APOCALIPSE 15 - Peshitta Aramaico Oriental Andrew Gabriel Roth

APOCALIPSE 15

1. E vi outro sinal no céu, grande e maravilhoso; sete mensageiros tendo sete pragas, 54 a última em ordem, porque com eles a ira de Elohim se completou. 2. E vi como que um mar de vidro misturado com fogo; e eles, que tinham sido inocentes 55 sobre o animal de rapina e sobre a sua imagem, e sobre o número do seu nome, estavam de pé sobre o mar de vidro ; e eles tinham as harpas de Elohim. 3. E eles cantam o cântico de Moshe, servo de Elohim, e o cântico do Cordeiro, dizendo: “Grandes e maravilhosas são as tuas obras, Mestre YHWH Elohim Todo-Poderoso; justos e verdadeiros são os teus caminhos, ó Rei dos mundos. (56) 4. Quem não te temerá, ó Mestre YHWH, e glorificará o teu nome? Porque somente você é separado e justo: porque todas as nações virão e adorarão diante de você, pois suas justiças foram reveladas”. 5. E depois disso eu olhei, e o templo do tabernáculo do testemunho no céu foi aberto. 6. E os sete Mensageiros que tinham as sete pragas saíram do templo, vestidos de linho limpo e esplêndido, e cingidos ao redor do peito com cintos de ouro. 7. E uma das quatro Criaturas deu a esses sete Mensageiros sete taças de ouro cheias da ira de Elohim que vive para todo o sempre. 8. E o templo se encheu de fumaça da glória de Elohim e de seu poder; e ninguém podia entrar no templo até que as sete pragas dos sete Mensageiros fossem cumpridas.

---

54 Essas pragas trazem à lembrança as pragas do Êxodo, mas também fornecem um aviso de que elas serão muito mais poderosas. É também por isso que o cântico de Moshe é mencionado no versículo 3.

55 A palavra aramaica zeka também pode significar “vitorioso” como é traduzida para o grego; no entanto, o contexto exige a palavra “inocente” como leitura preferível.

56 “Cantando o cântico de Moshe e o cântico do Cordeiro” mostra a clara continuidade entre YHWH salvando os israelitas na época do Êxodo e aqueles que seguem a verdadeira halakha do testemunho de Moshe como dado por Y’shua Mashiyach. Também o “cântico” do Cordeiro pode se referir a um hino Netzari muito antigo cantado nas sinagogas, talvez ao longo das linhas de Filipenses 2:6-11.