APOCALIPSE 16 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

APOCALIPSE 16

1. E eu ouvi uma voz que disse aos sete Mensageiros: “Ide e derramai esses sete cálices da ira de Elohim sobre a terra”. (57) 2. E foi o primeiro e derramou o seu cálice sobre a terra; e havia uma chaga maligna e dolorosa naqueles homens que tinham a marca da besta de rapina e que adoravam a sua imagem. (58) 3. E o segundo Mensageiro derramou seu cálice sobre o mar; e tornou-se sangue, como o de um morto; e toda alma vivente das coisas do mar morreu. 4. E o terceiro Mensageiro derramou seu cálice sobre os rios e as fontes de água; e eles se tornaram sangue. 5. E ouvi o Mensageiro das águas dizer: “Justo és tu, Quem és e Quem foi e és Separado 59; porque Você fez este julgamento. 6. Pois eles derramaram o sangue de crentes e profetas separados; e você lhes deu sangue para beber, porque eles merecem”. 7. E eu ouvi (um do) altar dizer: “Sim, Mestre YHWH, Elohim Todo-Poderoso: verdadeiro e justo é o seu julgamento”. 8. E o quarto derramou o seu cálice sobre o sol: e foi-lhe permitido queimar os homens com fogo. 9. E os homens foram queimados com grande calor; e os homens blasfemaram o nome de Elohim, que tem autoridade sobre essas pragas; e não se arrependeram, para lhe dar glória. 10. E o quinto derramou o seu cálice sobre o trono do animal de rapina; e seu reino tornou-se escuridão; e eles morderam suas línguas de dor; 11. e eles blasfemaram o Elohim do céu por causa de suas dores e suas úlceras, e não se arrependeram de suas ações. 12. E o sexto derramou o seu cálice sobre o grande rio Eufrates; e as suas águas secaram para que se preparasse um caminho para os reis desde o nascente do sol. 13. E eu vi (saindo) da boca do dragão, e da boca do animal de rapina, e da boca do falso profeta, três espíritos imundos como rãs: 14. (pois eles são os espíritos de demônios que operam sinais;) e eles saem a todos os reis de todo o mundo habitável, para reuni-los para a batalha do grande dia de Elohim Todo-Poderoso. 15. (E eis que venho como ladrão. Bem-aventurado aquele que vigia e guarda suas vestes; ou então anda nu e eles vêem sua vergonha.) 16. E eles os reuniram em um lugar chamado, em hebraico, Armagedom. 17. E o sétimo derramou sua taça no ar; e saiu uma grande voz do templo, do trono, que dizia: “Está feito!” 18. E houve relâmpagos, trovões e vozes; e houve um grande terremoto, como nunca houve, desde que os homens estavam na terra, tal terremoto e tão grande. 19. E a grande cidade se tornou três partes. E a cidade das nações caiu; e Babilônia, a grande, foi lembrada diante de Elohim, para lhe dar o cálice do vinho do calor da sua ira. 20. E todas as ilhas fugiram; e as montanhas não foram encontradas. 21. E uma grande saraiva, como se fosse do peso de um talento, caiu do céu sobre os homens; e os homens blasfemaram Elohim por causa da praga da saraiva; pois a praga disso era muito grande.

---

57 Veja Jeremias 10:25 e Ezequiel 10:21.

58 Ver Humanismo no Apêndice.

59 Outra interpretação muito chave do nome de YHWH, conforme expresso em Êxodo 3:14-16 e em toda a Torá. Ehyeh Asher Ehyeh é “Eu Sou o que Sou”, mas também pode ser “Eu Era quem Eu era” ou “Eu Serei quem Eu Serei”. A versão em terceira pessoa deste nome, em outras palavras, indo de “Eu Sou” para “Ele é” é YHWH, e assim esta passagem também coopta declarações posteriores como “Seja separado, como Eu (YHWH) também estou separado” (Levítico 11:44). [Veja também comentário (notas) de (Apocalipse 2:23); [   ] grifos do autor da tradução para o português.