JOÃO 2 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

 JOÃO 2

1. E no terceiro dia houve uma festa de casamento em Qatneh, cidade de Galeela. E a mãe de Y'shua estava lá. 2. E Y'shua e seus discípulos também foram convidados para a festa de casamento. 3. E o vinho estava acabando e sua mãe disse a Y'shua: “Eles não têm vinho!” 4. Disse-lhe Y’shua: “O que você e eu, mulher? 25 Minha hora ainda não chegou”. 5. Sua mãe disse aos servos: “Façam o que ele lhes disser”. 6. E havia seis jarras de pedra que foram postas para a purificação dos Yehudeans, que continham duas ou três medidas. 7. Y'shua disse-lhes: “Enchei as vasilhas com água”. E eles os encheram até o topo. 8. Ele lhes disse: “Agora tirem alguns e levem ao mestre de cerimônias”. 9. E eles o pegaram, e quando aquele mestre de cerimônias provou a água que se tornou vinho, e não sabia de onde era (mas os servos sabiam porque tinham enchido a água) o mestre de cerimônias chamou o noivo . 10. E ele lhe disse: “Todo mundo traz primeiro o bom vinho, e quando eles bebem, então (bebem) o que é inferior, mas você guardou o bom vinho até agora”. 11. Este foi o primeiro sinal que Y'shua fez em Qatneh de Galeela. E ele deu a conhecer a sua glória e os seus discípulos creram nele. 12. Depois disso, ele desceu a Capurnakhum, ele e sua mãe, seus irmãos e seus discípulos, e ficaram ali alguns dias. 13. E o Paskha26 dos Yehudeans estava se aproximando, e Y'shua subiu para Urishlim. 14. E no templo encontrou os que vendiam bois, ovelhas e pombas e os cambistas que estavam sentados. 15. E fez para si um chicote com cordas, e expulsou todos do templo, até as ovelhas, os bois e os cambistas. E ele derramou seu dinheiro de troca e virou suas mesas. 16. E aos que vendiam pombas, ele disse: “Tirai isto daqui e não façais da Casa de meu Pai uma casa de troca”. 17. E seus discípulos se lembraram de que está escrito que: “O zelo da tua casa me devorou”. 27 18. Mas os Yehudeans responderam e disseram a ele: “Que sinal você nos mostra que você faz essas coisas?” 19. Y'shua respondeu e disse-lhes: “Derrube este templo e depois de três dias eu o levantarei”. 20. Os Yehudeans disseram-lhe: "Por quarenta e seis anos este templo foi construído, e você o levantará em três dias!" 21. Mas ele estava falando sobre o templo de seu corpo. 22. E quando ele ressuscitou da sepultura, seus discípulos se lembraram de que ele havia dito isso, e eles creram nas Escrituras e na palavra que Y'shua havia dito. 23. E durante a festa, 29 enquanto Y'shua estava em Urishlim na Paskha, muitos acreditaram nele quando viram os milagres que ele fez. 24. Mas Y'shua não se confiou a eles, porque ele entendia todo homem. 25. E ele não confiava em homens para lhe dar testemunho de alguém, pois ele sabia30 o que havia no homem.

---

25 Expressão idiomática “O que você quer de mim, mulher?” (PI). Note que Y’shua chama sua mãe pelo termo “mulher”, não foi desrespeitoso como seria na cultura ocidental. É claro que isso é comprovado pelo fato de ele ainda honrar sua mãe e ir contra seu próprio bom senso ao transformar a água em vinho.

26 Paskha em aramaico é Pessach em hebraico (Páscoa).

27 Salmo 69:9 (10)

28 A resposta deles é uma expressão idiomática – “Prove-nos que você tem autoridade para fazer essas coisas”. (PI).

29 Khabouris tem aqui um beyt isolado, entre “durante a festa” e “muitos”.

30 1 Reis 8:39; Lucas 16:15