MATEUS 19 - Peshitta Oriental Andrew Roth

MATEUS 19

1. E aconteceu que quando Y'shua terminou estas palavras, ele partiu de Galeela, e chegou à fronteira de Yehuda do outro lado do Yordanan. 2. E seguiam-no grandes multidões, e ele os curou. 3. E os fariseus aproximaram-se dele ali, e o tentavam e diziam: É lícito ao homem repudiar sua mulher por qualquer motivo? 4. Ele, porém, respondeu-lhes: Não lestes que aquele que os criou desde o princípio os criou homem e mulher? (192) 5. E ele disse: Por causa disso, o homem deixará seu pai e sua mãe e se unirá à sua mulher, e ambos serão uma só carne. (193) 6. Doravante não serão dois, mas uma só carne. Portanto, o que Elohim uniu, o homem não deve separar.” 7. Eles lhe perguntaram: “Por que então Moshe ordenou dar uma carta de divórcio e repudiá-la?” (194) 8. E ele lhes disse: “Por causa da dureza de seu coração, vocês foram autorizados a repudiar suas mulheres. Mas não foi assim desde o início. 9. Mas eu vos digo que quem deixa sua mulher sem acusação de adultério, 195 e toma outra, comete adultério. E aquele que recebe uma mulher divorciada comete adultério”. 10. Seus discípulos lhe disseram: “Se tal é a dificuldade entre marido e mulher, não vale a pena tomar uma esposa. 11. “Mas ele lhes disse: Nem todo homem pode aplicar esta palavra a si mesmo, mas somente aquele a quem é dada. 12. Pois há eunucos que nasceram assim no ventre de sua mãe. E há eunucos que se tornaram eunucos pelos homens. E há eunucos que se fizeram eunucos por causa do Reino dos Céus. Que compreenda quem é capaz de compreender.” 13. Então as crianças se aproximaram dele para que ele lhes impusesse as mãos e orasse. E foram repreendidos pelos seus discípulos 14. E Y'shua lhes disse: “Deixai vir a mim os meninos, e não os impeçais, porque daqueles que são como estes é o Reino dos Céus”. 15. E ele impôs as mãos sobre eles e partiu dali. 16. Um certo homem aproximou-se e disse-lhe: “Bom mestre, o que há de bom que eu faça para ter a vida eterna?” 17. Então ele lhe disse: “Por que você me chama de bom? Não há nenhum bom exceto Um Elohim? Agora, se você deseja entrar na vida, guarde os Mandamentos.” 18. Ele lhe disse: “Quais?” Então Y'shua lhe disse: “Que você não mate, e não cometa adultério, e você não furte, e você não dê falso testemunho. (196) 19. E honre seu pai e sua mãe, 197 e ame seu próximo como a si mesmo”. (198) 20. Aquele jovem lhe disse: “Todas essas coisas eu lhes tenho obedecido desde a minha juventude. O que me falta?” 21. Disse-lhe Y'shua: Se queres ser perfeito, vai, vende os teus bens e dá-os aos pobres, e terás um tesouro no céu, e vem seguir-me. 22. E aquele jovem ouviu esta palavra e foi embora triste, pois tinha muitos bens. 23. Y'shua então disse a seus discípulos: “Em verdade vos digo que é difícil para um rico entrar no Reino dos Céus. 24. E novamente vos digo que é mais fácil uma corda 199 entrar no fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Elohim. 25. Quando os discípulos ouviram isso, ficaram muito admirados e perguntaram: “Quem pode realmente ganhar a vida?” 26. Y'shua olhou para eles e disse-lhes: “Para os homens isso não é possível, mas para Elohim tudo é possível. 27. Então respondeu Keefa e disse-lhe: “Eis que deixamos tudo e viemos segui-lo. O que de fato teremos?” 28. Y'shua lhes disse: “Em verdade vos digo que vós que viestes seguir-me neste mundo, quando o Filho do homem se assentar de novo no trono da sua glória, também vos assentareis em doze assentos, e julgarás as doze tribos de Israel. 29. E quem deixou casas ou irmãos ou irmãs ou pai ou mãe ou esposa ou filhos ou campos por causa do meu nome, receberá cem vezes mais e herdará a vida eterna. 30. Mas muitos primeiros serão os últimos, e os últimos primeiros”.

---

192 Gênesis 1:27; 5:2

193 Gênesis 2:24

194 Deuteronômio 24:1, 3.

195 Esta discussão legal é muito semelhante à de Mateus 5. As mulheres em ambos os lugares são abandonadas sem uma acusação escrita ou certidão de divórcio. Simplesmente mandar embora uma esposa por qualquer motivo, por mais trivial que seja, é cruel, pois não lhe dá remédio para se casar novamente sem cometer adultério. A linguagem aqui é um pouco mais específica em alguns termos, a frase em Mateus 5:32 é “abandone sua esposa”, mostrando que ela ainda é legalmente casada, mas aqui ela é chamada de shviqta da raiz shbaq que significa “abandonar” e esse é o sentido do uso aqui, uma mulher abandonada. Isso também é comprovado pela gramática deman d'shaveq antateh (aquele que deixa [shbaq] sua esposa sem acusação de adultério) que leva à frase para a mulher como shviqta mais adiante na mesma frase.

196 Êxodo 20:13-16; Deuteronômio 5:17-20

197 Êxodo 20:12; Deuteronômio 5:16

198 Levítico 19:18

199 Gamala refere-se a uma “corda pesada” em vez de um “camelo” que também é escrito gimel-meem-lamed-alap. Estudiosos gregos ficaram intrigados com um camelo passando pelo buraco de uma agulha, o que é uma impossibilidade física. Y'shua claramente não está dizendo que um homem rico não pode entrar, ou ele não “amaria” este! A lição da “corda pesada” ensina sobre um homem rico entrando no céu, depois que ele “desvenda” sua fortuna fio por fio, conforme Y’shua instrui. Se sua riqueza foi amarrada firmemente e forte como uma corda, deve ser desenrolada como fios que passarão pelo buraco da agulha. Atenção cuidadosa é necessária para enfiar uma agulha; assim são os ricos obrigados a YHWH pela forma como a sua riqueza é adquirida e dispersa. Tentativas teológicas de “provar” que o buraco da agulha é uma localização geográfica falharam completamente.