3 JOÃO - Bíblia Peshitta Oriental por Andrew Gabriel Roth (Tradução em Português)

TERCEIRA CARTA DE YOCHANAN (JOÃO)

3 JOÃO
1. O Ancião ao meu amado Caio, a quem amo na verdade. 2. Nosso amado; em todas as coisas, rogo por ti para que prosperes e tenhas saúde, como também prospera a tua alma. 3. Pois muito me alegrei quando os Irmãos vieram e testemunharam a respeito de sua integridade, mesmo quando você anda na verdade. 4. E não tenho maior alegria do que ouvir que meus filhos andam na verdade. 5. Nosso amado, você faz com fé o que você faz para com os Irmãos; e especialmente para estranhos 6. que deram testemunho de sua caridade diante de toda a assembléia a quem você faz belos atos 1 para, como é agradável a Elohim.  7. Pois eles saíram em benefício do (Mestre YHWH) 2 nome, não tomando nada dos gentios.  8. Devemos, portanto, receber tais pessoas, para que possamos ser facilitadores da verdade. 9. Queria escrever para a assembleia; mas aquele que gosta de ser o primeiro deles, Diótrefes, não nos recebeu. 10. Portanto, se ele vier, lembre-se dos seus feitos, que nos tratou com palavras maldosas; e isso não lhe bastava, recusou-se também a receber os Irmãos; e aqueles que os receberiam, ele proibiu, e até os expulsou da assembleia. 11. Nossos amados, não sejam seguidores do mal, mas do bem. Aquele que faz o bem é de Elohim; mas aquele que faz o mal não viu Elohim. 12. De Demétrio, há bom testemunho de todos, e da assembleia, e da própria verdade: e nós também (ele) testemunhamos, e você sabe que nosso testemunho é verdadeiro. (3) 13. Eu tinha muitas coisas para escrever para você; mas eu não vou escrever (eles) para você com tinta e caneta. 14. Mas espero vê-lo em breve e falar com você boca a boca. 15. A paz esteja com você. Os amigos mandam paz para você. Mande sua paz aos amigos, eles são muitos, pelo nome.

Fim da Terceira Carta de Yochanan o Shaliach.

---

1 Enquanto “bom” é uma boa tradução para shapir, o sentido literal é “belo” e, neste caso, “belo ato” faz muito mais sentido no contexto da frase.

2 Visto que o versículo anterior fala do que agrada a YHWH, então YHWH também é o assunto neste versículo, não Y’shua. Esta é uma afirmação de fé em YHWH; é somente em Seu nome que a salvação é realizada. [Temos um porém com a declaração de Andrew Roth (“Esta é uma afirmação de fé em YHWH; é somente em Seu nome que a salvação é realizada.”), vejamos o texto de (1João): “E quem nega o Filho também não crê no Pai. Aquele que confessa o Filho confessa também o Pai.”(1João 2:23 Peshitta Oriental Andrew Roth); “E esta é a vida eterna, para que te conheçam, o único verdadeiro Elohim, e a YAHUSHUA, o Messias, a quem enviaste.” (João 17:3 Bible Restored Name King James Version - RSKJ) acesse o link ver a Bíblia RSKJ integralmente: https://www.stepbible.org/version.jsp?version=RSKJ       ;

Ou seja, NÃO EXISTE SALVAÇÃO para aquele que não crer no Nome do Salvador Y’shua Mashiyach, O amado Filho do Soberano YHWH!; Todas as outras Peshittas trazem o texto: “Por causa do seu Nome saíram, não tomando nada dos gentios;”, confirmando os o texto das Escrituras em grego:

A Bíblia Peshitta (bvbooks) traz as seguintes referências na palavra “Nome” (João 15:21: Atos 5:41; Filipenses 2:9); Para ler e adquirir a Peshitta (bvbooks) acesse: https://bibliapeshitta.bvbooks.com.br ]. [   ] grifos do autor da tradução para o português.

3 Este é um eco literal do aramaico em (João 21:24), exceto para os assuntos como “sabemos que seu testemunho é verdadeiro”. Esta linha não é apenas indicativa de um estilo de escrita individual, mas também pode representar uma terminologia especial para o processo de aprovação de Shaliach.