Mateus 3 - Peshitta Oriental Andrew Roth

MATEUS 3

1. E naqueles dias veio Yochanan 27 o Immerser 28 e pregaria no deserto de Yehuda. 2. E disse: “Arrependam-se 29 (pois) próximo está o Reino dos Céus. (30) 3. É para ele que foi falado através do profeta Yesha'yahu: "Uma voz que clama no deserto 'Prepare o caminho do Mestre YHWH e endireitar o seu caminho."' (31) 4. Agora as roupas de Yochanan eram de pêlo de camelo, e sobre seus lombos um cinto de peles. E sua comida eram gafanhotos 32 e mel silvestre. 5. Então foi para ele Urishlim e todos os Yehuda e todas as terras que cercam o Yordanan. 6. E eles seriam imersos por ele no rio Yordanan quando confessassem seus pecados. 7. E quando (ele) viu os muitos fariseus e saduceus que vieram para ser imersos, ele lhes disse: “Geração de víboras! Quem vos disse para fugir da ira que virá? 8. Faça, portanto, os frutos que são dignos de arrependimento. 9. E vocês (devem) não supor e dizer dentro de si mesmos que temos Awraham (como nosso) pai. Eu vos digo que Elohim é capaz de levantar destas rochas filhos para Awraham. 10. E eis que o machado é colocado na raiz das árvores. Todas as árvores, portanto, que não derem bons frutos serão cortadas e lançadas no fogo.  11. Eu os mergulho com água para arrependimento, mas aquele que virá depois de mim é mais forte do que eu. Eu não sou digno de tirar suas sandálias. Ele o mergulhará pelo Ruach haKodesh e pelo fogo. 12. Aquele que tem a pá na mão limpará as suas eiras e o trigo recolherá nos seus celeiros e a palha queimará no fogo que não se apaga”. 13. Então veio Y'shua de Galeela para Yordanan para Yochanan, para ser imerso por ele. 14. Mas Yochanan o estava recusando e disse, eu deveria ser imerso por você, e você vem até mim. 15. Então Y'shua respondeu e disse-lhe: "Deixe (isto) agora para tal, é apropriado para nós cumprir 33 toda a justiça", e então ele permitiu. 16. E quando Y'shua foi imerso, ele se levantou imediatamente da água e o céu se abriu para ele, e ele viu o Espírito de Elohim que descia como uma pomba 34 e veio sobre ele. (35) 17. Eis uma voz do céu que dizia: “Este é o meu Filho amado em quem me comprazo”.

---

27 Yochanan (João) significa “YHWH agraciou”, que também é o nome de um sacerdote, capitão e príncipe no Tanakh.

28 A imersão (batismo) foi praticada por milênios antes da chegada de Y’shua, veja Immerser no Apêndice.

29 Veja Eles Não Se Arrependeram e Conversão no Apêndice.

30 Céu (Shemayim) aparece 238 vezes e inferno 23 vezes no Novo Testamento Inglês KJV. Ao comparar as palavras hebraicas, aramaicas e gregas (crenças), sobre o céu e o inferno, podemos não apenas ver como a mitologia, o paganismo e o ocultismo foram tecidos no NT grego, mas restaurar e retornar aos ensinamentos originais de Y'shua e à Realeza Celestial. Isaías 9:6, 7 “... um filho foi dado... o governo estará sobre os seus ombros... e sobre o seu reino...” Por favor, veja Mt 11:23.

31 Isaías 40:3

32 No Dicionário Siríaco Compendioso, Payne Smith lista o aramaico qamtsa como “parsnip” (um vegetal de raiz), não como “gafanhotos” (insetos). Fontes cristãs primitivas afirmam que o pão de São João era feito de vagens de alfarroba (hebr. “charuv”).

33 Para “cumprir toda a justiça” é um elemento extremamente importante das Boas Novas, veja a nota de rodapé sobre “cumprir” em Mateus 5:17.

34 Em hebraico, a palavra para “pomba” é yonah (Jonas). A frase “como uma pomba” alude ao “Sinal de Jonas”, onde Y'shua prediz a duração de seu sepultamento e ressurreição como três dias e três noites (Mateus 12:38-40). Pedro é chamado de “Filho de Yonah” (Yochanan 1:42; 21:15), talvez indicando que Y'shua está bem satisfeito com Pedro, assim como Abba YHWH está bem satisfeito com Seu Filho, e que Pedro está sendo transformado pelo Ruach haKodesh na natureza “pomba” do Mashiyach. [***][“Como uma pomba” significado aramaico de; com “humildade e mansidão”, uma  representação “simbolismo” de como a presença da Ruach haKodesh de YHWH desceu sobre Y'shua; A (Peshitta - Os Evangelhos Aramaicos de Yeshua por Tsadok Ben Derech), traz o seguinte texto e  comentário em (Mateus 3:16), o texto diz: “e viu a Ruach Elohim descendo como uma pomba e veio sobre Ele”, e traz o seguinte comentário: “Sentido aramaico de Ruach Elohim descendo como uma pomba: comissionamento por Ruach HaKodesh; humildade e mansidão de Yeshua.; Para adquirir a obra completa “Peshitta - Os Evangelhos Aramaicos de Yeshua” por Tsadok Ben Derech acesse: https://peshitta.com.br  ]. Os relatos paralelos em Mateus e Lucas estabelecem claramente a Ruach haKodesh e o Espírito de YHWH como UM e os mesmos termos intercambiáveis; nada separado ou discreto. [***][“desceu como uma pomba” é apenas uma simbologia (alusão) e NÃO em “forma de pomba” literalmente, caso contrário entraria em contradição com as Escrituras Sagradas, pois a “Glória do Soberano  YHWH”, não pode ser comparada ou ter semelhança a nenhuma imagem de “homens, aves, quadrúpedes e répteis”  Êxodo 20:4; Deuteronômio 4:15-18; Salmos 106:20;  Romanos 1:20-23]. [***] grifos do autor da tradução para o português.

35 Isaías 11:2, 3; 42:1-7; 61:1