o maior Mandamento. 39. E o segundo é assim. Que 'Você deve amar o seu próximo como a si mesmo.' 40. Destes dois mandamentos dependem 224 Torá e os profetas.” 41. Enquanto os fariseus estavam reunidos, Y'shua lhes perguntou: 42. E disse: “O que você diz sobre o Mashiyach? De quem ele é filho?” Eles estavam dizendo a ele: “O filho de Dawid”. 43. Ele lhes disse: “Como então Dawid no espírito o chamou de Mestre YHWH? Pois ele disse, 44. ‘Aquele Mestre YHWH disse ao meu mestre: “Tu sentas-te à minha direita até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés.”’ 45. Portanto, se Dawid o chama de Mestre YHWH, 225 como ele é seu filho?” 46. ​​E nenhum homem foi capaz de lhe dar uma resposta. E nenhum homem se atreveu a questioná-lo novamente a partir daquele momento.

---

218 Khabouris tem aqui um beyt isolado, entre “o banquete de casamento” e “está preparado”.

219 “Desperta, desperta; veste-te da tua força, ó Sião; Veste-te das tuas vestes formosas, ó Jerusalém, cidade santa; porque desde agora não entrará mais em ti incircunciso e imundo” (Isaías 52:1).

220 Também “escolheram”. Uma pessoa que é “chamada” deve escolher seguir. Colocar o ônus de ser “escolhido” somente sobre o Mashiyach é religião falsa. A verdadeira fé exige discipulado voluntário e santificação de acordo com a Palavra de YHWH. Portanto, cada alma também tem a escolha e a responsabilidade de escolher ser escolhida. Os judeus são o “povo escolhido” de YHWH – no entanto, Ele certamente tem judeus “não escolhidos” que fazem guerra contra a Torá, YHWH e Seu Mashiyach.

221 Veja Romanos 13:1.

222 Deuteronômio 25:5 e 6. Observe também que Khabouris e 1905 têm diferentes ordens de palavras neste versículo, mas isso não tem efeito sobre o significado.

223 Êx 3:6; Dt 6:5, Mt 22:37; Lv 19:18, Mt 22:39; Salmo 110:1, Mateus 22:44

224 A Torá e os Profetas penduram ou “seguram” estes dois grandes Mandamentos do Amor. Aqueles que cumprem os mandamentos são aqueles que amam YHWH (Mt 19:17; 1Jo 5:2 e 3). Sem amor, a observância da Torá é vaidade, e sem a Torá o “amor” é vaidade.

225 Veja o Mestre de David no Apêndice.