TITO 2 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

TITO 2

1. Mas quanto a você, pregue as coisas que pertencem à doutrina saudável. 2. E ensina os anciãos a serem vigilantes em suas mentes, a serem sóbrios, e a serem puros, e a serem sãos na fé, no amor e na paciência. 3. E assim também as mulheres mais velhas que se comportem como convém ao Temor de Elohim; e não ser caluniadores; e não ser viciado em muito vinho; e ser professores 4 de coisas bonitas, 4. fazer com que as mulheres mais jovens sejam modestas, amem seus maridos e seus filhos, 5. Sejam castas e separadas e cuidem bem de suas famílias e sejam obedientes a seus maridos, para que ninguém viole a Palavra de Elohim. 6. E, da mesma forma, encoraje os jovens a serem sóbrios. 7. E em tudo mostra-te modelo de todas as boas obras; e no teu ensino seja salutar o teu discurso, 8. como sóbrio e incorrupto; e ninguém o despreze; para que aquele que se levantar contra nós se envergonhe, visto que não pode dizer mal algum contra nós. 9. Que os servos obedeçam em tudo a seus senhores e se esforcem para agradá-los, e não contrariem nem roubem; 10. mas que eles manifestem que sua fidelidade, em todos os aspectos, é boa: para que possam adornar a doutrina de Elohim nosso Doador da Vida em todas as coisas. 11. Pois a graça da ressurreição de Elohim é revelada a todos os homens; 12. e nos ensina a negar o que é sem Elohim e as concupiscências mundanas, e a viver neste mundo em sobriedade e retidão e no temor de Elohim, 13. aguardando a bendita esperança e a manifestação da glória do grande Elohim e nosso Doador da Vida,[***1] Y'shua, o Mashiyach 14. que se deu a si mesmo por nós para nos resgatar de toda iniqüidade e purificar para si um novo povo zeloso de boas obras. 15. Essas coisas falam e encorajam e apontam com toda autoridade; e que ninguém te despreze.

---

4 Em 1 Timóteo, Rav Shaul ordena que as mulheres fiquem em silêncio na assembléia e não assumam autoridade sobre um homem. No entanto, aqui em Tito 2:3, as mulheres mais velhas são instruídas a liderar pelo exemplo de sua própria piedade e ensinar as mulheres mais jovens no Temor de Elohim. (A palavra malpan certamente significa ensinar). A preocupação em 1 Timóteo parece não tanto com as mulheres falando, mas em não falar fora de hora enquanto o líder oficial está ensinando. Certamente, tal ação é desrespeitosa universalmente; nem é normal que os homens recebam tal liberdade. Rav Shaul encoraja as mulheres mais velhas e espiritualmente maduras a ensinar e ser exemplos para as mulheres mais jovens, pois são capazes de ajudar a proteger os jovens das “luxúrias mundanas”. Não vemos endosso de mulheres líderes congregacionais nos escritos de Paulo, mas certamente vemos encorajamento para que as mulheres exerçam liderança com modéstia e sejam separadas para YHWH.

[***1][“Doador da Vida”, ver comentario de (Tito 1:3); [***] [   ] grifos do autor da tradução para o português.